ISS Status Report 2006-5

* Nasaspaceflight || Nasa.gov/shuttle || Spaceflightnow || SpaceRef || Space.com || Nasawatch || ISS Reps. || ISS On Orbit Reps. *
HOME || Space || STS-115 Reps. || Mision STS-115 || Crew 14/Ansari || E-Mail || Luis Vargas, Puente Alto, Chile


ISS Status Report 2006 No. 52
Reporte original en: ISS Status Report.

Viernes 1 de diciembre de 2006: La tripulacion de la Estacion Espacial Internacional se ha estado preparando para la llegada la proxima semana del transbordador Discovery STS-116 en una compleja mision para reconfigurar el sistema electrico de la estacion.

El shuttle Discovery debiera ser lanzado a las 0235:48 GMT del 8 de diciembre (23:35 hrs. de dic. 7) en la mision STS-116. Ademas del trabajo que pondra en linea los nuevos paneles solares integrados en septiembre a la estacion, el Discovery tambien llevara a Sunita Williams quien reemplazara a Thomas Reiter como tripulante de la ISS. Detalles de la mision en: mision STS-116, y actualizacion en Reportes de Mision STS-116.

Mision STS-116: La tripulacion 14 de la estacion: Mike Lopez-Alegria, Mikhail Tyurin y Thomas Reiter revisaron los planes de la mision STS-116 durante la semana. Prepararon la compuerta Quest, los trajes espaciales y las herramientas para las tres caminatas espaciales de la mision del shuttle. La tripulacion empaco los equipos que retornaran a Tierra abordo del shuttle, incluyendo las pertenencias de Thomas Reiter quien volvera a Tierra y sera reemplazado en la ISS por Sunita Williams.

Problemas en la Estacion: Los controladores de vuelo trabajan en la solucion de dos problemas abordo de la estacion, ninguno de los cuales se cree afecte a mision del Discovery o su lanzamiento.

Un intento de reboost el miercoles pasado fue abortado antes de tiempo, este reforzamiento de orbita es necesario para el acople del Discovery en su tercer dia de vuelo.

Y un segundo problema se dio con el software de control de un motor de los nuevos paneles solares, que los orientan hacia el Sol.

Detalles y actualizaciones en la resolucion de estos problemas en Reportes STS-116.

Status Report: Los proximos reportes de la estacion seran emitidos junto a los reportes de la mision STS-116 a comenzar el jueves 7 de diciembre (dic. 8 GMT), despues del lanzamiento, si este no es aplazado. Ver Reportes STS-116.

Los principales eventos son transmitidos en directo por Nasa-TV.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 51
Reporte original en: ISS Status Report.

Jueves 23 de noviembre de 2006: Dos de los tripulantes de la Estacion Espacial Internacional salieron al exterior del complejo el miercoles (22) en una caminata espacial de 5 horas 38 minutos, para reposicionar, desplegar y relocalizar equipamiento y realizar una actividad de auspicio comercial.

EVA: Con el Ingeniero de Vuelo Thomas Reiter al interior para monitorear los sistemas, el Comandante de la Expedicion 14 Mike Lopez-Alegria y el Ingeniero de Vuelo Mikhail Tyurin abrieron las compuertas del compartimiento Pirs a las 21:17 hrs. (0017 GMT, nov. 23). Usaron los trajes espaciales rusos Orlan para la EVA No. 19 realizada desde este compartimiento desde que fue integrado a la estacion en septiembre de 2001 durante el primer vuelo de Tyurin como parte de la Expedicion No. 3.

El inicio de la caminata espacial fue demorado mas de una hora luego que Tyurin encontrara un problema con una manguera de enfriamiento de su traje espacial, y pudiera solucionarlo.

Golf Espacial: Despues de preparar las herramientas y equipos fuera del Pirs, Tyurin coloco la bola de golf de solo tres gramos en su soporte en la escala sercana a la compuesrta del Pirs. Apoyado en la ascala, Tyurin uso un palo de golf dorado numero 6 para golpear la bola en direccion hacia la parte posterior del modulo de servicio Zvezda. Tyurin quedo conforme con su golpe a la pelota, y los controladores de vuelo ruso eligieron no pedirle que golpeara otra bola para que los caminantes se dedicaran a sus otras actividades.

El tiro de golf de Tyurin fue parte de una demostracion auspiciada por un convenio entre una compañia de golf canadiense (E21golf.com) y la Agencia Espacial Federal Rusa. El palo de golf y las tres bolas fueron enviadas a la estacion en la nave de carga Progress 23. Los analisis de seguridad de la Nasa mostraron que la bola reingresara a la atmosfera terrestre donde se quemara en aproximadamente tres dias.

