STS-121 Discovery, Status Report

* Nasa.gov/mision/shuttle || STS-121 Reportes origs. || ISS Reportes origis || ISS Reportes On Orbit *
HOME || Space || ISS Reportes ants. || ISS Reportes posts. || E-Mail || Luis Vargas, Puente Alto, Chile, 18 de julio de 2006


STS-121 MCC Status Report No 26
Reporte original completo: Status Report No 26

11:00 (15:00 GMT), 17 de julio de 2006: Con un suave aterrizaje en el Centro Espacial Kennedy culmino esta mañana la mision STS-121 del shuttle Discovery, segunda mision de Retorno al Espacio de los transbordadores, y dejo todo dispuesto para reasumir durante este verano boreal el ensamble de la Estacion Espacial Internacional.

Aterrizaje: El Discovery y su tripulacion de seis astronautas tocaron tierra en la pista 15 en las Facilidades de Aterrizaje del Transbordador a las 09:15 (13:15 GMT), completando 12 dias, 18 horas y 38 minutos en el espacio cubriendo 5,3 millones de millas. La mision STS-121 llevo al astronauta Thomas Reiter de la Agencia Espacial Europea (ESA) hasta la Estacion Espacial Internacional (ISS) para unirse a la Expedicion No 13, se hicieron ademas tres caminatas espaciales (EVAs), una para restaurar el carro de riel de la estacion y dos para para desarrollar tecnicas de reparacion del escudo termico del shuttle.

En el Discovery retornaron a Tierra su Comandante Steve Lindsey quien completa su cuarto viaje al espacio, el Piloto Mark Kelly y los Especialistas de Mision Mike Fossum, Lisa Nowak, Stephanie Wilson y Piers Sellers.

El retro encendido de los motores del Discovery para iniciar su descenso se efectuo a las 08:07 (12:07 GMT) cuando la nave se encontraba sobre el Oceano Indico. El shuttle volo sobre Guatemala y Mexico, el Golfo de Mexico y el suroeste de la costa de La Florida en su camino a la pista de aterrizaje en el Centro Espacial Kennedy.

La STS-121 fue el vuelo No 115 del shuttle, la No 18 en visitar la estacion, y el vuelo No 32 para el Discovery.

Los principales eventos son transmitidos en ditecto por Nasa-TV.
---------------------------------------------------------------------

Aterrizaje del Discovery
Transmision en directo: Nasa TV

009:14 (13:14 GMT), 17 de julio de 2006: Completando un vuelo practicamente perfecto el transbordador Discovery reentro a la atmosfera y toco Tierra en la pista del Centro Espacial Kennedy

08:07 (12:07 GMT), 17 julio 2006: A esta hora como estaba programado el transbordador Discovery encendio los motores para hacer un descenso en una hora y 7 minutos mas en el Centro Espacial Kennedy.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 25
Reporte original completo: Status Report No 25

13:30 (17:30 GMT), 16 de julio de 2006: Los astronautas del Discovery STS-121 pasaron su ultimo dia completo en el espacio haciendo los ultimos chequeos antes de su programado descenso del dia de mañana.

Aterrizaje del Discovery: El Discovery STS-121 tiene programado su aterrizaje para el lunes a las 09:14 (13:14 GMT) en el Centro Espacial Kennedy en Florida. Para este aterriaje, los motores del shuttle deben encenderse a las 08:07 (12:07 GMT), poco mas de una hora antes de tocar Tierra. Una segunda oportunidad la tiene de aterrizar a las 10:50 (14:50 GMT), con un retroencendido de motores a las 09:43 (13:43 GMT). Los manejadores de Vuelo no planean considerar otros lugares de descenso para el transbordador durante el lunes.

Los pronosticos del tiempo para elaterrizaje del lunes hablan de una probabilidad de lluvia en la vecindad de la pista de aterrizaje del shuttle, esto haria inaceptable el aterrizaje del Discovery.

El Comandante del Discovery Steve Lindsey y el Piloto Mark Kelly chequearon hoy a primera hora los jets de orientacion y los sistemas de aterrizaje de la nave. La prueba hecha de uno de los tres generadores que dan poder hidraulico al shuttle encontro que esa unidad de poder auxiliar opera normalmente. Una fuga minima en aquel sistema ha permanecido a los niveles esperados. Las tres unidades que posee la nave se espera que funcionen normalmente para el aterrizaje.

Los astronautas pasaron el resto de su planeado ultimo dia completo en orbita almacenando intrumentos y asegurando al shuttle para su viaje a casa.

Los eventos claves para la primera oportunidad de aterrizaje del lunes incluyen:
05:27 (09:26 GMT): Cierre de la bahia de carga del Discovery.
07:07 (11:07 GMT): Los astronautas fijan sus correas de seguridad.
07:48 (11:48 GMT): El Control de Mision da el “go” o “no-go” para el retroencendido de los motores.

Status Report: El proximo reporte de estado de la mision STS-121 sera emitido depues del aterrizaje del Discovery, o antes si los eventos lo ameritan.

Los principales eventos son transmitidos en ditecto por Nasa-TV.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 24
Reporte original completo: Status Report No 24

03:30 (07:30 GMT) 16 de julio de 2006: La tripulacion del shuttle Discovery tienen programado su ultimo dia completo en el espacio, haciendo los preparativos finales para dejar la orbita y aterrizar mañana.

Preparativos para el aterrizaje: A las 04:00 (08:00 GMT), El Comandante Steve Lindsey, el Piloto Mark Kelly y la Ingeniero de Vuelo Lisa Nowak haran una chequeo de una hora de duracion de los sistemas de control de vuelo y de encendido de los jets del sistema de control de reaccion. El chequeo permitira a los managers una posterior determinacion del desempeño de una de las unidades de poder auxiliar (APU). Las APUs dan potencia a las superficies de control de vuelo. Los especialisas habian detectado una pequeña fuga en la APU pero han determinado que es probablemente una fuga de gas nitrogeno y no deberia afectar la reentrada.

Durante el dia, la mayor parte de la tripulacion, incluyendo a los Especialista de Mision Mike Fossum y Stephanie Wilson, trabajaran en la limpieza final y almacenaje del area de la cabina. Los seis tripulantes participaran en una conferencia con el equipo de Tierra como parte de sus preparativos finales para el aterrizaje.

