ISS Status Report 2006-1

Nasa ISS Reportes originales || ISS Reportes diarios || Reportes anteriores || Reportes siguientes


ISS Status Report No 33 de 2006

Viernes 30 de junio de 2006: La Expedicion No 13 dio la bienvenida a la nave de carga rusa ISS Progress 22 y se prepara para la llegada del transbordador Espacial Discovery.

Discovery STS-121: El proximo lanzamiento del Discovery en su mision STS-121 que se encuentra en su cuenta regresiva, y que retornara a la Estacion Espacial de tres tripulantes por primera vez desde el 2003, al momento que el astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA) Thomas Reiter se una a la Tripulacion No 13, formada por su Comandante Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams. Para estar listos para las proximas caminatas espaciales de la mision STS-121, los tripulantes limpiaron los circuitos de enfriamiento en la compuerta Quest y de los trajes espaciales americanos, configuraron las herramientas y sistemas del compartimento, y revisaron los procedimientos del brazo robotico. Chequearon los sistemas de comunicacion nave-nave que seran usados con la tripulacion del Discovery durante las operaciones de rendezvous, y desconectaron el intercambiador de calor Ensamble de Aire de Cabina Comun de la estacion. Este aparato sera retornado a Tierra abordo del Discovery en conjunto con otros equipos en el Modulo Logistico Multiproposito Leonardo. El Discovery llevara aproximadamente 5.000 libras de abastecimientos a la estacion transportados abordo del modulo logistico.

Progress: Despues de la llegada de la nave de carga ISS Progress 22 a la estacion el 26 de junio pasado y que fue completamente conectada a los sistemas de la ISS, los controladores de vuelo rusos en Moscu realizaron una prueba de rutina de sus impulsores y Vinogradov removio el hardawre de rendezvous automatico Kurs.

Status Report: Los proximos reportes de estado de la ISS estaran integrados a los Status Report de la Mision STS-121.

El reporte original completo se encuentra en: ISS Reporte No 33.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 32 de 2006

Lunes 26 de junio de 2006: La nave de carga ISS Progress 22 se acoplo exitosamente a la compuerta del modulo Pirs hoy a las 11:25 CST.

Esta Progress lleva 1.918 libras de propelente para los impulsores rusos, 108 libras de oxigeno y aire como una fuente de respaldo para el oxigeno generado por el sistema ruso Elektron, y 264 libras de agua para aumentar las reservas de abordo. la nueva carga tambien incluye 2.800 libras de partes de repuesto, hardware para experimentos y componentes del soporte vital.

El hardware para experimentos incluye itemes que seran usados por el astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA) Thomas Reiter una vez que llegue a la estacion en el transbordador espacial Discovery en la mision STS-121. Con este vuelo la ISS volvera a tener tres tripulantes por primera vez desde el aņo 2003.

El reporte original completo se encuentra en: ISS Reporte No 32.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 31 de 2006

Sabado 24 de junio de 2006: La ISS progress 22 fue lanzada desde el cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan en el dia de hoy a las 10:08 CDT. Luego de entrar en orbita sus paneles solares y antenas de navegacion se deplegaron normalmente.

La Progress 20 que habia llegado a la estacion en las navidades pasadas se desacoplo y reentro a la atmosfera el lunes pasado. La ISS Progress 21, que llego a la estacion en abril, permanece acoplada al puerto posterior del modulo Zvezda, esta no sera descartada sino hasta mediados de septiembre.

Nasa TV: La covertura en vivo del acoplamiento de la Progress 22 a la estacion espacial empezara a las 11:30 CDT del dia lunes 26 de junio por la TV de la Nasa.

El reporte original completo se encuentra en: ISS Reporte No 31.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 30 de 2006

Viernes 23 de junio de 2006: La tripulacion de la ISS durante esta semana dijo adios a la Progress 20 y se prepara para recibir otra de estas naves, la Progress 22 que debiera ser lanzada el 24 para acoplarse el 26 de junio. Los tripulantes tambien continuaron con lo preparativos para la llegada del transbordador Discovery en su mision STS-121, el que debiera ser lanzado el 1 de julio, llevando a la estacion al tercer tripulante de esta, el astronauta Thomas Reiter.

El reporte original completo se encuentra en: ISS Reporte No 30.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 29 de 2006

Viernes 16 de junio de 2006: La tripulacion de la ISS durante esta semana se preparo para el desacople de una nave de carga Progress, la llegada de otra, y para recibir al transbordador Discovery en su mision STS-121 que llevara a la estacion a un tercer tripulante.

STS-121: El Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams daran la bienvenida al astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA) Thomas Reiter, quien sera el tercer tripulante. La estacion esta tripulada solo por dos astronautas desde mayo del 2003. El Discovery esta programado para ser lanzado no antes del 1 de julio de este año.

El Discovery llevara equipos y abastecimiento a la estacion, gran parte de este en el modulo logistico multiproposito Leonardo. Este transportador presurizado construido por Italia sera movido desde la bahia de carga del Discovery para ser unido al modulo Unity de la estacion, desde donde sera descargado y mas tarde llenado con equipamiento, resultado de experimentos y otros itemes, asi como elementos en desuso que seran retornados a Tierra.

El miercoles, Vinogradov y Williams se entrenaron para la sesion de fotos que deberan hacer a la proteccion termica del Discovery en la maniobra previa a su acople a la estacion. Las imagenes que seran tomadas al transbordador se enviaran a Tierra para un cuidadoso estudio chequeando cualquier daño a la proteccion termica.

Naves Progress: Ambos tripulantes trabajaron en la carga de la ISS Progress 20 con elementos ya no utilizados para dejarla lista a su desacople del 19 de junio, deorbitacion y reentrada a la atmosfera donde se destruira. Mientras, continuaron usando el oxigeno sus tanques para suplir la atmosfera de la estacion. Cerraron las compuertas e hicieron un chequeo para fugas de aire de estas el viernes.