Antena Kurs: Los dos caminantes espaciales se dirigieron entonces al extremo posterior del modulo Zvezda donde se acoplo la Progress 23. Tyurin libero un enganche en una de las antenas del sistema de acoplamiento automatico Kurs de la Progress que fallo en retraerse cuando la nave se acoplo el 26 de octubre. Tyurin y Lopez-Alegria intentaron mover la antena de orientacion a su posicion de almacenamiento en forma manual y con una palanca, pero la antena no cedio. Los controladores de vuelo rusos tambien enviaron comandos para movilizar la antena, pero estos tambien fallaron.

Los caminantes espaciales tomaron imagenes para ser enviadas a los ingenieros rusos, quienes evaluaran las opciones para liberar la antena trabada en una futura EVA. Los ingenieros suponen que algo pudo bloquearse en la union del mecanismo de movilizacion de la antena.

Mientras se encontraban en la parte posterior del Zvezda, dedicaron unos pocos minutos en remover y reposicionar una de varias antenas de comunicacion instaladas anteriormente en la compuerta de acople. Estas ayudaran en el acoplamiento del Vehiculo de Transferencia Automatico Europeo que sera lanzado en un cohete Ariane 5 desde Kourou, en la Guayana francesa el proximo año.

En su localizacion anterior, esta antena bloqueaba en forma parcial la apertura de la cubierta de uno de los motores del Zvezda. La antena fue reinstalada a menos de un pie de su posicion original, donde no obstruyera las funciones del motor del Zvezda.

Luego, Lopez-Alegria y Tyurin se movieron a la parte superior de la seccion anterior del Zvezda para instalar un experimento llamado "BTN-Neutron" que medira el volumen de neutrones emitidas por las llamaradas solares que llegan hasta una orbita terrestre baja. La tripulacion finalizo la caminata arrojando un par de cubiertas termales del experimento que seran rastreadas por los controladores de vuelo para asegurarse que ellas no tienen posibilidades de golpear la estacion o el shuttle Discovery que esta programado para una mision de ensamble de la estacion en una pocas semanas mas.

Esta fue la EVA No. 73 en apoyo del mantenimiento y ensamble de la estacion totalizando 444 horas y 14 minutos de tiempo al exterior y la primera de cuatro programadas durante la Expedicion 14. La caminata fue la No. 6 de Lopez-Alegria y la No. 4 de Tyurin.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 50
Reporte original en: ISS Status Report.

Viernes 17 de noviembre de 2006: El Comandante de la Expedicion 14 Michael Lopez-Alegria y los Ingenieros de Vuelo Mikhail Tyurin y Thomas Reiter continuan los preparativos para la caminata espacial del miercoles 22 de noviembre a efectuarse usando el compartimiento ruso Pirs de la Estacion Espacial Internacional.

EVA: Lopez-Alegria, quien hara su caminata espacial numero 6, y Tyurin, con tres caminatas previas, se pusieron los trajes espaciales rusos Orlan el viernes para probar todos sus sistemas y aparatos de comunicaciones. Esto termino una semana durante la cual los caminantes espaciales tambien instalaron luces americanas a los cascos de los trajes, revisaron los procedimientos para la actividad extravehicular e hicieron chequeos de fuga de aire en la nave Progress actualmente acoplada a la compuerta del Pirs.

La caminata de seis horas que empezara a las 20:00 horas (2300 GMT), incluye una demostracion comercial de golf a ser hecha por Tyurin. Bajo un acuerdo comercial entre la Agencia Espacial Federal Rusa y una compañia canadiense de golf (E21golf.com), Tyurin golpeara una bola de golf en el espacio. La pelota sera golpeada hacia atras de la estacion alejandose de esta. Los controladores de vuelo de la Nasa han calculado que esta se quemara en la atmosfera en aproximadamente tres dias. La bola pesa mucho menos que el estandard de 45 gramos de la pelota de golf ordinaria. La bola usada para esta demostracion pesara tres gramos, aproximadamente el peso de tres clips para papel. La primera partida de golf fuera de la Tierra ocurrio en la Luna, en 1971 cuando Alan Shepard del Apolo 14 golpeo una bola de golf en la superficie lunar (Apolo 14).

Durante la caminata espacial, Tyurin examinara parte de la nave de carga ISS Progress 23. Una de las antenas para el acoplamiento automatico de la Progress puede haber fallado en su plegamiento cuando la nave se aproximo al puerto posterior del Modulo de Servicio Zvezda el 26 de octubre pasado. Si fuera necesario el retraera manualmente esta antena.

Tambien Lopez-Alegria y Tyurin reposicionaran una antena de comunicaciones en el extremo posterior del Zvezda asociada con el acoplamiento el proximo año del Vehiculo de Tranferencia Automatico de Europa, chequearan los pernos de soporte en una de las dos gruas de carga unidas al Pirs y desplegaran un experimento para medir las llamaradas solares.