Los manejadores de mision continuaran analizando las imagenes posteriores al desacoplamiento del escudo termico de las alas y la nariz del shuttle, los analisis iniciales no indican ningun daño.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 23
Reporte original completo: Status Report No 23

18:00 (22:00 GMT) 15 de julio de 2006: El transbordador espacial Discovery esta en camino a casa con seis astronautas abordo, uno menos que cuando fue lanzado el 4 de julio pasado.

Desacoplamiento: El shuttle llevo hasta la estacion espacial al astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA) Thomas Reiter para unirse a la Expedicion No 13. El Discovery STS-121 ahora se aproxima a completar su mision aterrizando a las 09:14 (13:14 GMT) del lunes 15 de julio en el Centro Espacial Kennedy en Florida.

Los astronautas del shuttle dijeron adios a Reiter y sus compañeros, el Comandante de la estacion Pavel Vinogradov y al Ingeniero de Vuelo Jeff Williams. El Comandante del Discovery Steve Lindsey y el Piloto Mark Kelly reportaron el cierre de las compuertas que los comunicaban a la ISS a las 04:15 (08:15 GMT).

Con Kelly en los controles, el Discovery se desengancho de la estacion a las 06:08 (10:08 GMT) haciendo que los resortes empujaran la separacion de ambas naves. Kelly guio a la nave hasta una distancia de 400 pies y disparo los propulsores para separar a las naves a una mayor distancia en las vecindades del complejo. Un segundo encendido, 50 minutos despues del desacoplamiento mientras estaban arriba y por atras de la estacion, puso al Discovery en curso de lo que son ahora 46 millas detras de la estacion y aumentando la distancia lentamente. No estan planeado otros encendidos de los motores del shuttle antes que este encienda sus motores para empezar el decenso a Tierra en la mañana del lunes.

Despues que el Discovery dejo la estacion, la tripulacion de la nave uso el brazo robotico y el sensor del boom para inspeccionar cuidadosamente el escudo termico del ala derecha y la nariz del shuttle, buscando daños producidos por restos orbitales. Una inspeccion similar fue hecha ayer del ala izquierda. Luego de finalizar esta tarea la extension fue almacenada a lo largo de su soporte en el lado derecho de la bahia de carga y el brazo robotico desactivado.

Descenso: Los manejadores de la mision revisaron las ultimas inspecciones del escudo termico y no han encontrado daños en el, pero aun continuan analizando los datos. El Discovery tiene programado encender sus motores para iniciar el descenso a las 08:07 (12:07 GMT) del lunes 17 de julio para aterrizar a las 09:14 (13:14 GMT). Esta es la primera de dos oportunidades para aterrizar en el Centro Kennedy el lunes. Una segunda oportunidad comienza con un encendido de los retrocohetes a las 09:43 (13:43 GMT) para aterrizar a las 10:50 (14:50 GMT).

Los principales eventos son transmitidos en ditecto por Nasa-TV.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 22
Reporte original completo: Status Report No 22

03:00 (07:00 GMT), 15 de julio de 2006: Hoy terminan las operaciones conjuntas de las tripulaciones del Discovery STS-121 y la Estacion Espacial Internacional (ISS). Despues de casi nueve dias de trabajo conjunto, esta programado que el Discovery se desacople de la ISS a las 06:08 (10:08 GMT).

Desacople del Discovery: Despues del desacople, Kelly hara los dos encendidos de separacion para alejar la nave de la estacion.

Aproximadamente tres horas despues del desacoplamiento, el Comandante Steve Lindsey y los Especialistas de Mision Lisa Nowak y Mike Fossum usaran el brazo robotico y el sensor del boom de extension para realizar la inspeccion final del ala derecha. Luego Kelly y la Especialista de Mision Stephanie Wilson haran lo mismo con el escudo termico de la nariz del shuttle.

El Discovery permanecera a aproximadamente 45 millas detras de la estacion hasta que el equipo de manejo de la mision revise los resultados del registro del escudo termico y den la aprobacion para el descenso programado para el lunes a las 09:14 (13:14 GMT) en el Centro Espacial Kennedy.

Estacion Espacial: La Tripulacion No 13 reasumira las operaciones normales de la estacion. Una vez que el shuttle haya partido, haran ejercicio fisico y algun mantenimiento de rutina. El Comandante Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Thomas Reiter haran elguna practica de ejercicios de emergencia y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams despresurizara el adaptador de union presurizado.

Los principales eventos seran transmitidos en ditecto por Nasa-TV.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 21
Reporte original completo: Status Report No 21

18:00 (22:00 GMT), 14 de julio de 2006: Durante el dia el MPLM Leonardo fue relocalizado en la bahia de carga del Discovery y fue inspeccionada el ala izquierda de la nave, en preparacion para el desacoplamiento de la ISS.

Desacoplamiento y retorno a Tierra: El shuttle Discovery STS-121 se encuentra preparado para desacoplarse de la ISS mañana sabado a las 06:08 (10:08 GMT) y retornar a Tierra el lunes 17 a las 09:14 (13:14 GMT). Todos estos eventos seran transmitido pot Nasa-TV.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 20
Reporte original completo: Status Report No 20

03:00 (07:00 GMT), 14 de julio de 2006: Es el dia de vuelta al trabajo para la tripulacion del shuttle Discovery STS-121. Despues de un dia libre, la tripulacion dedicara gran parte de la jornada a prepararse para el desacoplamiento de la Estacion Epacial Internacional.

MPLM Leonardo: El Comandante del shuttle Steve Lindsey y el Ingeniero de Vuelo Thomas Reiter desactivaran el MPLM Leonardo y comenzaran a preparar su desplazamiento de vuelta a la bahia de carga del Discovery. Nowak y Wilson usaran el brazo robotico de la estacion para maniobrar el modulo logistico, en el que se han empacado mas de 4.000 libras de resultado de experimentos, abastecimientos y equipos innecesarios de la estacion.