La tripulacion tambien probo el sistema de acoplamiento manual Toru. Este puede ser usado en el caso improbable que el sistema de automatico Kurs de la ISS Progress 22 no sea capaz de realizar el acoplamiento de esta nave al puerto del modulo Pirs. El lanzamiento de la nueva Progress esta programado para el 26 de junio desde el cosmodromo de Baikonur y su acople a la estacion para el dia 28. Transportara 2,5 toneladas de equipos y abastecimiento.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 28 de 2006

Viernes 9 de junio de 2006: La tripulacion de la Estacion Espacial Internacional termino esta semana con las tareas posteriores a la caminata espacial y volvio su atencion a los preparativos de la llegada de una nave Progress de reabastecimiento y a su preparacion tambien para la proxima llegada del transbordador Discovery en su mision STS-121.

Caminata espacial: El Comandante Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams tuvieron un fin de semana ocupado con las tareas posteriores a la caminata espacial y de reconfiguracion de los sistemas de la estacion, incluyendo el sistema de comunicaciones en al Modulo de Servicio Ruso Zvezda y del compartimento estanco del modulo Pirs. Terminaron de limpiar y guardar los trajes espaciales Orlan y las herramientas usadas en los trabajos relacionados con la EVA.

Sistema Elektron: La tripulacion intento reactivar el sistema de generacion de oxigeno ruso, Elektron, despues de los trabajos de reacondicionamiento que hicieron durante la caminata espacial del 1 de junio al instalar una nueva ventila para la valvula de expulsion de hidrogeno. Despues de varios intentos, el Elektron empezo a operar pero fallo alrededor de siete horas mas tarde. Vinogradov chequeo las lineas de ventila asociadas con el intento de reacondicionamiento realizado durante la EVA y parecieron estar correctas y operando en forma normal.

Pero otro intento de reiniciar el funcionamiento de la unidad a primeras horas de hoy no tuvo exito, haciendo pensar a los especialistas rusos que el problema se debe a la falla de una unidad de poder. Una unidad de repuesto fue localizada por Vinogradov y sera instalado el domingo para otro intento de volver al Elektron a su funcion normal. La tripulacion tiene al menos una semana de oxigeno disponible en la atmosfera de la cabina antes que sea necesario represurizarla con el oxigeno de los tanques de la Progress 21. Los problemas del Elektron no tienen impacto en la operacion de la estacion ya que existe una amplia disposicion de fuentes para abastecerla.

Reboost: Hoy depues del mediodia, los propulsores de la ISS Progress 21 fueron usados para reforzar la orbita de la estacion por algo menos de una milla, colocando al complejo a una altitud adecuada para el lanzamiento y acople de la ISS Progress 22. Esta sera lanzada el proximo 24 de junio desde el cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan, y se acoplara a la ISS el 26 del mismo mes al puerto de Acoplamiento del Compartimento Pirs.

Este puerto de acople esta ocupado actualmente por la Progress 20, la que sera desacoplada el 19 de junio para hacer espacio a la nueva nave de carga.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 27 de 2006

Viernes 2 de junio de 2006: Los tripulantes de la Estacion Espacial Internacional salieron al exterior del complejo orbital anoche para realizar una caminata espacial de 6 horas 31 minutos para reparar, recuperar y reemplazar hardware de los segmentos tanto ruso como americano del complejo.

Caminata espacial: Vestidos con los trajes espaciales rusos, el Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la Nasa Jeff Williams abrieron las compuertas del compartimento de acoplamiento Pirs a las 17:48 CDT para empezar la caminata espacial No 65 dedicada a la mantencion y ensamble de la estacion. Esta fue la sexta caminata espacial para Vinogradov y la segunda para Williams. La EVA empezo cuando la estacoin sobrevolaba a una altura de 220 millas sobre el sur de Asia.

Despues de preparar las herramientas y correas en el exterior del Pirs, Vinogradov y Williams usaron el brazo telescopico, denominado Strela unido al compartimento, para transportarse a la parte anterior del modulo de servicio Zvezda que se conecta al modulo Zarya. Alli, Vinogradov instalo una nueva ventila a una valvula que ayuda a expulsar el hidrogeno hacia el espacio desde el sistema generador de oxigeno Elektron en el modulo Zvezda. El Elektron usa la electrolisis para separar el hidrogeno y el oxigeno a partir del agua. El oxigeno es agregado a la atmosfera de la estacion mientras que el hidrogeno es expulsado al espacio exterior. La anterior ventila hubicada en el casco del Zvezda usada por el sistema Elektron llego ha estar obstruida, reduciendo la eficiencia del sistema y forzandolo a usar la misma linea de ventila empleada por un aparato de monitoreo de contaminacion.

Dos semanas atras, Vinogradov instalo una linea de ventila al interior del Zvezda como paso previo a la instalacion de la nueva ventila de valvula en el exterior del modulo. El sistema Elektron reacondicionado esta programado para ser reactivado el proximo lunes.

Despues de esto, ambos astronautas se movieron a la parte posterior del Zvezda donde tomaron fotos de una de varias antenas diseñadas para proporcionar informacion de navegacion para el Vehiculo de Transferencia Automatico Europeo (ATV), programado para hacer su vuelo inaugural el proximo año. Los ingenieros rusos sospechan que el cable de esta antena puede haber interferido la apertura de una cubierta de motor de propulsion lo que impidio hacer un reboost de la estacion a principios de año.

Despues, Vinogradov tomo fotos de otro cable de una antena de navegacion del ATV para estudios tecnicos posteriores.