CMG-3: Esta semana los controladores de vuelo continuaron probando uno de los cuatro giroscopios de contro de momento (CMGs). El CMG-3 mostro fuertes vibraciones y altas corrientes en el pasado y fue desconectado el 9 de octubre. Los resultados de las pruebas seran comparados a una serie de pruebas anteriores para obtener datos adicionales sobre el estado del acelerometro del giroscopio, los lubricantes y la lubricacion de los cojinetes de giro.

El CMG-3 esta programado para ser removido y reemplazado en la mision STS-118 del shuttle, programada para ser lanzada en junio de 2007. El giroscopio sera almacenado para ser retornado a Tierra an la mision STS-122 durante el proximo otoño boreal. La estacian actualmente mantiene su actitud mediante los tres restantes CMGs, lo que no afecta su normal operacion.

Otras actividades: El miercoles se realizo la primera transmision de TV de alta definicion desde el espacio, anteriormente estas emisiones eran primero grabadas para ser luego transmitidas a Tierra para su posterior difusion. Tambien trabajaron en los experimentos CASPER, relacionado con la mejoria del sueño de los tripulantes, y el experimento ALTCRISS relacionado con el manejo de la radiacion cosmica.

Nasa TV: La covertura de la caminata espacial del 22 de noviembre comenzara a las 19:00 de Chile, 2200 GMT y la salida al espacio sera una hora mas tarde.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 49
Reporte original en: ISS Status Report.

Jueves 9 de noviembre de 2006: Los tripulantes de la ISS se prepararon durante esta semana para la proxima caminata espacial, realizaron investigacion cientifica y Lopez-Alegria voto en las elecciones de Estados Unidos.

Caminata espacial: Durante la semana, la tripulacion preparo el Compartimiento Pirs para la caminata espacial del proximo 22 de noviembre a ser efectuada por el Comandante de la Expedicion 14 Michael Lopez-Alegria y el Ingeniero de Vuelo Mikhail Tyurin. Reunieron herramientas y equipos que usaran en la EVA de aproximadamente seis horas.

La proxima semana prepararan los trajes espaciales rusos Orlan que usaran durante la salida al espacio. Durante la caminata espacial, relocalizaran una antena de comunicaciones, instalaran nuevos experimentos y fotografiaran una antena del sistema de rendezvous Kurs de de la nave de abastecimiento que se acoplo a puerto posterior del modulo Zvezda el mes pasado. Esta antena durante el acoplamiento habia dado señales de no estar completamente plegada, los que retardo en su oportunidad el acoplamiento firme de la nave por un par de orbitas.

Tyurin durante la caminata espacial hara una demostracion comercial al golpear una pelota de golf al exterior del modulo Pirs.

Mision STS-116: Una maxima prioridad para Thomas Reiter durante esta semana fue empacar el material destinado a retornar a Tierra en el transbordador Discovery en diciembre. Lopez-Alegria completo un chequeo de rutina del Sistema de Servicio Movil que apoyara el vuelo de ensamble del shuttle.

En esta mision del Discovery, la STS-116, programada para el 7 de diciembre, su tripuacion entregara otro componente de la estructura de la estacion y hara caminatas espaciales para reconfigurar al cableado del sistema electrico de la estacion.

Relevo de tripulacion: La tripulacion del shuttle Discover STS-116, incluye a la astronauta Suni Williams, quien relevara a Thomas Reiter. Reiter habra completado seis meses abordo del complejo.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 48
Reporte original en: ISS Status Report.

Viernes 3 de noviembre de 2006: La reparacion de un generador de oxigeno, operaciones con el brazo robotico y la descarga de abastecimientos fueron las maximas prioridades abordo de la Estacion Espacial Internacional durante esta semana.

Oxigeno: El lunes 30, el Ingeniero de Vuelo Mikhail Tyurin instalo las nuevas valvulas y cables que llegaron en la nave de carga Progress para reparar la unidad generadora de oxigeno Elektron. La unidad dejo de funcionar a mediados de septiembre, pero con las nuevas partes instaladas, Tyurin la reactivo. El Elektron esta aportando el oxigeno para la atmosfera de la cabina nuevamente.

La tripulacion desempaco la mayoria de los itemes desde la nave Progress, incluyendo las partes de repuesto para el Elektron, alimentos frescos y otro hardware de los sistemas. El resto sera desempacado segun las necesidades y segun la disponibilidad de tiempo.

Mike Lopez-Alegria trabajo con el brazo robotico de la estacion para determinar su apropiado funcionamiento en la proxima mision del shuttle, la STS-116. Finalmente el transportador movil fue desplazado al punto de trabajo mas extremo de la estructura de babor (izquierda) de la estacion, punto que servira de soporrte para el Canadarm2 en la proxima mision de ensamble.