Escudo termico: A Nowak y Wilson se unira Lindsey, quienes usando el brazo robotico unido al boom de extension haran la inspeccion final pre-programada del ala izquierda para asegurar que esta no haya sido dañada por restos orbitales durante las operaciones de acoplamiento.

Retorna a Tierra Durante el dia , el resto de la tripulacion continuara con la transferencia final de abastecimientos y equipos desde la cabina media del shuttle, organizaran las herramientas de las caminatas espaciales y haran otras tareas para estar listos para el desacoplamiento del Discovery el dia sabado.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 19
Reporte original completo: Status Report No 19

17:00 (21:00 GMT), 13 de julio de 2006: Los astronautas abordo del transbordador Espacial Discovery STS-121 tuvieron un merecido dia libre despues de haber completado tres caminatas espaciales exitosas, y transferido miles de libras de equipos y abastecimientos entre el shuttle y la estacion.

MPLM Leonardo: El tripulante de la Expedicion No 13 Jeff Williams confirmo los pasos finales del procedimiento para el cierre y relocacion del modulo logistico en la bahia de carga el dia viernes.

Escudo termico: La tripulacion del shuttle tambien empezara el viernes el chequeo de fin de mision del escudo termico, hechando un vistazo final al ala izquierda para estar seguros que ningun desecho orbital haya golpeado el ala desde que esta fue inspeccionada al inicio del vuelo.

Retorno a Tierra: Luego de la relocacion del modulo Leonardo a la bahia de carga del shuttle y la nueva revision del escudo termico el Discovery se desacoplara de la estacion el sabado para hacer su reingreso a la Tierra el lunes 17 de julio a las 09:12 (13:12 GMT), si las condiciones del tiempo en La Florida lo permiten.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 18
Reporte original completo: Status Report No 18

03:00 (07:00 GMT), 13 de julio de 2006: Despues de ocho dias en el espacio, tres caminatas espaciales y seis dias de transferencia de carga, la tripulacion del Discovery STS-121 dedicara gran parte de la jornada al descanso.

Con todas sus tareas cumplidas el aterrizaje del Discovery esta programado en primera instancia para el lunes 17 de julio a las 09:12 (13:12 GMT) en el Centro Espacial Kennedy de La Florida, si las condiciones climaticas lo permiten.

Durante el dia habran varias entrevistas y conversaciones de ambas tripulaciones, eventos que seran transmitidos por la Nasa-TV.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 17
Reporte original completo: Status Report No 17

17:00 (21:00 GMT), 12 de julio de 2006: Los astronautas del transbordador espacial Discovery reunieron invaluables nuevos datos durante la tercera caminata espacial del dia de hoy como parte de evaluacion de la reparacion de un escudo termico dañado.

EVA 3: Los Especialistas de Mision Piers Sellers y Mike Fossum comenzaron la caminata espacial a las 07:20 (11:20 GMT) y prepararon el soporte para pies en el extremo del brazo robotico Canadar2 de la Estacion Espacial Internacional (ISS) y Sellers fue conducido en el, comandado por las Especialistas de Mision Lisa Nowak y Stephanie Wilson, hacia el ala derecha del Discovery donde uso una camara infraroja para registrar 20 segundos de video de paneles de carbon-carbon reforzado (RCC) seleccionados sobre los bordes de ataque del ala. Las imagenes en IR puede ayudar en identificar daños en la parte interna de esos paneles.

Fossum se traslado por sus propios medios a la parte posterior de la bahia de carga del shuttle para reunirse alli con Sellers y ayudar a preparar una caja conteniendo 12 muestras de paneles de RCC para la tarea primaria de la EVA de probar un material de reparacion conocido como NOAX (adhesivo experimental no-oxidativo). El NOAX es un sellante de polimero pre-ceramico que contiene carburo de carbon-silicio pulverizado, y esta siendo evaluado para reparar daño a los paneles de RCC.

Los datos reunidos de las pruebas en la mision STS-114 del año pasado indicaron que el NOAX es mas efectivo cuando es aplicado mientras la temperatura de un panel de RCC esta bajando entre 120 y 30 F, por lo los caminantes espaciales fueron dirigidos a aplicar el NOAX a los paneles pre-dañados basados en la temperatura de estos. Durante el curso de casi dos horas y media, Sellers y Fossum completaron tres reparaciones de surcos y dos de fractura de los paneles con el NOAX, y proporcionaron un dialogo de las maniobras que rezlizaban y del comportamiento del NOAX. Tambien registraron imagenes de cuatro de las muestras con la camara IR, la que Fossum tambien uso para reunir video de un area del ala izquierda del Discovery al volver hacia la compuerta Quest soportado por el Canadarm2.

Antes de finalizar la EVA, el Control de Mision agrego una tarea a los caminantes espaciales. Ya que estaban dentro de lo programado y tenian suficientes soporte vital, Sellers y Fossum llevaron una Herramienta Pistola de Apriete al Portador de Carga Integrado en la bahia de carga del Discovery y removieron la barra de soporte usada durante la entrega del Modulo de Bombeo en la segunda EVA, la transportaron al segmento S1 donde Fossum lo ayudo a instalarla en un tanque de amonio al interior de la estructura para que este pueda ser movido en una mision de ensamble posterior.

La represurizacion de la compuerta Quest empezo a las 14:31 (18:31 GMT), completando una caminata de 7 horas y 11 minutos.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 16
Reporte original completo: Status Report No 16

03:00 (07:00 GMT), 12 de julio de 2006: La tercera y ultima caminata espacial de la mision STS-121 del Discovery sera la actividad principal el dia de hoy.

EVA 3: Los Especialistas de Mision Mike Fossum y Piers Sellers probaran las tecnicas para inspeccionar y reparar los daños al escudo termico del orbitador. La caminata espacial de seis horas y media desde la compuerta Quest esta programada para empezar a las 07:13 (11:13 GMT).

Sellers y Fossum colocaran herramientas y un soporte para los pies el el brazo robotico de la estacion. Sellers se posicionara por si mismo en el brazo robotico, operado por las Especialistas de Mision Lisa Nowak y Stephanie Wlison. Sellers usara una camara infraroja para registrar aproximadamente 20 segundos de imagenes al momento que el y el brazo robotico se muevan a lo largo del borde de ataque del ala del shuttle.

