ISS Status Report 2006-3

* Nasa.gov/mision/shuttle || STS-121 Reportes origs. || ISS Reportes origis || ISS Reportes On Orbit *
HOME || Space || STS-121 Reportes || STS-115 Reportes || E-Mail || Luis Vargas, Puente Alto, Chile, 3 de septiembre de 2006


ISS Status Report No 40 de 2006

Viernes 1 de septiembre de 2006: Con la postergacion del vuelo del Atlantis STS-115, las actividades de los tripulantes abordo de la ISS fueron replaneadas.

Atlantis STS-115: La tripulacion esperaba inicialmente recibir a la tripulacion del Atlantis en la semana. Pero el shuttle ahora esta programado para despegar el 6 de septiembre en la mision STS-115 para llevar una nueva seccion de la estructura para la estacion, con un segundo set de paneles solares de 240 pies. La mision habia sido planeada originalmente para el 27 de agosto. Esta fue primero postergada para chequear posibles daños produco del rayo que cayo sobre la estructura de la Plataforma de Lanzamiento y luego debido a la tormenta tropical Ernesto. El retraso dio al Comandante Pavel Vinogradov, y a los Ingenieros de Vuelo Jeff Williams y Thomas Reiter (este ultimo de la ESA) mas tiempo para prepararse a recibir la mision del Atlantis. La tripulacion de la ISS empaco los elementos que seran retornados a Tierra y revisaron los planes para las tres caminatas que haran los tripulantes del Atlantis.

Soyuz TMA-9, Expedicion No. 14: La tripulacion de la ISS tambien espera su relevo que debiera ser lanzado en la nave Soyuz TMA-9 el 14 de septiembre, o el 18 si el Atlantis STS-115 hace uso de los ultimos dias de su ventana de lanzamiento.

Otras actividades: Los tripulantes de la Estacion Espacial Internacional tambien realizaron el mantenimiento normal del complejo, sus sesiones diarias de ejercicio y varios experimentos cientificos.

Status Report: Durante la mision del Atlantis, los Status Reports de la estacion seran incluidos el los reportes de la mision del Atlantis que seran emitidos dos veces al dia. El proximo reporte de estado de la estacion sera emitido despues de la mision STS-115, o antes si los eventos asi lo requieren.

Los principales eventos son transmitidos en directo por Nasa-TV.
---------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 39 de 2006

Viernes 25 de agosto de 2006: Con la cuenta regresiva en marcha para el lanzamiento del transbordador espacial Atlantis en la Mision STS-115, la tripulacion de la ISS continua su preparacion para recibir su visita.

Atlantis STS-115: El Comandante Pavel Vinogradov y los Ingenieros de Vuelo Jeff Williams y Thomas Reiter, este ultimo de la ESA estan listos para la entrega por parte del Atlantis de nuevas partes para la ISS. El Atlantis tiene programado su lanzamiento el domingo, lo que resultaria en un acoplamiento con la estacion el martes. Durante la mision del Atlantis, los astronautas uniran la nueva estructura P3/P4, un segmento que incluye un gigantezco nuevo set de paneles solares y las juntas rotatorias que permiten que los paneles sigan el sol.

Nota: El lanzamiento del Atlantis fue postergado para el dia lunes, ver detalles actualizados aqui.

Preparandose para la visita del Atlantis, los miembros de la tripulacion (de la ISS) empacaron los itemes que seran retornados a Tierra en el shuttle. Tambien revisaron los planes de las caminatas espaciales, dialogaron con la tripulacion del shuttle en una conferencia a distancia, y entrenaron para tomar las fotografias del shuttle mientras este realiza la maniobra para exponer el escudo termico al aproximarse a la estacion.

Los controladores de vuelo probaron la operacion del sistema purificador de aire americano previo a la llegada del Atlantis. El Ensamble de Remosion de Dioxido de Carbono, o CDRA, fue puesto en funcionamiento por un periodo extendido de tiempo para probar su capacidad de remocion de dioxido de carbono del aire. El CDRA aumenta la capacidad de purificar aire del sistema ruso, el Vozdukh, el que fue aagado durante esta prueba. Los ingenieros estan continuamente evaluando los datos de la operacion del CDRA.

Reboost: La orbita de la estacion fue elevada en 2,5 millas con el encendido de los motores de la ISS Progress 21 el dia miercoles. El reforzamiento de la orbita coloca a la estacion en posicion optima para el rendezvous y acopamiento con el Atlantis. Este tambien pone a la ISS a una altitud optima para el lanzamiento de la proxima tripulacion permanente (Expedicion No. 14), desde el cosmodromo de Kazakhstan en septiembre.
---------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 38 de 2006

Viernes 18 de agosto de 2006: Los astronautas de la ISS dedicaron gran parte de la semana preparandose para la llegada del shuttle Atlantis mision STS-115, cuyo lanzamiento esta programado para el 27 de agosto proximo.