Experimento CARD: Thomas Reiter tambien continuo su trabajo con un experimento proporcionado por la ESA. En este experimento denominado CARD, se trata de determinar la relacion entre la ingesta de sal (cloruro de sodio) y el sistema cardiovascular cuando esta expuesto a un ambiente de microgravedad. Las tripulaciones experimentan tipicamente una presion sanguinea reducida en la microgravedad. Para ayudarlos a ajustarse a la gravedad luego del retorno a Tierra, ellos ingieren tabletas de sal justo antes del regreso, lo que en forma temporal incrementa el volumen sanguineo. El experimento CARD estudia el efecto de la ingesta ocasional de suplementos de sal durante las misiones de larga duracion. Los resultados de este experimento podrian tambien ayudar a mejorar el tratamiento de pacientes con falla cardiaca.

EVA: Los tripulantes empezaron a reunir las herramientas para la caminata espacial del 22 de noviembre, a ser realizada por Tyurin y Lopez-Alegria con trajes espaciales rusos Orlan desde el compartimiento Pirs. En esta caminata reemplazaran y recuperaran varios experimentos cientificos desde el casco del modulo de servicio Zvezda. Tyurin tambien planea golpear una bola de golf desde un soporte en el Pirs como parte de una actividad comercial rusa.
----------------------------------------------------------------------

La nave de reabastecimiento se acoplo a la ISS
tomado de: Spaceflightnow.com.

Jueves 26 de octubre de 2006: La Estacion Espacial Internacional recibio su nave de reabastecimiento Progress No. 23 al acoplarse exitosamente durante esta mañana. La nave hizo la maniobra automaticamente con el puerto posterior del modulo Zvezda a las 11:29 hora de Chile (1429 GMT), concluyendo un viaje de tres dias hacia el complejo orbital. La Progress esta cargada con partes de repuesto para la reparacion del generador de oxigeno Elektron de la estacion que actualmente se encuentra descompuesto, ademas de alimentos, agua y combustible. Ver tambien: configuracion de la ISS.

Los principales eventos son transmitidos en directo por Nasa-TV.
----------------------------------------------------------------------

Progress 23 en camino a la estacion
tomado de: Spaceflightnow.com.

Lunes 23 de octubre de 2006: Una nave de carga con abastecimientos y partes de repuestos criticas para la Estacion Espacial Internacional (ISS) fue exitosamente puesta en orbita iniciando su viaje de tres dias hacia el complejo orbital.

La nave Progress M-58 rusa despego desde el cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan a las 10:41 (1341 GMT) impulsada por un propulsor Soyuz de tres estapas.

La nave espacial de 24 pies de longitud, conocida en la matriz de ensamble de la estacion como Progress mision 23P, llego a su orbita preliminar nueve minutos despues del despegue y se separo de la etapa superior del cohete de lanzamiento

Los comandos de abordo extendieron los dos paneles solares generadores de poder de 35 pies de ancho y desplegaron las antenas de comunicacion y de navegacion.

Una serie de precisos encendido de motores durante los proximos tres dias guiaran a la Progress hacia la orbita de la estacion para un acoplamiento automatico a las 11:28 (hora de Chile) del jueves. Se unira al puerto usual de estacionamiento de la Progress, el puerto posterior del modulo Zvezda, ver configuracion de la ISS.

Los principales eventos son transmitidos en directo por Nasa-TV.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 45
Reporte original en: ISS Status Report.

Viernes 20 de octubre de 2006: Los tres tripulantes de la Estacion Espacial Internacional tuvieron una semana ocupada con una variedad de actividades tecnicas y cientificas, Lopez-Alegria y Tyurin empezaron su segundo mes en orbita en tanto que Thomas Reiter esta en su cuarto mes en el espacio.

ISS Progress 23: El Comandante de la Expedicion 14 Michael Lopez-Alegria y Mikhail Tyurin practicaron usando el manual del sistema de acoplamiento para la nave rusa Progress. Practicaron el rendezvous, maniobras de sobrevuelo y de aproximacion y acoplamiento con un simulador de abordo.

Durante el entrenamiento, los tecnicos en el cosmodromo de Baikonur completaron los preparativos para el lanzamiento de la nave ISS Progress 23 durante el lunes 23 de octubre a las 10:40 (1340 GMT). El acoplamiento esta programado para el jueves a las 11:28 hrs. (Chile), el acoplamiento se efectuara en e puerto posterior del modulo Zvezda de la estacion dejado libre luego de la relocacion de la nave Soyuz TMA-9, ver ISS configuracion. La transmision en vivo de la TV de la Nasa empezara a las 11:00 hrs.