Sellers y Fossum se reuniran en la bahia de carga del Discovery donde haran las tareas de reparacion prefijadas. Un soporte con 12 paneles de carbon-carbon reforzado esta preposicionado alli. Ocho paneles estan pre-dañados y seran sujeto de las pruebas de reparacion. Dos estan intactas, para ser usadas como comparacion, y las utimas dos son para ser registradas en la camara infraroja.

Sellers y Fossum usaran una variedad de herramientas y metodos para la demostracion de los trabajos de reparacion incluyendo una pistola de enmasillar certificada para su uso en el espacio y una variedad de espatulas para manipular los materiales de prueba.

Se espera que ellos terminen la demostracion en al menos dos de las muestras. Entonces haran un registro de sesenta segundos usando la camara IR de las otras dos tejas dañadas. La camara esta diseñada para capturar gradientes de temperatura que indican daños invisibles a simple vista.

El Piloto Mark Kelly servira nuevamente como oficial de actividades intravehiculares. El Comandante Steve Lindsey supervisara los sistemas del shuttle y las operaciones de la caminata espacial.

Modulo Leonardo: Mientras se reliza la caminata espacial, la Expedicion No 13, Comandante Pavel Vinogradov, y los Ingenieros de Vuelo Jeff Williams y Thomas Reiter continuaran reempacando el MPLM Leonardo con los resultados de los experimentos, equipo innecesario y material de desecho.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 15
Reporte original completo: Status Report No 15

18:00 (22:00 GMT), 11 de julio de 2006: Entre dos caminatas espaciales, las tripulaciones de la ISS y el Discovery hoy se dedicaron principalmente a empacar el modulo Leonardo para su retorno a Tierra. Tiempo adicional se uso para revisar los procedimientos de la tercera caminata a realizarse el miercoles 12 a las 07:13 (11:13 GMT).

EVA 3: Esta actividad extravehicular planificada para durar seis y media horas estara dedicada a probar adhesivos no-oxido como un material de reparacion para los paneles de carbon-carbo reforzado (RCC) que protejen los bordes de ataque de las alas del transbordador, y el uso de una camara infraroja para detectar daño no visible de los RCC.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 14
Reporte original completo: Status Report No 14

04:00 (08:00 GMT), 11 de julio de 2006: La carga del modulo Leonardo es la tarea principal de las tripulaciones del shuttle Discovery y de la ISS.

Mas de 4.300 libras de resultado de experimentos, hardware innecesario y desechos deberan cargarse en el MPLM para su retorno a Tierra. El Leonardo llevo mas de 7.000 libras de distintos tipos de abastecimientos.

EVA 3: Durante el dia los Especialistas de Mision Mike Fossum y Piers Sellers haran los preparativos para la caminata espacial de mañana miercoles 14. Recargaran los trajes espaciales, reuniran y organizaran las herramientas a utilizar, y configuraran la compuerta Quest.

Antes de terminar el dia, se uniran al Comandante del shuttle Steve Lindsey, al Piloto Mark Kelly, y a los Especialistas de Mision Lisa Nowak y Wilson para una revision de los procedimientos de la caminata espacial.

Esta tecera caminata espacial permitira hacer mas pruebas de reparacion del escudo termico y evaluar la camara de imagenes termicas.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 13
Reporte original completo: Status Report No 13

18:00 (22:00 GMT), 10 de julio de 2006: La caminata espacial de 6 horas 47 minutos realizada hoy por los astronautas Sellers y Fossum restauro el carro de riel del Transportador Movil de la ISS a su completa operatividad y llevo hasta la plataforma de almacenaje externa el modulo de bombeo del sistema de enfriamiento de la estacion.

EVA 2:Los astronautas salieron del interior del modulo Quest a las 08:14 (12:14 GMT), cumpliendo con todos los objetivos de esta EVA, ver el reporte previo a la caminata, reporte No 12.

En dos ocasiones durante la caminata, Fossum se detuvo para poner atencion en una coneccion floja de los impulsores jet de la mochila de emergencia del traje espacial de Sellers, asegurandola en la primera ocasion con una correa de seguridad.

EVA 3: La tercera caminata espacial que realizaran Piers Sellers y Mike Fossum esta programada para el miercoles 12 de julio.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 12
Reporte original completo: Status Report No 12

04:00 (08:00 GMT), 10 de julio de 2006: Los Especialistas de mision del Discovery Mike Fossum y Piers Sellers trabajaran en el Transportador Movil de la ISS e instalaran un modulo de bombeo, en la segunda de tres EVAs de la mision STS-121.

EVA 2: La caminata espacial esta programada para empezar a las 08:13 y se espera que dure aproximadamente siete horas. En primer lugar Fossum y Sellers se moveran a la bahia de carga del Discovery para permitir que el brazo robotico enganche el modulo de bombeo de repuesto del sistema de control termico de la estacion y lo mueva hasta la plataforma de almacenaje externo.

Mientras este modulo esta siendo movido, Fossum y Sellers permaneceran en la bahia de carga y se prepararan para su proxima tarea, el reemplazo de un sistema umbilical de arrastre (TUS) del ensamble de carrete, en el lado de nadir del transportador movil.

Luego se trasladaran al segmento S0 de la estructura, Fossum desconectara los cables electricos mientras Sellers cambiara el ensamble. Una vez que este listos, iran hacia la plataforma de almacenaje para asistir en la instalacion en aquel lugar del modulo de bombeo de repuesto.

Finalmente ambos retornaran a la estructura y removeran el ensamble de rodillo del TUS, lo trasladaran, con ayuda del brazo robotico hacia la bahia de carga del shuttle, donde lo cambiaran con el repuesto para volver a la estructura e intalar el sistema redundante del transportador movil y capacitarlo para su uso futuro en tareas de ensamble de la estacion.