Atlantis mision STS-115: El Comandante Pavel Vinogradov y los Ingenieros de Vuelo Jeff Williams y Thomas Reiter, este ultimo de la ESA se prepararon durante la semana para la entrega por parte del Atlantis a la estacion de una nueva seccion de la estructura. Durante la mision del Atlantis, sus tripulantes uniran las nuevas estructuras P3/P4, un segmento que incluye un gigantezco arreglo de paneles solares y su respectivo mecanismo de su orientacion. Con esta mision del Atlantis se reasume la construccion de la ISS con la entrega de sus componentes mayores.

Durante el vuelo del Shuttle, sus tripulantes haran tres caminatas espaciales para completar la instalacion y puesta a punto de los nuevos segmentos. Las caminatas espaciales se haran desde el compartimento Quest. Durante el traslado de las estructuras se haran tareas roboticas complejas al tener que traspasar las estructuras desde el brazo robotico del shuttle al Canadarm2 de la estacion para su instalacion.

En preparacion para la llegada del Atlantis, la tripulacion de la ISS ha practicado con la manipulacion del brazo robotico y empacado los elementos que retornaran a Tierra en el transbordador. Tambien revisaron las actividades que deberan cumplir en conjunto con el Atlantis y entrenaron en la toma de imagenes que deberan hacer del escudo termico del shuttle antes que este se acople.

A comienzos de la semana Williams trabajo con los controladores de vuelo y con el programa computacional DOUG (Dynamic Onboard Ubiquitous Graphics) sobre las actividades del brazo robotico. El programa DOUG simula las operaciones del brazo robotico para entrenamiento.

Williams movio el brazo robotico desde una base sobre el Laboratorio Americano Destiny a una fijacion de data y poder en el transportador movil, capacitando al Canadarm2 para trabajar en distintas posiciones a lo largo del riel de la estructura principal. Posteriormente fue traspasado a otra fijacion y usado para inspeccionar el extremo exterior de la estructura P1, donde seran unidos los nuevos segmentos. La tripulacion tambien reviso los procedimientos de intalacion de estos segmentos y Williams hizo la mantencion de los trajes espaciales.

Otras actividades: La tripulacion tambien hizo varias pruebas psicologicas y fisiologicas diseñadas para aprender mas sobre como los seres humanos reaccionan a largos periodos en la ingravidez. Ademas trabajaron en en el experimento Ruso-Aleman de Cristal Plasma.
---------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 37 de 2006

Viernes 11 de agosto de 2006: Durante esta semana la tripulacion de la ISS hizo la mantencion de su equipo de ejercicios, preparo los sectores al interior y exterior de la estacion para las futuras expansiones de esta, y sostuvieron un par de conversaciones con Tierra para hablar de futbol y de la alimentacion en el espacio.

Mision STS-115: El Comandante Pavel Vinogradov, y los Ingenieros de Vuelo Jeff Williams y Thomas Reiter, este ultimo de la ESA, se preparan para la segunda visita de un shuttle a la estacion durante la estadia de la Expedicion No.13. El Atlantis sera lanzado durante la ventana que empieza el 27 de agosto, y reasumira la construccion mayor del complejo. Durante su mision, denominada STS-115, el Atlantis entregara e instalara una estructura de 17,5 tonaladas que incluye otro set de paneles solares, baterias y electronica asociada.

Ademas los tripulantes estan empacando y preparando los elementos que seran movidos desde la estacion al shuttle durante el vuelo del Atlantis, tambien los controladores de Tierra trabajaron con el brazo robotico Canadarm2 en preparacion de la llegada del shuttle. El jueves, movieron el brazo robotico para dejar las camaras en posicion de visualizar los marcadores usados como una ayuda de alineamiento computarizado grafico, cuando los nuevos componentes sean agregados. Esta ayuda, denominada sistema de vision espacial, sera usada durante el vuelo del Atlantis para ayudar con la union de los nuevos componentes de la estructura.

El viernes, los controladores movieron el brazo robotico para hacer un chequeo temprano de sus sistemas, asegurando que este listo para la mision del shuttle.