La Progress, que sera transportada a la torre de lanzamiento durante el sabado, esta llena con mas de dos toneladas de alimentos, combustible y abastecimientos para la estacion y su tripulacion. Tambien abordo hay nuevas partes de repuesto para el sistema generador de oxigeno ruso Elektron, el que ha estado sin funcionar desde el mes pasado.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 44
Reporte original en: ISS Status Report.

Viernes 13 de octubre de 2006: La Expedicion 14 de la Estacion Espacial Internacional hizo un pequeño paseo esta semana, ademas de hacer mantenimiento y experimentos abordo de la estacion, ademas que uno de los tripulantes celebro 100 dias en el espacio.

Relocacion de la Soyuz: El Comandante de la estacion Mike Lopez-Alegria, junto con los Ingenieros de Vuelo Mikhail Tyurin y Thomas Reiter, abordaron su nave Soyuz y volaron en esta desde un puerto de acople a otro el martes. La relocacion de la nave es un procedimiento de rutina realizado con antelacion al lanzamiento y arrivo de la proxima nave de reabastecimiento Progress programada para fines de mes.

Con Tyurin en los controles, la Soyuz se desacoplo desde el puerto posterior del Zvezda a las 15:14 (1914 GMT) y se acoplo al puerto nadir del modulo Zarya a las 15:34 hrs.

Progress 23. La nave Progress 23 sera lanzada desde el cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan. Esta se acoplara tres dias despues al puerto posterior del Zvezda, dejado libre por la Soyuz TMA-9, la nave entregara abastecimientos a la tripulacion de la ISS.

A mas de tres semanas de una estadia de seis meses, Lopez-Alegria y Tyurin de la Expedicion 14, se estan acostumbrando a la rutina de vida en la microgravedad. Ellos se unieron a Reiter celebrando sus 100 dias de estadia en el espacio desde su lanzamiento abordo del shuttle Discovery el 4 de julio pasado en la mision STS-121. Reiter, astronauta de la ESA, retornara a Tierra abordo de otra mision del mismo Discovery, la STS-116 a afectuarse en diciembre, y que llevara a su reemplazo, la astronauta Suni Williams.

Oxigeno: Actualmente el oxigeno esta siendo aportado a la atmosfera de la estacion desde los tanques unidos al exterior del Compartimiento Quest mientras el sistema generador de oxigeno ruso Elektron, se encuentre desconectado. Los repuestos para su reparacion seran enviados entre los abastecimientos que llevara la Progress 23.

Actitud de la Estacion: La orientacion de la estacion esta siendo mantenida por tres de los cuatro Giroscopios de Contron de Momento (CMGs). Un giroscopio, el CMG-3, fue desconectado despues de haber presentado vibraciones en forma intermitente en las primeras horas del lunes. Solo son necesarios tres giroscopios para mantener la actitud de la estacion, y la falla de uno no tiene impacto para la seguridad o en las operaciones del complejo orbital. Los controladores de vuelo estan evaluando los planes futuros en relacion a la falla del CMG-3 y cualquier cambio que pueda ser necesario para las operaciones de ensamble durante la proxima mision del shuttle, la mision STS-116. Durante esa mision, programada para diciembre, los sistemas de la estacion deberan ser desconectados en forma alternativa a medida que se realiza la reconfiguracion del cableado del complejo para poner en linea los nuevos paneles solares llevados en la mision STS-115. Podria ser necesario durante ese proceso utilizar los jets de orientacion de la estacion si no es posible usar el SMG-3.
----------------------------------------------------------------------

Relocacion de la Soyuz TMA-9
Tomado de: Nasa.gov/station

Martes 10 de octubre de 2006: Los tripulantes de la Expedicion 14 abordaron hoy su nave Soyuz para un corto paseo. Con el Comandante Mikhail Tyurin en los controles, se desacoplaron del modulo Zvezda de la estacion a las 15:14 (1914 GMT) y se reacoplaron al puerto nadir de modulo Zarya a las 15:34 hrs. Esta relocacion libera el puerto posterior del modulo Zvezda para la llegada de una nueva nave de reabastecimiento rusa ISS Progress 23 a finales de este mes (to launch oct. 23 and dock oct. 26).

CMGs: Uno de los 4 Giroscopios de Control de Actitud (CMGs) de la estacion usados para mantener la orientacion del complejo orbital se desconecto temprano el dia de hoy despues de exceder el limite maximo de vibracion permitido. Solo se necesitan tres CMGs para mantener una apropiada orientacion de la ISS. los controladores de Tierra monitorearan el CMG y realizaran pruebas de diagnostico adicionales.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 43
Reporte original en: ISS Status Report.

Viernes 6 de octubre de 2006: La Expedicion 14 completo sus primeras semanas de permanencia en la Estacion Espacial Internacional realizando los chequeos estandar de comienzos de mision e intentando solucionar algunos problemas de los equipos.