Transferencia de carga: La Tripulacion No 13 ahora formada por el Comandante Pavel Vinogradov, y los Ingenieros de Vuelo Jeff Williams y Thomas Reiter, trabajaran durante el dia en la carga del modulo Leonardo con desechos, equipos innecesarios y experimentos a ser retornados a Tierra. Se empacaran mas de 4.300 libras de carga para su vuelta a Tierra.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 11
Reporte original completo: Status Report No 11

19:00 (23:00 GMT), 9 de julio de 2006: La descarga de abastecimientos y equipos desde el MPLM Leonardo fue la actividad primaria para las tripulaciones del Discovery y la ISS durante el dia de hoy. Los astronautas tambien hicieron los preparativos para la segunda caminata espacial (EVA 2), programada para mañana lunes a primera hora.

EVA 2: Hoy por varias horas los Epecialistas de mision Piers Sellers y Mike Fossum refrescaron los sistemas de sus trajes espaciales y prepararon las herramientas y equipos para la caminata espacial de mañana. Durante esta excursion de seis horas y media, programada para empezar a las 08:13 (12:13 GMT), los astronautas entregaran un Modulo de Bomba de repuesto del sistema de enfriamiento a la plataforma de almacenaje y reemplazaran el Sistema Umbilical de Riel en el lado de nadir (hacia Tierra) de la estructura S0. Este reemplazo dara al carro de riel del Transportador Movil de la Estacion cables redundantes de poder data y video para trasladarse a lo largo de la estructura en apoyo de tareas futuras de ensamble de la estacion.

Escudo Termico: Tarde durante el dia de hoy John Shannon, manager designado para el programa del shuttle y presidente del Equipo de Manejo de la Mision STS-121, reporto que los managers de mision dieron el visto bueno al Discovery para su retorno a Tierra, declarando que el escudo termico del transbordador estaba libre de daño. La tripulacion hara otra inspeccion mas tarde durante la mision en busca de cualquier otra evidencia de daño hecho por los restos orbitales antes del aterrizaje.

Transferencia de equipo: La descarga de equipos hoy incluyeron un intercambiador de calor nuevo para el Ensamble de Aire de Cabina Comun, un componente del sistema de control medioambiental de la ISS que recoge la condensacion del aire, y un traje espacial Americano de repuesto y un Jet-pack (mochila) de emergencia.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 10
Reporte original completo: Status Report No 10

05:00 (09:00 GMT) domingo 9 de julio de 2006: Las actividades hoy estaran centradas principalmente en continuar la descarga de provisiones desde el modulo Leonardo, tambien en los planes del dia estan algunos preparativos para la caminata espacial de mañana lunes, la segunda de la mision STS-121.

Transferencia de carga y Generador de Oxigeno: Los controladores de vuelo reportaron que el 14% de los abastecimientos y equipos del modulo Leonardo (MPLM) ya han sido transferidos, incluyendo el Frezer de Laboratorio de Menos Ochenta Grados y el Sistema Generador de Oxigeno de 1.400 libras que aumentara la capacidad de la estacion para soportar ahora hasta seis tripulantes. El 6% de los equipos de la cabina media del shuttle han sido relocalizados hasta ahora.

EVA 2: Durante el dia, los Especialistas de Mision Mike Fossum y Piers Sellers trabajaran en tareas de post y pre EVAs. Los dos completaron la primera caminata espacial (EVA 1) el dia sabado y estan preparandose para la segunda del dia lunes. Haran las configuraciones para el compartimento Quest y prepararan las herramientas necesarias para este segundo viaje al vacio del espacio. El resto de la tripulacion del Discovery, participara en una revision de los procedimientos de la EVA.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 9
Reporte original completo: Status Report No 9

19:00 (23:00 GMT), 8 de julio de 2006: Los astronautas del Discovery prepararon el Transportador Movil de la ISS para su restauracion y probaron la extension del brazo robotico durante una caminata espacial con una duracion de 7 horas 31 minutos, mientras sus compañeros descargaban desde el modulo Leonardo un nuevo generador de oxigeno y un frezer de laboratorio para la estacion.

EVA 1: Los Especialistas de Mision Piers Sellers y Mike Fossum cambiaron sus trajes espaciales a funcion con baterias para empezar oficialmente la caminata espacial a las 09:17 (13:17 GMT). Despues ellos configuraron sus herramientas y correas de seguridad, se desplazaron a la estructura S0 e instalaron un bloqueador de hoja en el Ensamble de Interface Umbilical de zenit para proteger el cable de video y data que aun se encuentra intacto. Entonces reencauzaron el cable a traves del IUA para que el carro del Transportador Movil se pueda mover en posicion sobre la estructura para el reemplazo durante la EVA del lunes del Sistema de Riel Umbilical que contiene el cable de poder y data cortado.

El resto de la caminata estuvo dedicada a ver el comportamiento de la combinacion del brazo robotico del shuttle con la extension OBSS como una plataforma de trabajo al realizar una serie de movimientos, esto con el proposito de ver la factibilidad de su uso en potenciales reparaciones al escudo termico de ser necesarias en el futuro.

Sellers y Fossum reentraron a la estacion y comenzaron a represurizar el compartimento a las 16:48 (20:48 GMT) dando por concluida la primera de tres caminatas espaciales de la mision. La EVA de hoy es la cuarta para Sellers y la primera para Fossum.

Descarga del Leonardo: Mientras se realizaba la EVA, Pavel Vinogradov y Thomas Reiter descargaban el modulo Leonardo, las transferencias incluyen un nuevo generador de oxigeno, a ser instalado en el laboratorio Destiny en los proximos meses, un Frezer de Laboratorio de Menos Ochenta Grados para la ISS, el que proporcionara bajas temperaturas de almacenaje para los elementos de laboratorio y para muestras de experimentos en espera de ser retornadas a Tierra.

Tambien durante este dia los Managers de la Mision dieron por resueltos todas los detalles vistos en el escudo termico salvo uno que correponde a un relleno de espacio que sobresale cerca la compuerta umbilical del tanque externo, que necesita mas analisis, pero al parecer todo indica que no sera un problema, esto lo resolveran durante la noche del sabado.

En general, el sistema de proteccion termica del Discovery es lejos el que ha tenido menos problemas en relacion a otra misiones.

La descarga del modulo Leonardo sera la actividad principal durante el dia domingo.