La semana habia empezado con dos dias de mantenimiento estandar del sistema de aislacion de vibracion del aparato de ejercicios ubicado en el modulo Zvezda. Esta tarea de mantenimiento se realiza cada seis meses. El aparato de ejercicios es un complejo sistema que usa giroscopios para su estabilizacion y para aislar las vibraciones creadas durante el ejercicio de la estructura de la estacion espacial. El ejercicio para los tripulantes de larga duracion de la ISS es esencial para contrarrestar los efectos negativos de las prolongadas estadias en ingravidez.
---------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 36 de 2006

Jueves 3 de agosto de 2006: Los tripulantes de la estacion espacial Jeff Williams y Thomas Reiter trabajaron en forma expedita cumpliendo las actividades programadas para la caminata aspacial de hoy, ademas adelantaron tres tareas y estaban listos para hacer mas. Por lo que el Control de Mision les adjudico dos tareas que tambien completaron.

Williams y Reiter completaron una EVA de 5 horas y 54 minutos para empezar la represurizacion del compartimiento Quest a las 15:58 (19:58 GMT).

ISS EVA 1: Los astronautas salieron desde la compuerta del Quest, iniciando la caminata espacial a las 09:04 hrs. El Comandante de la Estacion Pavel Vinogradov ayudo a los caminantes espaciales con los preparativos y a ponerse los trajes espaciales. Esta fue la primera vez en mas de tres años que un tercer tripulante esta disponible para estas tareas en el laboratorio orbital.

Williams fue el lider en esta ISS EVA 1, y uso el traje espacial con distintivos rojos.

El astronauta Steve Bowen actuo como oficial intravehicular para la caminata espacial y fue quien guio a los caminantes espaciales a traves de sus tareas desde el Cuarto de Control de Vuelo para la Estacion Espacial en el Centro de Control de Mision en Houston. Williams y Reiter rapidamente se pusieron a la cabeza de las tareas programadas.

En primer lugar instalaron una Unidad de Medicion de Potencial Flotante. Este aparato mide el potencial electrico de la estacion para poder implementar medidas que minimizen los peligros de un arco electrico, o el puentear a tierra un conductor electrico a medida que la estacion crece.

El segundo trabajo fue instalar dos contenedores MISSE. Estos exponen distintos materiales al medio espacial para determinar los mas apropiados en la construccion de futuras naves espaciales.

Los dos astronautas entonces realizaron trabajos separados. Williams instalo un controlador para una junta rotatoria para un radiador termal en la estructura S1, mientras Reiter Reemplazo un computador en la estructura.

Hicieron trabajos de reparacion y mejora en los sistemas de enfriamiento por amoniaco, probaron una camara infraroja diseñada para detectar daño en la proteccion termica de carbon-carbon reforzado del shuttle.

Instalaron una luz para ayudar en futuras caminatas espaciales en la estructura del tranportador movil y removieron una antena GPS descompuesta. Movieron dos plataformas de soportes para ser usadas por los astronautas de la mision STS-115 en las caminatas espaciales que realizaran en la estacion. Fotografiaron los trabajos realizados y de ellos mismos.
---------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 35 de 2006

Viernes 28 de julio de 2006: La Tripulacion No. 13 de la ISS esta a una semana de su primera EVA con trajes espaciales Americanos. Pasaron bastante tiempo durante la semana repasando los procedimientos y preparando los elementos para la caminata espacial, ademas activaron el Freezer de Laboratorio de Menos Ochenta Grados.

Caminata Espacial: Los astronautas Jeff Williams y Thomas Reiter saldran del Compartimento Quest a las 09:55 (13:55 GMT) del jueves 3 de agosto para una caminata que durara 6 horas y 20 minutos. El Comandante de la estacion Pavel Vinogradov sera el supervisara desde el iterior del complejo orbital.

Williams y Reiter son caminantes espaciales con experiencia. Ellos instalaran un equipo que medira el campo electrico alrededor del exterior de la estacion, reemplazaran un controlador de motor de junta rotatoria y un computador para el radiador en la estructura de la estacion; desplegaran dos experimentos que exponen muestras de varios materiales al espacio exterior por periodos extendidos de tiempo; e instalaran varios otros hardwares en el exterior. Los tripulantes prepararon los trajes espaciales y las herramientas, hicieron un repaso de los procedimientos de egreso e ingreso, y movieron a posicion el brazo robotico Canadarm2 de la estacion. Las camaras del brazo robotico proporcionaran vistas televisivas de la caminata espacial.

Freezer: Esta semana la tripulacion tambien comenzo las operaciones del nuevo Freezer de Laboratorio de Menos Ochenta Grados para la ISS. Este equipo puede llegar a temperatura tan bajas como menos 112 grados Fahrenheit. Proporcionado por la ESA, el freezer fue llevado a la ISS en la mision del Discovery STS-121 a comienzos de este mes y esta ahora instalado en el Laboratorio Destiny. Tiene una capacidad de almacenaje en freezer de 300 litros en cuatro compartimentos para preservar muestras de experimentos para su retorno a Tierra.