Mientras en el segmento ruso de la estacion, Vinogradov removio un aparato llamado Kromka desde el casco del Zvezda que recolecto residuos de los propulsores, Williams recupero el tercero de una serie de tres contenedores desde la parte externa del Pirs en un experimento llamado Biorisk que estudia los efectos del medio ambiente espacial sobre los microorganismos. Ambos Kromka y Biorisk fueron llevados al interior para ser retornados a la Tierra.

Williams tambien recupero una unidad de monitoreo de contaminacion desde el Pirs y lo retorno a la cabina para su analisis.

Con las actividades ligeramente retrasadas de acuerdo a lo programado, se tomo la decision de extender el tiempo maximo para la caminata espacial. Despues de esta decision, el control de la caminata espacial fue entregado desde el equipo de control de vuelo en el Centro de Control de Mision Ruso en las afueras de Moscu al equipo de control de vuelo de Estados Unidos en el Control de Mision de Houston, como estaba planeado.

Vinogradov y Williams se dirigieron utilizando el boom Strela, a la union de los segmentos rusos y americano de la estacion, y de alli a la estructura de la estacion. Removieron una camara de video del Sistema de Base Movil que se asienta sobre un carro de riel que se puede mover a lo largo de la estructura de la estacion para posicionar el brazo robotico para las tareas de ensamble. Ellos reemplazaron la camara que habia fallado en febrero de 2005, con una nueva.

Los controladores de vuelo ruso reasumieron la aupervision de la caminata espacial al momento que Vinogradov y Williams usaron el Strela para moverse de vuelta al Compartimento Pirs. Entraron a la estacion y cerraron las compuertas a las 00:19 CDT para concluir su excursion.

La tripulacion reactivara los sistemas de la estacion a primeras horas de la mañana y abrira las compuertas internas entre los segmentos rusos y americanos antes de empezar el peruiodo de sueño que se extendera hasta el viernes despues del mediodia. Vinogradov y Williams disfrutaran de unos pocos dias de relajacion a comienzos de la semana.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 26 de 2006

Viernes 26 de mayo de 2006: Los tripulantes de la Estacion Espacial Internacional volvieron su atencion a la preparacion de la proxima caminata espacial de casi seis horas a realizarse el 1 de junio. Durante la EVA, los tripulantes repararan y recuperaran hardware ruso y americano.

Caminata Espacial: El Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de la Nasa y Oficial Cientifico Jeff Williams reunieron el equipo para la caminata espacial, cargaron las baterias del traje espacial Ruso Orlan que usaran, y chequearon los sistemas de la compuesta de acoplamiento Pirs. Esta EVA se realizara desde este compartimento.

Esta sera la caminata No 65 en apoyo del ensamble y mantenimiento de la Estacion y la No 18 realizada desde esta compuerta. Sera la sexta en la carrera de Vinogradov y la segunda para Williams.

Los miembros de la tripulacion se colocaran sus trajes espaciales el proximo martes para probar la movilidad y para manipular las herramientas que usaran para hacer su trabajo fuera de la estacion. Vinogradov y Williams desplazaran su periodo de sueño durante esta semana para hacerlas coincidir con las horas en que haran la caminata el jueves 1 de junio. Los astronautas tendran algun tiempo libre durante esta semana antes de reasumir los preparativos para la caminata espacial el lunes, con los chequeos finales de los sistemas y la comunicacion de sus trajes.

Durante la caminata espacial la tripulacion instalara una nueva ventila de valvula de hidrogeno en el casco del Modulo de Servicio Zvezda para hacer un bypass a una valvula similar obstruida. la ventila de valvula es parte del sistema ruso de generacion de oxigeno Elektron que separa el oxigeno y el hidrogeno del agua. El oxigeno es entonces agregado a la atmosfera de la cabina mientras que el hidrogeno es expulsado al exterior.

Los caminantes espaciales tambien recuperaran un aparato de recoleccion de residuos de los propulsores desde el Zvezda, recuperaran un aparato de monitoreo de contaminacion, y un paquete de experimentos biolgicos y reposicionaran un cable de una antena de navegacion en la parte posterior del Zvezda a ser usada el proximo año en un rendezvous y acoplamiento del nuevo Vehiculo de Transferencia Automatico Europeo.

Williams tambien reemplazara una camara en el carro del Sistema de Base Movil que se desplaza a lo largo de la estructura del complejo.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 25 de 2006

Viernes 19 de mayo de 2006: En el espacio durante esta semana, un satelite navego al interior de otro satelite. El Ingeniero de Vuelo de la Estacion Espacial Internacional Jeff Williams "piloteo" en tres dimensiones una nave espacial unica por primera vez al interior del modulo presurizado Destiny. La demostracion probo las bases del vuelo en formacion y del acoplamiento autonomo que podria ser util el los vuelos en formacion de multiples naves en el futuro.

Este vuelo de prueba culmino una semana de actividad en experimentos, mantenimiento, preparaciones para la caminata espacial y el empacado de equipamiento programado para retornar a Tierra abordo del transbordador espacial Discovery en su proxima mision (STS-121) a la estacion espacial. El lanzamiento del Discovery esta programado para julio.

SPHERES: Aparte de otros experimentos que se desarrollan en la ISS, gran parte de la atencion de los astronautas, sin embargo, se enfoco en una nueva prueba que se desplego por primera vez denominada SPHERES (por Satelite Experimental de Mantencion de Posicion Sincronizada, Enganche y Reorientacion).

Williams, tambien oficial cientifico de la Nasa para la Estacion, realizo una serie de pruebas de vuelo con el primero del que eventualmente llegara aser una constelacion de tres pequeños satelites que volaran en forma libre diseñados para demostrar lo basico del vuelo en formacion y acoplamiento autonomo.

Para la primera prueba se usaron solamente un satelite y dos estaciones faros, una montada y la otra sujeta por un astronauta. El satelite tiene solo 8 pulgadas de diametro y una masa de aproximadamente siete libras. Poseen sistemas de avionica interna, software de comunicaciones y de maniobra que usan dioxido de carbono comprimido para sus propulsores.