EVA 2: La segunda de las caminatas espaciales tendra lugar el lunes, empezando a las 08:13 (12:13 GMT).
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 8
Reporte original completo: Status Report No 8

05:00 (09:00 GMT), 8 de julio de 2006: La primera EVA de la mision STS-121 del Discovery es la actividad principal del dia sabado de las tripulaciones de ambas naves.

EVA 1: Los caminantes espaciales Piers Sellers y Mike Fossum tienen dos tareas principales. La primera de ellas es el trabajo para asegurar que un segundo cable de poder y data que une el Transportador Movil al resto de la estacion no tenga el mismo problema que el cortado en forma inadvertida en diciembre del año pasado. La segunda actividad es probar la capacidad del brazo robotico del transbordador y el boom extension de 50 pies para actuar de plataforma de trabajo para los caminantes espaciales en futuras reparaciones del escudo termico.

Durante la caminata espacial hecha por la tripulacion No 12 fueron incapaces de instalar un perno de seguridad, por lo que ellos removieron el cable desde el cortador de emergencia.

Sellers y Fossum instaaran un aparato para bloquear la hoja del cortador. Si esto no se puede realizar, instalaran una nueva unidad, llamada interface para el ensamble umbilical, esta no posee hoja. Una vez que ellos reinstalen el cable, el Transportador Movil sera capaz de mover nuevamente el brazo robotico de la estacion a lo largo de la estructura principal. El brazo debera moverse durante la segunda EVA del proximo lunes.

Para probar el boom de extension como plataforma de trabajo, Sellers trabajara en el extremo de esta, llamada sistema del boom sensor orbital. Entonces ambos caminantes espaciales simularan los movimientos del trabajo en el extremo de la extension. Ello sera hecho en al menos tres posiciones del brazo robotico.

Sellers sera el lider de la EVA y usara el traje espacial con franjas rojas. Sellers ha hecho tres caminatas espaciales en octubre de 2002 durante la mision STS-112 del Atlantic a la estacion. En esa mision ayudo a instalar la estructura derecha 1 de la ISS. Esta es la primera caminata espacial para Fossum.

La Especialista de Mision Lisa Nowak y Stephanie Wilson operaran el brazo robotico durante las tres caminatas de la mision. Ellas maniobraran el Canadarm del shuttle con su extension durante la primera EVA, programada a comenzar a las 09:13 (13:13 GMT) del sabado. Usaran el Canadarm2 durante las segunda y tercera caminata de los dias lunes y miercoles.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 7
Reporte original completo: Status Report No 7

20:00 (24:00 GMT) 7 de julio de 2006: El Equipo de Manejo de la mision STS-121 decidio extender el vuelo del Discovery en un dia (ahora seran 13 dias de mision) despues de revisar a la tasa en que se estan usando los abastecimientos vitales. El dia extra de mision permitira una tercera EVA para probar las tecnicas de reparacion del escudo termico y evaluar la camara de imagenes termicas.

Aterrizaje: Con la extension de la mision, el aterrizaje queda ahora programado para el lunes 17 de julio a las 09:12 (13:12 GMT) en el Centro Espacial Kennedy de La Florida.

Modulo Leonardo: Entre las actividades destacadas de este dia estuvo la transferencia del modulo Leonardo desde la bahia de carga del Discovery a su union temporal con el modulo Unity de la ISS, proceso que se completo a las 08:15 (12:15 GMT).

Escudo termico: Durante este dia, los manejadores de mision revisaron los registros preliminares del escudo termico y designaron varios puntos que requieren mayores observaciones. Seis areas fueron el foco de atencion, incluyendo algunas protrusiones de rellenos de espacio, el escudo termico en el extremo de la nariz de la nave y una cubierta de blindaje termico.

En un informativo de los equipos de la mision, se dieron detalles de la revision del escudo termico dando como resultado preliminar que ningun detalle hasta el momento hace pensar en algun daño serio de este, pero que todavia quedan analisis que realizar antes de dar carta blanca para el descenso del Discovery.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 6
Reporte original completo: Status Report No 6

05:00 (09:00 GMT), 7 de julio de 2006: Despues del exitoso acoplamiento a la ISS del jueves, la mision STS-121 se enfoca ahora a la descargas de las mas de 7.000 libras de carga, la continuacion de las inspecciones del escudo termico del shuttle y los preparativos para la primera caminata espacial.

Modulo Leonardo: La primera tarea del dia sera la relocacion del Modulo Logistico Multi-Proposito (MPLM) Leonardo desde la bahia de carga del Discovery al modulo Unity de la estacion. Para iniciar las tareas de transferencia de carga entre el MPLM y la ISS que continuaran hasta el proximo jueves.

Escudo Termico: Despues de la relocacion del MPLM, se haran inspecciones adicionales a la proteccion termica del orbitador, especialmente de las zonas que se han pasado por alto en las anteriores inspecciones en la nariz del Discovery, asi como de rellenos de espacio que parecen protuir de la parte inferior de la nave, ademas haran una inspeccion mas cercana de una zona de tejido cerca de la nariz del shuttle.

EVA: Fossum y Sellers haran los preparativos para la caminata espacial del dia sabado. Configuraran las herramientas y la compuerta Quest par ala EVA. Durante su salida de la estacion repararan el Transportador Movil y probaran la capacidad del Boom de Extension para usarlo como plataforma de trabajo en futuras misiones para inspeccionar y reparar el escudo termico de ser necesario. Durante las ultimas horas del dia revisaran los procedimientos para la caminata espacial.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 5
Reporte original completo: Status Report No 5

20:00 hrs 6 de julio de 2006 (00:00 GMT 7 de julio): Desde hoy la ISS tiene una tripulacion formada por tres astronautas por primera vez en mas de tres años, y por primera vez incluye a un Americano, un Ruso y un Europeo.

La reunion de las tripulaciones: El Comandante del Discovery Steve Lindsey piloteo el aproximamiento de la nave a la estacion, deteniendose a 600 pies bajo esta para hacer una maniobra de rotacion de 360 grados, levantando la nariz para exponer la parte inferior del escudo termico para ser fotografiado desde la ISS por Vinogradov y Williams.

La tripulacion del Discovery saludo a la tripulacion de la estacion luego que a las 12:30 (16:30 GMT) abrieran las escotillas que comunican ambas naves.