Reboost de orbita: El martes, los Controladores de Vuelo Rusos encendieron los propulsores en la nave Progress acoplada al extremo posterior de la estacion para reforzar la altitud de la orbita. La orbita fue elevada a una altitud de 219 por 203 millas estatuarias, el ajuste optimiza las condiciones para un proximo acoplamiento con el shuttle Atlantis STS-115, programado para ser lanzado en la ventana que comienza el 27 de agosto, y para la llegada a la estacion de la Expedicion No. 14, programada ser lanzada a mediados de septiembre en una nueva nave rusa Soyuz TMA.
---------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 34 de 2006

Viernes 21 de julio de 2006: Por primera vez desde principios de 2003, la estacion es la habitacion de tres tripulantes. El astronauta de la ESA Thomas Reiter se unio a la Expedicion No 13, llego a la ISS en el Discovery STS-121 del 4 de julio pasado. Ver tambien STS-121 Reportes.

Reiter, quien sirve como Ingeniero de Vuelo de la expedicion, el Comandante Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams se dedicaran durante esta semana a la tarea de activar un nuevo frezzer de alta tecnologia, instalar un aparato adicional de supresion de ruidos, realizar un chequeo funcional de un nuevo sistema generador de oxigeno, el que llegara a estar activo el proximo año, y la preparacion de la proxima EVA, programada para justo antes de las 10:00 (14:00 GMT) del jueves 3 de agosto.

Abastecimientos: El Discovery llevo alrededor de tres toneladas de abastecimientos, hardware y experimentos asi como 175 galones (660 litros) de agua y 74 libras (33 kilogramos) de nitrogeno, dejando a la estacion en exelentes condiciones para sostener a los tres tripulantes.

Frezzer: Uno de los mas anticipados racks de experimentos, el Freezer de Laboratorio de Menos Ochenta Grados para la ISS, fue activado. El Freezer permitira a las muestras de experimentos de investigacion biologicas y humanas ser almacenadas hasta su llevada a Tierra para su evaluacion.

Generador de oxigeno: El shuttle Discovery llevo un nuevo sistema generador de oxigeno americano y el freezer. Durante esta semana se realizaron chequeos de estado en el recien llegado sistema generador de oxigeno para prevenir que sus valvulas internas se bloqueen tras un largo periodo de inactividad. Una vez que este activado, este aparato se sumara al sistema generador de oxigeno ruso Elektron preparandose para una posterior expansion de la tripulacion a seis astronautas.

EVA: La tripulacion tambien empezo los preparativos para la proxima caminata espacial, a ser efectuada poco antes de las 10:00 (14:00 GMT) del jueves 3 de agosto. La EVA sera realizada por Williams y Reiter con trajes espaciales americanos. Los astronautas desplegaran experimentos externos y prepararan componentes de la estructura de la estacion para trabajos futuros de ensamble. Nuevos paneles solares y equipos electricos seran llevados e instalados por las proximas dos misiones de los transbordadores, programadas para finales de agosto (Atlantis STS-115) y diciembre (Discovery). Los preparativos para la caminata espacial incluen la limpieza de los circuitos de enfriamiento en el compartimento Quest y los trajes espaciales y la configuracion de las herramientas y sistemas del compartiimiento. Los astronautas tambien revisaran los procedimientos del brazo robotico de la estacion.

Pavel Vinogradov y Jeff Williams

Pavel Vinogradov y Jeff Williams
La Tripulacion No 13 de la Estacion Espacial Internacional (ISS).

Atlantis mision STS-115
Para el 27 de agosto de 2006 a las 16:29:55 (20:29:55 GMT) esta programado el lanzamiento del shuttle Atlantis.

Thomas Reiter

Thomas Reiter
Astronauta de la ESA, tercer tripulante de la Expedicion No 13.

ISS en el 2006

Estacion Espacial Internacinal:
Configuracion de la ISS hasta agosto del 2006.

Ver tambien:
STS-121, Status Report 2006-2
ISS, Status Report 2006-1
ISS, Status Report 2005-2
ISS, Status Report 2005-1
ISS, Status Report 2004
SuitSat
Mision STS-121
Retorno al espacio del Shuttle
Shuttle, nave reutilizable
Flota de Transbordadores
ISS, Estacion Espacial Internacional
Soyuz TMA
Space Indice

Links externos:
Xinhuanet.com
Estacion Espacial
ISS On Orbit Status
Nasa ISS Status Report
Unidad Elektron
EarthKAM.ucsd.edu
Spaceflight.nasa.gov
NASA TV o
NASA TV 2
Russianspaceweb
Earthobservatory
Nasa.gov/ntv