Desempeñandose en forma autonoma en el modulo Destiny, la primera prueba de vuelo consistio de una serie de 10 a 15 maniobras pre-planeadas cada una con una duracion de hasta 10 minutos. Despues que Williams selecciono y cargo el software apropiado en el laptop, el satelite empezo sus maniobras preprogramadas para probar el control de actitud, mantencion de pocision, cambio de destino, evitacion de colision y balance de combustible.

Esta tecnologia es de interes en el diseño de naves espaciales destinadas a volar en configuracion de constelacion y arreglo y tambien podrian ser usados para vuelo libre en asistencia robotica, capaz de ayudar a los astronautas en caminatas espaciales futuras.

El equipo de operaciones de carga de la Nasa en la agencia del Centro de Vuelos Espaciales Marchall, en Huntsville, Alabama, coordina las actividades cientificas de Estados Unidos abordo de la estacion.

Elektron y Vozdukh: En cuanto a la mantencion, Vinogradov durante esta semana reconfiguro las lineas de ventilacion asociadas con el sistema generador de oxigeno Elektron en el modulo Zvezda en preparacion para la caminata espacial del 1 de junio. Una de las tareas en esta EVA sera la instalacion de una nueva ventila externa de linea para el sistema Elektron. El oxigeno para la cabina esta siendo obtenido de los tanques del vehiculo de reabastecimiento Progress. El Elektron permanecera desactivado hasta despues de la caminata espacial.

A principios de la semana, el sistema de remocion de dioxido de carbono Vozdukh, en el segmento ruso de la ISS empezo a funcionar mal. Los controladores de vuelo activaron el sistema de remocion de CO2 en el modulo Destiny hasta que se solucione el problema con el Vozdukh y este vuelva a operar. Ambas unidades funcionaran en tandem hasta la proxima semana cuando un nuevo analizador de gas sea instalado en el Vozdukh.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 24 de 2006

Viernes 12 de mayo de 2006: El Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams durante esta semana realizaron preferentemente actividades de mantenimiento, experimentos y desempacaron carga a la Estacion Espacial Internacional.

Reboost: El 4 de mayo, los motores de la ISS Progress 21 fueron usados para reforzar la orbita de la Estacion. Posteriormente, un mensaje de error indico que los computadores del modulo de servicio Zvezda no podian comandar los motores de la Progress para reconfigurar (la actitud de la Estacion) para las operaciones normales. El reforzamiento de la orbita no fue afectado. Los ingenieros han determinado que la causa mas probable de este mensaje fue un error de software, el que sera corregido. Mientras tanto un cambio de procedimiento permitira que los propulsores de la Progress sean usados. Vinogradov y Williams continuaron desempacando las provisiones desde la nave de carga.

Unidad Elektron: La semana pasada los ingenieros detectaron una pequeña reduccion de la presion de nitrogeno en la unidad de liquidos del sistema generador de oxigeno Elektron. Para aislar el origen de la fuga, los controladores de vuelo rusos ordenaron a Vinogradov apagar el sistema. Han identificado la pequeña fuga y planean operar la unidad Elektron de acuerdo a las necesidades. Una unidad de liquidos de repuesto esta abordo.

La Unidad Elektron permanecera desconectada hasta despues de la caminata espacial del 1 de junio. Los ingenieros habian planeado en forma original apagar esta unidad la proxima semana para reconfigurar las lineas de ventilacion y para instalar una nueva ventila de hidrogeno antes de la EVA. Mientras tanto, esta siendo agregado oxigeno a la atmosfera de la Estacion desde los tanques de la nave de carga ISS Progress 20.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 23 de 2006

Viernes 5 de mayo de 2006: El Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams completaron su primer mes en el espacio. Durante esta semana realizaron tareas de mantenimiento de rutina e inspecciones en la estructura del Modulo Zvezda y de algunos sistemas de soporte vital, asi como desarrollaron experimentos cientificos.

Reboost y naves Progress: Ambos tripulantes empacaron elementos innecesarios al interior de la ISS Progress 20. Esta se encuentra acoplada al compartimento Pirs y sera separada de la Estacion a mediados de junio para quemarse en su reentrada a la atmosfera. Los Controladores de Vuelo Rusos tambien efectuaron un encendido los motores de la ISS Progress 21 por alrededor de seis y medio minutos el jueves pasado para reforzar la orbita de la Estacion Espacial Internacional, la orbita se elevo en aproximadamente 1,7 millas estatuarias. La Progress 21 esta acoplada al puerto posterior del Modulo Zvezda de la Estacion.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 22 de 2006

Viernes 28 de abril de 2006: La Tripulacion No 13 comenzo a descargar parte de las 5.000 libras de abastecimientos llegados el pasado miercoles a la ISS.

Progress 21: La ISS Progress 21, que fue lanzada desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan el lunes, se acoplo a la Estacion el miercoles. Esta nave es la primera que recibe en la ISS su nueva tripulacion, la No 13, Pavel Vinogradov y Jeff Williams, quienes han estado en es espacio por casi un mes.

Modulo de Control de Poder: A principios de la semana, Williams reemplazo un Modulo de Control Remoto de Poder, Un tipo de protector de circuitos en el Laboratorio Destiny de la Estacion. El modulo de control de poder habia dejado de funcionar un tiempo atras, y la electricidad para muchos de los sistemas del laboratorio era entregado por medio de una via alternativa. Para ganar acceso al lugar de trabajo y reemplazar este componente, Willians tuvo que desensamblar y remover su compartimento para dormir. La Mision de Control desconecto secuencialmente mucho de los sistemas del laboratorio y las luces para facilitar el reemplazo. Williams completo todo el trabajo antes de lo programado, y el nuevo modulo de control de poder quedo funcionando bien.