Thomas Reiter: Luego Vinogradov ayudo a Reiter a instalas su asiento personal en la nave Soyuz acoplada a la estacion, y chequearon el traje espacial Sokol del nuevo integrante de la ISS. Otra transferencia de este dia fueron los trajes espaciales que usaran Sellers y Fossum en las EVAs desde el modulo Quest los dias 5 y 7 de vuelo del Discovery.

El astronauta aleman de la ESA Thomas Reiter paso a ser el miembro mas reciente de la Expedicion No 13 de la ISS justo poco despues del acoplamiento del Discovery al Modulo Presurizado de Union 2 de la estacion a las 10:52 (14:52 GMT), cuando ambas naves sobrevolaban el Oceano Pacifico sur al sur de la isla Pitcairn.

Caminatas Espaciales: Preparandose para la primera EVA, Nowak, Wilson y Williams desplazaron el Boom Extensor del shuttle con el brazo robotico de la estacion para entregarselo al brazo robotico del Discovery. Durante la primera EVA Sellers y Fossum simularan tareas de reparacion del orbitador mientras usan como plataforma de trabajo el Boom de Extension (OBSS) unido al extremo del brazo robotico del shuttle, con una extension total de 100 pies.

En la segunda caminata espacial los astronautas entregaran una Bomba Modular de repuesto a la plataforma externa de almacenaje antes de reemplazar un cable de data y poder dañado del ensamble de riel en la estructura de la estacion. La reparacion permitira al Transportador Movil desplazarse a lo largo de la estructura derante la instalacion de nuevos segmentos de esta en las futuras misiones de ensamble por el shuttle.
---------------------------------------------------------------------

Exitoso acoplamiento del Discovery a la Estacion
Informacion completa: Yahoo News

10:52 (14:52 GMT), 6 de julio: A la hora prefijada, el transbordador Discovery se acoplo sin novedades a la Estacion Espacial Internacional, mas detalles en el link de Yahoo News.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 4
Reporte original completo: Status Report No 4

6 de julio de 2006, 05:00 (09:00 GMT): Un tercer miembro, Thomas Reiter, se unira a la tripulacion de la ISS hoy despues del acoplamiento del Discovery en su mision STS-121. Esta sera la primera vez desde mayo de 2003 que mas de dos tripulantes de larga duracion haran de la estacion su hogar.

Acoplamiento: La tripulacion del Discovery, con su Comandante Steve Lindsey, el Piloto Mark Kelly y los Especialistas de Mision Mike Fossum, Lisa Nowak, Stephanie Wilson, Piers Sellers y Thomas Reiter abordo, esta programada para acoplarse a la estacion a las 10:52 (14:52 GMT).

Poco despues de la bienvenida a la ISS por el Comandante de esta, Pavel Vinogradov y el Oficial Cientifico Jeff Williams y la entrega de informacion de seguridad, Reiter transferira su asiento personal a la Soyuz acoplada a la ISS, hecho que lo hace miembro oficial de la estacion. Thomas Reiter es un astronauta aleman de la ESA, volando bajo un contrato entre la ESA y la Agencia Espacial Federal Rusa.

Durante la aproximacion del Discovery a la ISS, el piloto Lidsey hara una maniobra exponiendo la parte inferior de su nave estando a 600 pies bajo la estacion para que los tripulantes de esta puedan fotografiarla con las camaras digitales con lentes de 400 mm y 800 mm.

Estas imagenes y otros datos, incluyendo imagenes de mas de 100 camaras en Tierra, desde naves aereas, desde el mismo transbordador, seran usadas en conjunto con los datos reunidos en posteriores registros para determinar si el Discovery es seguro para el retorno a Tierra de su tripulacion.

Poco despues del acoplamiento empezara el traspaso de carga desde la cabina media del Discovery a la estacion. Estan programadas al menos dos EVAs, una el sabado y la otra el lunes. Una tercera podria hacerse si la mision es extendida en un dia.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 3
Reporte original completo: Status Report No 3

Miercoles 5 de julio, 21:00 (01:00 GMT, julio 6): Los astronautas del Discovery examinaron durante la jornada de hoy el escudo termico de la nave con el boom de extension al extremo del brazo robotico del shuttle y no encontraron evidencia de ningun daño por los desprendimientos de restos del Tanque Externo durante la puesta en orbita de la nave.

Acoplamiento a la ISS: Mientras se realizaba la inspeccion del escudo termico, el Especialista de Mision Piers Sellers completo la puesta a punto de los computadores y las camaras y el Especialista de Mision de la ESA Thomas Reiter preparo la cabina media del Discovery para la tranferencia de abastecimientos a la ISS. El primer item a ser transferido despues del acoplamiento, programado para las 10:52 (14:52 GMT) del jueves 6 de julio, es el asiento especialmente moldeado de Reiter para ser intalado en la nave Soyuz TMA de retorno; esto hara a Thomas Reiter un miembro oficial de la Tripupacion No 13 de la estacion espacial, y el primer tripulante de la ISS que no es ni americano ni ruso.

Seller y Fossum, quienes tambien instalaron la camara de linea central del mecanismo de acople, completaron un chequeo de los trajes espaciales que usaran durante las caminatas espaciales en los dias 5 y 7 del vuelo de la mision STS-121. En las caminatas espaciales se evaluaran la combinacion del brazo robotico de la ISS y el Boom de Extension como una plataforma de trabajo para los astronautas en la reparacion del escudo termico del orbitador y restauraran el Transportador Movil de la estacion a una operacion del 100% para apoyar un ensamble continuado de la estacion.

En la ISS: Abordo de la estacion Vinogradov y Williams prepararon las camaras digitales con los lentes de 400 mm y 800 mm que seran usadas para tomar imagenes de alta resolusion del escudo termico del shutlle previo a su acoplamiento. Tambien prepararon el Adaptador de Union Presurizado 2, del extremo anterior del laboratorio Destiny, donde el Discovery se acoplara mañana.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 2
Reporte original completo: Status Report No 2

Miercoles 5 de julio de 2006, 06:00 (10:00 GMT): Los astronautas estan despiertos y listos para empezar su primer dia completo en el espacio, hoy los tripulantes se enfocaran el la inspeccion de la proteccion temica, los preparativo para el proximo acoplamiento a la ISS y el alistamiento de los trajes espaciales para las dos o quizas tres caminatas espaciales. Los astronautas fueron despertados a las 05:08 (09:08 GMT), permitiendoseles 30 minutos de sueño extra.