El Comandante de la Expedicion 14 Michael Lopez-Alegria y el Ingeniero de Vuelo Mikhail Tyurin han estado abordo de la estacion por 19 dias, mientras que el Ingeniero de Vuelo Thomas Reiter de la ESA esta en su tercer mes en el complejo orbital. Aparte de otras actividades, la tripulacion se preparo esta semana para un corto paseo fuera de la estacion, cuando lleven la nave Soyuz de un puerto de acoplamiento a otro.

A principios de semana realizaron un chequeo en los procedimientos requeridos para hacer un abandono de emergensia de la estacion, asegurandose que todos los equipos necesarios esten en su lugar. Durante la semana la nueva tripulacion, Tyurin y Lopez-Alegria, han dedicado tiempo a familiarizarse con la operacion de la estacion. Ademas iniciaron varias nuevas actividades cientificas y chequeos medicos.

Elektron y generacion de oxigeno: Mikhail Tyurin dedico tiempo durante esta semana a intentar solucionar los problemas del sistema generador de oxigeno ruso Elektron. El sistema convierte agua en oxigeno para abastecer la atmosfera de la cabina. Este no ha estado funcionando desde que se sobrecalento justo antes que la Expedicion 14 llegara el 20 de septiembre. La tripulacion reemplazo algunos componentes en el panel de control esta semana, pero los problemas con su operacion persisten. Los ingenieros rusos estan evaluando el sistema y las futuras reparaciones pueden esperar hasta que la proxima nave de abastecimiento llegue con partes adicionales. La proxima nave de carga Progress sera lanzada el 23 de este mes. Hay gran disponibilidad de oxigeno en la estacion. El oxigeno esta ahora siendo obtenido desde los tanques localizados en el compartimiento Quest.

Giroscopios de Control de Momento (CMGs): Los controladores de vuelo americano estan evaluando una vibracion observada es uno de los CMGs durante esta semana. Los CMGs potenciados por energia electrica mantienen la orientacion de la estacion ahorrando el uso de los propulsores y su valioso combustible. Las vibraciones fueron observadas por primera vez el 28 de septiembre cuando se usaron los propulsores para realizar una maniobra de la estacion. El giroscopio, CMG-3, fue sacado de linea para permitir mas pruebas. Desde entonces, los controladore han realizado varios tests con el CMG-3 para investigar la causa de estas vibraciones intermitentes, y los ingenieros han determinado que podria ser puesto en linea nuevamente para operar normalmente si es necesario. Solo son necesarios tres CMGs para mantener en forma apropiada la orientacion de la estacion.

Relocacion de la Soyuz: Los miembros de la tripulacion abordaran la nave Soyuz TMA-9 acoplada en el puerto posterior del modulo de habitacion Zvezda el martes 10 para hacer la corta travesia. La TV de la Nasa cubrira la actividad en vivo comenzando a las 14:45 (1845 GMT). Con el Comandante de la Soyuz Tyurin en los controles, se desacoplaran desde el puerto del Zvezda a las 15:14 hrs. y se reacoplaran al puerto nadir del Zarya a las 15:39 hrs (Grafico).

Status Report: El proximo reporte de la estacion sera emitido el viernes 13 de octubre, o antes si los eventos lo ameritan.
----------------------------------------------------------------------

Relocacion de la Soyuz TMA-9
Tomado de: ISS On Orbit Status

6 de octubre de 2006: El 10 de octubre la tripulacion de la estacion relocalizara la nave Soyuz TMA-9 para dar espacio al acoplamiento en el puerto posterior del modulo Zveda a la nave de reabastecimiento ISS Progress 23. La nave Progress sera lanzada el 23 de octubre... Ver mas detalles.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 42
Reporte original en: ISS Status Report.

Jueves 28 de septiembre de 2006: Despues de seis meses abordo de la Estacion Espacial Internacional que incluyeron la visita de dos transbordadores espaciales, el reinicio del ensamble del complejo orbital, la vuelta a una tripulacion de tres astronautas; dos de los integrantes de la Expedicion 13 aterrizaron a las 21:13 del jueves (0113 GMT viernes) en las estepas de Kazakhstan.

Expedicion 13, mision cumplida!: El Comandante Pavel Vinogradov y el Oficial Cientifico Jeff Williams aterrizaron en su Soyuz TMA-8 alrededor de 50 millas al noreste de Arkalik. Las fuerzas de rescate y los oficiales de la Nasa llegaron al sitio poco despues que la nave tocara Tierra. La Soyuz se habia desacoplado de la estacion a las 17:53 hrs.

La tripulacion pasara alrededor de tres semanas en la Ciudad de las Estrellas, cerca de Moscu, para efectuar su reacondicionamiento fisico y someterse axamenes medicos.