Oxigeno y Sistema Elektron: El oxigeno de la antigua Progress 20, la que llego a la Estacion en diciembre, continua siendo usado para abastecer la atmosfera de la cabina. La tripulacion esta cargando esta nave con elementos innecesarios. La Progress sera desacopada y reingresara a la atmosfera terrestre a mediados de junio proximo.

Vinogradov completo un mantenimiento de rutina del equipo Elektron de la Estacion. Este estuvo desconectado gran parte de la semana y reactivado hoy. El Sistema Elektron proporciona oxigeno para la atmosfera de la cabina a partir de los componentes del agua.

Reboost: Los planes para la proxima semana incluyen: un encendido de los motores para elevar la orbita de la ISS durante el jueves 4 de mayo, el continuar descargando la recientemente arrivada Progress 21, y un chequeo periodico de la salud de la tripulacion.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 21 de 2006

Miercoles 26 de abril de 2006: Mas abastecimientos llegaron a la ISS hoy al acoplarse una nueva nave Progress al Modulo de Servicio Zvezda. La ISS Progress 21 transporta 2,5 toneladas de alimentos, combustible e itemes personales para la Tripulacion No 13.

Progress 21: El Comandante Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams abrieron las compuertas a la nave de reabastecimiento luego de haber chequeado por fugas de aire las compuertas. La tripulacion comenzara a descargar la Progress a partir de mañana jueves.

Guiada en forma automatica por sus computadores, la Progress se acoplo al puerto posterior del Modulo Zvezda a las 12:41 CDT en los momentos que sobrevolaban a 290 millas de altura sobre Grecia. La Progress habia sido lanzada el lunes pasado desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan.

Los abastecimientos incluyen alimentos, combustible, oxigeno y aire, ropas, hardware de experimentos y partes de repuestos, asi como itemes personales de las familias de la tripulacion. La nueva Progress se une a la antigua Progress que se acoplo al Compartimento Pirs justo antes de Navidad, La antigua Progress 20 permanecera acoplada a la Estacion hasta mediados de junio. Esta sera usada para almacenar elementos ya no utilizados, y su reserva de oxigeno sera usado para abastecer la atmosfera de la Estacion.

La ISS Progress 21 transporta 1.918 libras de combustible para los propulsores rusos, 103 libras de oxigeno y aire en tanques como una fuente de respaldo para el oxigeno generado por el Sistema Elektron ruso y 661 libras de agua para aumentar el abastecimiento que ya se encuentra abordo. La nave de carga tambien incluye 2.300 libras de partes de repuesto, hardware de experimentos y componentes del soporte vital.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 19 y 20 de 2006

Lunes 24 de abril de 2006: Un embarque de abastecimientos hacia la ISS esta en camino en la nave de carga ISS Progress 21 que fue lanzada hoy desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan.

Reboost: Un reboost de la Estacion planificado para la semana pasada fue abortado cuando la telemetria mostro que una de las dos cubiertas para el sol de los propulsores del Modulo de Servicio Zvezda no se habia abierto completamente. El software abordo de la Estacion detecto que la cubierta no estaba apropiadamente abierta y evito la ignicion de los motores. El encendido estaba diseñado para probar los propulsores que no han sido uados desde que el Zvezda se acoplo a la Estacion en julio de 2000. El Zvezda tiene varios otros propulsores que podrian ser usados si fuese necesario. Los ingenieros en el Centro de Control de Mision Ruso en Korolev estan revisando los datos y considerando si son requeridas pruebas adicionales.

Progress 21: La nueva nave de reabastecimiento despego a las 11:03 CDT (22:03 en Baikonur). Menos de 10 minutos mas tarde, la nave de carga entro en orbita, y sus paneles solares y antenas de navegacion se desplegaron para su viaje de dos dias hacia la Estacion Espacial Internacional.

Dos encendidos pre-establecidos de los motores principales de la Progress estan programados para hoy para afinar su camino hacia la ISS. Maniobras adicionales de rendezvous estan planificadas para el martes y miercoles.

Cuando la Progress fue lanzada, el Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la Nasa Jeff Williams estaban volando a una altura de 219 millas estatuarias costa afuera al noreste de Australia en su dia 26 en el espacio y su dia No 24 en el complejo orbital.

Transportando 2,5 toneladas de alimentos, agua, combustible, oxigeno, aire, partes de repuesto y otros abastecimientos, la nueva Progress esta programada para acoplarse automaticamente al puerto posterior del Modulo de Servicio Zvezda de la ISS a las 12:40 CDT del miercoles. La antigua Progress 20 que llego a la Estacion justo antes de la navidad pasada permanece acoplada al Compartimento Pirs hasta madiados de junio. Esta nave sera usada para almacenar elementos a descartar y posibilitara usar su provision de oxigeno para suplir la atmosfera de la Estacion.

La television de la Nasa cubrira en vivo el acoplamiento de la Progress 21 a partir del mediodia del miercoles 26 de abril.

Para tener mas informacion de las actividades de la tripulacion de la ISS y ver las oportunidades de visualizacion en cualquier parte del mundo visite: Nasa.gov/station.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 18 de 2006

Viernes 18 de abril de 2006: La Tripulacion No 13 de la ISS esta completando su primera semana en el espacio. El trabajo de la tripulacion ha incluido el mantenimiento de la Estacion, experimentos medicos y otros y el ejercicio diario estandard.

Tripulacion No 13: El Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo de la Nasa y Oficial Cientifico Jeff Williams se despidieron de sus predecesores el sabado pasado. La Tripulacion No 12 y el astronauta brasilero Marcos Pontes, desacoplaron su nave Soyuz TMA-7 despues del mediodia del sabado y aterrizaron en Kazakhstan a las 19:48 EDT (madrugada del domingo, hora local en Kazakhstan).