Inspeccion del escudo termico: Cuatro miembros de la tripulacion dedicaran gran parte del dia a inspeccionar el escudo termico de la nave, ellos son Lindsey, Kelly, Fossum y Nowak que usaran el Sistema de Boom Sensor del Orbitador (OBSS), de 50 pies de largo en el extremo del brazo robotico del Canadarm para observar los bordes de ataque de las alas y la nariz del transbordador. Luego de finalizada esta tarea retornaran el Boom a su alojamiento en la bahia de carga del orbitador.

Las fotos y las lecturas de los sensores del shuttle, asi como las fotos y los datos de los intrumentos que registraron el lanzamiento y ascenso de la nave, seran revisados por los expertos en Tierra, como los obtenidos en posteriores registro desde la ISS para determinar si la nave a sufrido daños y es segura para el retorno a Tierra de la tripulacion.

Los astronautas ademas haran los preparativos para la transferencia de carga a la ISS, de los trajes espaciales para las caminatas espaciales, extenderan el anillo de acoplamiento del transbordador, y prepararan las herramientas para el acoplamiento, incluidos los computadores laptop.

Acoplamiento: El acoplamiento esta programado para las 10:52 (14:52 GMT) del jueves 6 de julio. A las 04:30 (08:30 GMT) de hoy, el Discovery se encontraba a 9.573 millas estatuarias de la estacion y acercandose a una velocidad relativa de 870 millas por hora.

Estacion Espacial: Hoy la tripulacion de la ISS, Vinogradov y Williams, continuan los preparativos para la llegada del Discovery, prepararan las camaras digitales que usaran durante la aproximacion del tranbordador para tomar imagenes de alta resolucion de su escudo termico. Tambien presurizaran el Adaptador de Union Presurizado 2 en el extremo del laboratorio Destiny, donde se acoplara el Discovery.
---------------------------------------------------------------------

STS-121 MCC Status Report No 1
Reporte original completo: Status Report No 1

Martes 4 de julio de 2006: En el dia del 230 aniversario de los Estados Unidos fue puesto en orbita el tansbordador espacial Discovery, retornando la flota de transbordadores al espacio despues de casi un año del anterior vuelo.

Lanzamiento: La primera nave espacial en ser lanzada el Dia de las Festividades de Independencia (de los Estados Unidos), el Discovery comenzo una jornada para reabastecer y dar servicio a la Estacion Espacial Internacional (ISS). El Comandante Steve Lindsey, el Piloto Mark Kelly y los Especialistas de Mision Mike Fossum, Lisa Nowak, Stephanie Wilson, Piers Seller y Thomas Reiter (astronauta de la Agencia Espacial Europea), despegaron a las 14:38 EDT (18:38 GMT).

Momentos despues del apagado de los motores principales, menos de nueve minutos desde el despegue, Fossum y Wilson usaron camaras de video manuales y camaras fotograficas para documentar el Tanque Externo luego de su separacion del orbitador. Este material, asi como el reunido por las camaras en la cavidad umbilical del transbordador donde el tanque estaba conectado, seran transmitidas a Tierra para su analisis.

Al momento del depegue del Discovery, la ISS estaba a 220 millas sobre el Oceano Pacifico Sur, al sur de Tasmania. Abordo del complejo orbital, el Comandante Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la Nasa Jeff Williams vieron el lanzamiento a traves de una transmision de television desde el Control de Mision. El Discovery debera acoplarse a la estacion aproximadamente a las 10:51 (14:51 GMT) del 6 de julio.

Durante las dos caminatas espaciales (EVAs), Seller y Fossum pondran a prueba la capacidad de la barra de extension del brazo robotico del Discovery para ser usada como una plataforma de trabajo para hacer reparaciones del escudo termico del transbordador. Tambien repararan un cable del sistema de carro de riel de la estacion, un sistema que sera la base para el brazo robotico de la estacion para trabajos futuros de ensamble. Si la mision es extendida por un dia, una tercera EVA sera usada para probar las tecnicas en desarrollo para la reparacion de las protecciones de carbon-carbon que forman el escudo termico de los bordes del las alas del transbordador.

Transportados abordo del modulo logistico multiproposito Leonardo, en la bahia de carga y abordo del Discovery, van alrededor de 14 toneladas de hardware y abatecimientos para la estacion espacial. La tripulacion del Discovery empezo un periodo de sueño de ocho horas a las 19:38 (23:38 GMT). Los astronautas seran despertados a las 04:38 de la mañana del miercoles para empezar su primer dia completo en orbita.

Aterrizaje del shuttle

Caminata espacial (EVA)

- Tripulacion del transbordador Discovery en la mision STS-121.
- Este vuelo llevo a la ISS al astronauta Thomas Reiter de la ESA

Acopamiento del Discovery:
El 6 de julio a las 10:52 (14:52 GMT) hora prefijada, se acoplo el Discovery al Modulo de Union Presurizado 2 en el extremo anterior del modulo Destiny.

Estacion Espacial Internacinal:
Configuracion de la ISS antes de la llegada del Discovery, a la izquierda se encuentra el modulo Destiny con el Adaptador de Union Presurizado 2, donde se acoplo el transbordador.

Despegue del Discovery:
El 4 de julio a las 14:38 (18:38 GMT) desde el sitio de lanzamiento en La Florida, Etados Unidos.

Se postergo el despegue del Discovery para las 14:38 (18:38 GMT) del martes 4 de julio.

Ver tambien:
Indice Espacial.tk
Mision STS-121
Mision STS-114
ISS Status Report
Retorno al espacio del Shuttle
Shuttle, nave reutilizable
Flota de Transbordadores

Links externos:
Yahoo News, acople del Discovery
STS-121 Status Report
Retorno al Espacio
NASA: Discovery es seguro
NASA suspende los lanzamientos
SpaceRef.com
Status Report
NASA/shuttle
NASA HQ
NASA.gov