Acompañando a Williams y Vinogradov estaba la turista espacial Anousheh Ansari, quien llego a la estacion con dos de los tripulantes de la Expedicion 14 y paso ocho dias alli. La empresaria de negocios americana fue a la estacion bajo un contrato con la Agencia Espacial Federal Rusa.

Durante su mision, la que fue lanzada el 29 de marzo, a Vinogradov y Williams se unio Thomas Reiter, un astronauta de origen aleman de la Agencia Espacial Europea (ESA). Reiter llego a ser el primer miembro de la tripulacion de la Estacion Espacial Internacional (ISS) que no es ni ruso ni americano. Permanecera abordo como parte de la Expedicion 14 hasta diciembre cuando retornara a Tierra en el proximo vuelo de un suttle, la mision STS-116 del Discovery.

Durante la Expedicion 13 se realizaron dos exitosas caminatas espaciales. La primera la hicieron Vinogradov y Williams en trajes espaciales rusos, y la segunda fue hecha por Williams y Reiter con trajes espaciales americanos.

Vinogradov y Williams dieron la bienbenida a los astronautas del shuttle Discovery y a Reiter durante la mision STS-121 a la estacion en julio. Y a la tripulacion del shuttle Atlantis en septiembre en la mision STS-115, que llevo e instalo los segmentos integrados de la estacion P3/P4 con su nuevo set de paneles solares.

El Comandante de la Expedicion 14 Michael Lopez-Alegria, Mikhail Tyurin y Thomas Reiter son los actuales tripulantes de la ISS, luego del cambio de mando y la partida de Vinogradov, Williams y Ansari.

Elektron: El equipo productor de oxigeno Elektron fue activado poco despues de la partida del Atlantis, el dia 17 de septiembre y funciono por alrededor de tres horas antes de desconectarse a si mismo. Vinogradov y Tyurin reemplazaron un componente mayor del equipo Elektron, y se estan planificando posteriores intentos de solucionar el problema.

Status Report: El proximo reporte de la ISS sera emitido el viernes 6 de octubre, o antes si los eventos lo ameritan.
----------------------------------------------------------------------

Ansari y la Tripulacion No. 13 retorno a Tierra
Tomado de: Space.com

Jueves 28 de septiembre de 2006, 21:20 (0120 GMT viernes): Despues de reentrar a la atmosfera a la hora fijada la nave Soyuz TMA-8 transportando a Anousheh Ansari, Pavel Vinogradov y Jeff williams, toco Tierra a las 21:13 hrs, en las estepas de Kazakhstan al noreste de Arkalik.
----------------------------------------------------------------------

La Soyuz TMA-8 completo en encendido de motores
Tomado de: Space.com

Jueves 28 de septiembre de 2006, 20:45 (0045 GMT viernes): A las 20:27 hrs. la nave Soyuz completo su encendido de motores de 4 minutos para reingresar a la atmosfera, sus tres modulos se separaron para dejar libre al Modulo de Descenso con su tripulacion de tres astronautas. La reentrada a la atmosfera empezara a las 20:52 hrs., con la maxima desaceleracion a las 20:57 hrs. Los paracaidas se abriran poco despues, para finalmente tocar Tierra en Kazakhstan a las 21:13 hrs.
----------------------------------------------------------------------

La Soyuz TMA-8 se desacoplo de la Estacion
Tomado de: Nasa.gov/station

Jueves 28 de septiembre de 2006: 17:53 (2153 GMT) fue la hora del desacoplamiento de la Soyuz TMA-8 desde el puerto nadir del modulo Zarya, llevando a los tripulantes de la Expedicion No. 13 Pavel Vinogradov y Jeff Wiliams junto a la turista espacial Anousheh Ansari. El encendido para el descenso se debe efectuar a las 20:20 hrs. para tocar Tierra a las 21:14 hrs.
----------------------------------------------------------------------

Ansari y la Expedicion 13 vuelven a Tierra
Tomado de: Nasa.gov/station

Jueves 28 de septiembre de 2006: En la tarde de hoy volveran a Tierra dos de los tripulantes de la Expedicion 13 junto a la turista espacial Anousheh Ansari en la Soyuz TMA-8.

Luego de llegar a la estacion el 20 de septiembre pasado en la Soyuz TMA-9, Michael Lopez-Alegria y Mikhail Tyurin asumieron el mando de la ISS de manos de dos tripulantes de la Expedicion 13, Pavel Vinogradov y Jeff Williams, ayer miercoles 27, mientras que Thomas Reiter permanecera con ellos. Junto a Lopez-Alegria y Tyurin, viajo la turista Anousheh Ansari.

Michael Lopez-Alegria y Mikhail Tyurin forman parte de la Expedicion No. 14 junto con Sunita Williams, esta ultima se unira a sus compañeros en diciembre proximo en la mision STS-116 del Discovery. Williams reemplazara a Reiter.