Vinogradov y Williams tienen una agenga liviana durante el domingo y lunes, un break despues de completar ocho dias de intensas actividades de cambio de mando con sus antecesores.

El trabajo de mantenimiento incluyo el remplazo programado de tres horas y media de componentes del toilet durante el martes. Ambos tripulantes tambien conversaron con dos organizaciones de noticias rusas y con niños participantes de un festival aereoespacial escolar ruso.

El miercoles, el presidente ruso Vladimir Putin hablo con la tripulacion desde el Kremlim. El llamado de Putin se produjo en el 45 aniversario del primer vuelo espacial tripulado por Yuri Gagarin, un evento destacado celebrado en Rusia como El Dia de la Cosmonautica. Esta fecha, 12 de abril, tambien es el 25 aniversario del primer lanzamiento de un Transbordador de la Nasa en 1981.

Putin dijo a la tripulacion que era un placer ver representantes de Estados Unidos y Rusia trabajando conjuntamente en una misma nave espacial. Durante este intercambio Vinogradov invito al presidente ruso a visitar la Estacion Espacial.

La tripulacion continuo cargando la Progress acoplada a la ISS con elementos no necesarios ademas de realizar evaluaciones fisicas y experimentos. Vinogradov y Williams practicaron el viernes el procedimiento de evacuacion de emergencia. Durante la semana, esta nueva tripualcion se esta familiarizando con su nuevo habitat.

Mision STS-121: Vinogradov y Williams permaneceran en el espacio por seis meses. Durante este tiempo, ellos planean dar la bienvenida a dos Transbordadores y hacer dos caminatas espaciales. La mision STS-121 del Shuttle Discovery, planeada para ser lanzada no antes del 1 de julio, llevara al astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA) Thomas Reiter a la Estacion.

Reiter aumentara el numero de tripulantes de la ISS de dos a tres por primera vez desde mayo de 2003 cuando la tripulacion fue reducida para conservar los abastecimientos despues del accidente del Columbia.

Tripulacion No 12: De vuelta en la Tierra por casi una semana, el Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev permanecen el la Ciudad de las Estrellas, Rusia, en las cercanias de Moscu. Ellos continuan rindiendo informes y recuperandose despues de los 190 dias que pasaron en el espacio. Acompañandolos esta Marcos Pontes, primer astronauta brasilero, quien fue enviado al espacio junto a la Tripulacion No 13 de la Estacion y retorno a Tierra con la Tripulacion No 12 despues de pasar ocho dias en la ISS realizando experimentos cientificos.

La fecha tentativa para el retorno de McArthur a Houston es a fines de este mes.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 17 de 2006

Sabado 18 de abril de 2006: Despues de orbitar la Tierra mas de 3.000 veces durante los seis meses en la ISS, el Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev retornaron a Tierra el domingo en la mañana en Kazakhstan. Los acompañaba Marcos Pontes, el primer astronauta de Brasil.

Regreso de la Tripulacion No 12: La nave espacial Soyuz con McArthur, Tokarev y Pontes aterrizo en Kazakhstan central, aproximadamente a 30 millas al noreste de Arkalyk, a las 19:48 EDT del sabado. Las familias de los tripulantes los saludaron en la Ciudad de las Estrellas, en Rusia, cerca de Moscu, a primeras horas del lunes. McArthur y Tokarev permaneceran en la Ciudad de las Estrellas para presentar los imformes de su mision antes de retornar a Houston a finales de este mes. McArthur y Tokarev fueron puestos en orbita desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan el 30 de septiembre de 2005.

Pasaron 189 dias, 18 horas y 51 minutos en el espacio y relocalizaron su nave Soyuz dos veces, llegando a ser la primera tripulacion de la ISS en acoplarse a cada uno de los puertos de acoplamiento rusos de la Estacion. Ellos llegaron a ser tambien los primeros en realizar caminatas espaciales tanto con trajes espaciales rusos como americanos. Pontes fue lanzado hacia la estacion con los tripulantes de la Expedicion No 13 la semana pasada como parte de un acuerdo comercial con la Agencia Espacial Federal Rusa, Roscosmos. Pontes paso ocho dias en el espacio realizando experimentos cientificos.

Tripulacion No 13: La nueva tripulacion de la ISS, el Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la Nasa Jeff Williams, tendran actividades livianas durante los proximos dias para descansar de un atareado cambio de mando. Permaneceran en orbita por seis meses. La tripulacion planea hacer dos caminatas espaciales y saludar el encuentro con la tripulacion de dos Transbordadores Espaciales durante su estadia en el complejo orbital.

Thomas Reiter, tercer tripulante: Se unira a ellos durante su estadia en la Estacion, Thomas Reiter, astronauta aleman de la Agencia Espacial Europea, tambien volando bajo un acuerdo comercial con Roscosmos. Reiter tiene programado llegar a la estacion en el Transbordador Discovery en su mision STS-121, fijada para julio proximo.

Reiter sera el primer tripulante de larga estadia de la estacion que no es ni ruso ni americano. Su llegada a la ISS aumentara la tripulacion a tres por primera vez desde mayo de 2003, cuando el tamaño de la tripulacion fue reducido para conservar los abastecimientos del complejo debido a la permanencia en tierra de los Transbordadores por el accidente del Columbia.

Mision STS-115: La mision STS-115 del Transbordador Atlantis esta tambien programada durante la estadia de la Expedicion No 13 y reasumira el ensamble mayor de la Estacion. Las tripulaciones del Transbordador y de la Estacion trabajaran conjuntamentee para agregar otro set de baterias y paneles solares al complejo.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 16 de 2006

Viernes 7 de abril de 2006: El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur, el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev y el astronauta brasilero Marcos Pontes retornaran a Tierra mañana sabado 8 de abril, cerrando las compuertas de la Estacion luego de entrar a la Soyuz TMA-7 a las 13:35 EDT. Su nave se desacoplara a las 16:28 EDT. Y encenderan los motores para deorbitar la nave de 15.000 libras de masa a las 18:58 EDT. Se espera que toquen tierra a las 19:48 EDT en las estepas de Kazakhstan. La television de la Nasa transmitira todos los eventos del aterrizaje en vivo.

“Campamento”: Esta semana comenzo con una actividad de “campamento” parcialmente compleado por McArthur y Williams en el compartimiento Quest. Esta actividad programada para una estadia de toda la noche era para probar nuevos procedimientos que acorten el tiempo necesario para la preparacion de futuras caminatas espaciales.

El compartimiento Quest fue aislado del resto de la estacion a las 18:45 EDT del lunes con McArthur y Williams en su interior, y su presion atmosferica fue bajada a 10,2 libras por pulgada cuadrada. El resto de la estacion permanecio a presiones atmosfericas normales de 14,7 psi. Una estadia de toda la noche a una presion atmosferica mas baja ayuda en la purga de nitrogeno del cuerpo, un paso necesario en la preparacion de las caminatas espaciales para evitar la enfermedad por descompresion. Williams y McArthur fueron despertados a cuatro horas de comenzar su periodo de sueño en el compartimento por una alarma de error.

El tono fue generado por un software que monitorea la composicion del aire en la estacion. Los controladores de vuelo optaron por terminar la prueba de Campamento el martes a las 00:43 EDT, abrir las compuertas a la estacion, y permitir a la tripulacion volver a dormir. A pesar de este problema, todos los objetivos del test fueron obtenidos. Los ingenieros estan revisando los datos para determinar si son necesarios cambios para usar la tecnica durante la mision STS-115 del transbordador a fines de este año. Los ingenieros podrian decidir repetir la prueba en otra oportunidad.

Nota: Es necesario reducir la presion atmosferica durante las caminatas espaciales debido a razones tecnicas de los trajes espaciales. Estos para permitir una mayor flexibilidad a los astronautas deben tener una presion atmosferica interior lo menor posible y asi reducir la resistencia a los movimientos, especialmente a la flexion. Asi para reducir la presion atmosferica y mantener una presion parcial de oxigeno normal se elimina (o se reduce) el nitrogeno del aire que respira el caminante espacial, pudiendose asi dejar la presion al interior del traje en un quinto de la atmosferica respirando oxigeno puro. Esto porque en la atmosfera normal el oxigeno representa aproximadamente el 20% del total, y el nitrogeno practicamente el resto de ella.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 15 de 2006

Sabado 1 de abril de 2006: Llego una nueva tripulacion a la Estacion Espacial Internacional a ultimas horas del viernes para empezar una mision de seis meses de duracion.

Acoplamiento de la Soyuz 8 a la Estacion: Con el Comandante de la Soyuz y de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov en los controles, la nave espacial Soyuz TMA-8 se acoplo automaticamente al puerto de nadir del modulo Zarya de la Estacion, el viernes 31 de marzo a las 22:19 CST. Al momento del acoplamiento se encontraban en orbita sobre China cerca de las fronteras de Rusia, Kazakh y Mongolia.

Abordo de la Soyuz con Vinogradov estaba el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la Nasa Jeff Williams y el astronauta de la Agencia Espacial Brasilera Marcos Pontes. Pontes pasara ocho dias en el complejo bajo un acuerdo comercial con la Agencia Espacial Federal de Rusia.

Despues del chequeo de sistemas, las compuertas entre la Estacion Espacial Internacional y la Soyuz TMA-8 fueron abiertas a las 23:59 CST del viernes. El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev, aproximandose al fin de sus seis meses de mision abordo de la Estacion, saludaron a sus colegas con abrazos y apretones de manos y les ofrecieron los tradicionales pan y sal. Dignatarios de Rusia, America y Brasil vieron el acoplamiento desde el Centro de Control de Mision Ruso en Korolev, en las afueras de Moscu, y congratularon a las tripulaciones despues de abrir las compuertas.

La nueva tripulacion ahora transferira la carga desde la Soyuz a la Estacion, desactivaran los sistemas de la nave en que llegaron y almacenaran sus trajes de lanzamiento y reentrada. Pontes tranferira su litera moldeada a la Soyuz TMA-7 que sera la nave que lo traera de retorno a la Tierra, y empezara a realizar varios experimentos programados. Las dos tripulaciones de la Estacion continuaran las actividades de cambio de mando durante esta semana, incluyendo entrenamiento en el brazo robotico y una detenida instruccion sobre los experimentos en desarrollo en al complejo orbital. Vinogradov y Williams permaneceran abordo hasta septiembre.

Los cinco, astronautas y cosmonautas participaran en una conferencia de prensa a las 09:55 CDT del lunes. La television de la Nasa transmitira este evento en vivo.

El lunes en la noche, McArthur y Williams haran "campamento" en el compartimento Quest. Ellos dormiran en el compartimento estanco, aislados de Tokarev, Vinogradov y Pontes, para probar un nuevo procedimiento que puede reducir el tiempo de preparacion para las caminatas espaciales. El nuevo procedimiento hara pasar a los caminanates espaciales en la compartimento por toda la noche a una presion atmosferica menor para ayudar a pugar el nitrogeno de sus cuerpos para prevenir el mal de descompresion. McArthur y Williams comenzaran su estadia alrededor de las 17:20 CDT del lunes y la terminaran a las 02:30 CDT del martes.

McArthur, Tokarev y Pontes dejaran la Estacion abordo de la Soyuz TMA-7 y volveran a Tierra el 8 de abril.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 14 de 2006

Miercoles, 29 de marzo de 2006: La tripulacion No 13 de la ISS fue puesta en orbita hoy desde el comodromo de Baikonur a bordo de una nave Soyuz.