Pavel Vinogradov, Jeff Williams y Anousheh Ansari volveran a Tierra el dia de hoy en la nave Soyuz TMA-8 que habia permanecido por seis meses acoplada a la Estacion Espacial. La nave se desacoplara de la ISS a las 17:53 (2153 GMT) de hoy, para tocar Tierra a las 21:14 hrs. en las estepas de Kazakhstan.
----------------------------------------------------------------------

ISS Status Report 2006 No. 41
Reporte original en: ISS Status Report.

Viernes 22 de sept. de 2006: Las actividades de cambio de mando abordo de la Estacion Espacial Internacional continuan, con dos de los tripulantes de la Expedicion 13 terminando sus seis meses de estadia en la estacion (Vinogradov y Williams) y dos de los tripulantes de la Expedicion 14 empezando su estadia (Lopez-Alegria y Tyurin).

Expedicion 14: Las operaciones conjuntas de las tripulaciones continuaran durante la proxima semana, hasta que el Comandante de la Expedicion 13 Pavel Vinogradov, el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams y la turista espacial Anousheh Ansari aborden la nave Soyuz TMA-8 actualmente acoplada al puerto nadir del modulo Zarya la desacoplen y desciendan el jueves 28 de septiembre.

Los nuevos tripulantes, el Comandante de la Expedicion 14 Michael Lopez-Alegria y el Ingeniero de Vuelo Mikhai Tyurin se acoplaron a la estacion junto a Ansari el miercoles 20 pasado. El astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA) Thomas Reiter, quien llego a la estacion abordo del shuttle Discovery en julio y ha servido como Ingeniero de Vuelo para la Expedicion 13, permanecera en la ISS y se unira a la Epedicion 14. Ansari es una empresaria Norteamericana que pasara 8 dias en la estacion bajo un acuerdo comercial con la Agencia Espacial Federal Rusa.

Elektron: Durante el fin de semana, Vinogradov y Tyurin pueden trabajar con el sistema generador de oxigeno Elektron para instalar una nueva unidad de liquidos, un componente que se sobrecalento a comienzos de la semana.

Nasa TV: Durante la proxima semana la TV de la Nasa transmitira varios eventos en vivo desde la Estacion Espacial: El lunes 25 a las 0540 (0940 GMT), lunes 1217 hrs., el martes 26 a las 1204 hrs., el miercoles 27 a las 1228 hrs. la ceremonia de cambio de mando.

Descenso de la Soyuz TMA-8: El jueves 28: a las 1435 hrs. la TV de la Nasa transmitira la ceremonia de despedida y el cierre de las compuertas como los tripulantes de la Expedicion 13 y Ansari se preparan para retornar a Tierra. Las compuertas se cerraran alrededor de las 1445 hrs. La transmision del desacoplamiento de la Soyuz TMA-8 comenzara a la 1730 hrs. La transmision del encendido de los motores de la nave para deorbitarla empezara a las 2000 hrs. y el encendido mismo esta programado para las 2020 hrs. El aterrizaje sera a las 2110 hrs. en Kazakhstan.

Status Report: El proximo reporte sera emitido despues del descenso de la Soyuz o antes si los eventos lo requieren.

Los principales eventos son transmitidos en directo por Nasa-TV.
----------------------------------------------------------------------

Expedicion 14
Michael Lopez-Alegria y Mikhail Tyurin.

Thomar Reiter
Astronauta de la ESA, tercer tripulante de la ISS, corresponde a la Expedicion 13.

ISS desde sept. 2006

Estacion Espacial Internacinal:
Configuracion desde sept. de 2006, post STS-115.

Nave Soyuz TMA

Nave Soyuz TMA

Expedicion 13.
Pavel Vinogradov y Jeff Williams.

Anousheh Ansari
Primera mujer turista espacial.

Anousheh Ansari en Tierra
La Expedicion 13 y Ansari volvieron a Tierra.

Ver tambien:
Reportes STS-116
Reportes STS-115
ISS, Status Report 2006-3
Reportes STS-121
ISS, Status Report 2006-1
Mision STS-115
Mision STS-121
Retorno al espacio del Shuttle
Shuttle, nave reutilizable
Flota de Transbordadores
ISS, Estacion Espacial Internacional
Soyuz TMA
Space Indice

Links externos:
Nasaspaceflight.com
Xinhuanet.com
Estacion Espacial
ISS On Orbit Status
Nasa ISS Status Report
Unidad Elektron
EarthKAM.ucsd.edu
Spaceflight.nasa.gov
NASA TV o
NASA TV 2
Russianspaceweb
Earthobservatory
Nasa.gov/ntv
Apolo 14 golf
E21golf.com