Soyuz TMA-8 y Tripulacion No 13: El Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov, el Oficial Cientifico de la Nasa e Ingeniero de Vuelo Jeff Williams y el astronauta de la Agencia Espacial de Brasil Marcos Pontes acoplaran su nave a la Estacion Espacial Internacional la tarde del viernes. Vinogradov y Williams pasaran seis meses en el complejo orbital como la Tripulacion No 13 de esta. Pontes, viajando bajo un acuerdo comercial con la Agencia Espacial Federal Rusa, pasara en la Estacion ocho dias.

El cohete de 50 metros de altura fue lanzado desde el Cosmodromo de Baikonur a las 20:30 CST. Aproximadamente 10 minuos mas tarde, la nave Soyuz estaba en orbita con sus paneles solares y antenas desplegadas. El acoplamiento esta planificado para para las 22:19 CST del viernes. Vinogradov, Williams y Pontes abriran las compuertas que los comunicaran con la Estacion aproximadamente a las 23:30 CST del mismo viernes para unirse a la Expedicion No 12, Comandante Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev, actual tripulacion de la ISS. La TV de la Nasa transmitira estos eventos a partir de las 21:00 CST del dia viernes.

Los cinco ripulantes de la Estacion estaran disponible para los medios de comunicacion durante una conferencia de prensa a las 09:55 CST del lunes. Los reporteros en el Centro Espacial Johnson de la Nasa, en Houston, y en el Centro Espacial Kennedy, en Florida, asi como en el Centro de Control de Mision Ruso en Korolev, en Rusia, podran hacerles preguntas.

Las dos tripulaciones pasaran alrededor de una semana en operaciones de cambio de mando del laboratorio orbital de investigacion. Pontes hara una serie de investigaciones cientificas. McArthur, Tokarev y Pontes dejaran la ISS y volveran a Tierra el 8 de abril. Al momento de tocar tierra, McArthur y Tokarev habran completado su estadia de 190 dias en el espacio.

EVAs: A principios de esta semana, McArthur encontro los canisters de hidroxido de litio extraviados abordo de la Estacion, estos son usados en los trajes espaciales rusos para absorver el dioxido de carbono producido por los astronautas durante las caminatas espaciales. Esto asegura que los trajes espaciales rusos puedan ser usados para una caminata espacial en el caso que fuese necesario realizarla, aunque no esta planificada hacer ninguna en un futuro cercano.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 13 de 2006

Viernes 24 de marzo de 2006: McArthur y Tokarev, Tripulacion No 12 de la Estacion Espacial Internacional, estan listos para recibir este 31 de marzo a sus reemplazantes.

Tripulacion No 13: El Comandante de la Tripulacion No 13, Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams, estan en Baikonur, Kazakstan, esperando el lanzamiento de su nave Soyuz. Tienen programado el despegue para las 20:30 CST del 29 de marzo. La television de la NASA transmitira este evento a partir de las 19:45 CST.

Los managers revisaron los preparativos de la mision y aprobaron seguir adelante con el lanzamiento en la Revision de los Preparativos para el Vuelo de la Soyuz del jueves pasado.

Vinogradov y Willams tienen planificado el acoplamiento a la Estacion para las 22:19 CST del 31 de marzo. Ellos se uniran en el lanzamiento al primer astronauta brasilero, Marcos Pontes. Pontes pasara ocho dias en la ISS bajo un acuerdo comercial con la Agencia Espacial Federal Rusa y volvera a la Tierra con McArthur y Tokarev.

EVAs: Aunque no esta planificada una caminata espacial desde la Estacion hasta julio, los managers tambien revisaron puntos relacionados con la capacidad de realizar EVAs. Aprobaron una solucion temporal para permitir las caminatas espaciales si son necesarias.

La preocupacion es con las manillas usadas en la fijacion de los astronautas durante las caminatas espaciales. Se encontraron algunos defectos que se producen en ellas durante su fabricacion que pueden hacerlas no confiables en su capacidad de soportar suficiente tension. Una evaluacion de ellas se espera estar lista a fines de abril. Mientras tanto, aprobaron un procedimiento para las EVAs, si alguna fuera necesaria, la que implica la union de las correas de seguridad a la base de las manillas en lugar de las barras de estas.

Tokarev y McArthu tambien continuan buscando los canisters de hidroxido de litio rusos en la Estacion. Estos canisters son usados para absorver el dioxido de carbono en los trajes espaciales rusos Orlan durante las caminatas espaciales, y podrian ser usados si se requiriera una EVA usando estos trajes. Sin relacion al resultado de su busqueda, una nueva provision de canisters sera tranportada a la ISS en la Progress que se acoplara durante abril, y la proxima caminata espacial usando trajes espaciales rusos esta planificada para agosto.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 12 de 2006

20 de marzo de 2006: Los tripulantes de la ISS Bill McArthur y Valery Tokarev relocalizaron hoy su nave Soyuz-TMA-7 desde el puerto de nadir del modulo Zarya y la reacoplaron al puerto posterior del modulo Zvezda.

Esta maniobra tiene por proposito dejar libre el puerto de acoplamiento nadir del Zarya para la llegada de la Tripulacion No 13 de la Estacion que llegara el 1 de abril luego de ser lanzada desde el cosmodromo de Baikonur el 29 de marzo en la nave Soyuz-TMA8/12s.

La Tripulacion No 13 esta formada por los astronautas Pavel Vinogradov y Jeff Wiliams y seran acompañados por el astronauta brasilero Marcos Pontes, quien retornara a Tierra el 8 de abril junto a la Tripulacion No 12 en la Soyuz-TMA7/11S.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 11 de 2006

17 de marzo de 2006- El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev planean mover su nave Soyuz desde el puerto de acople de nadir del modulo Zarya al puerto posterior del modulo Zvezda el lunes 20 de este mes.

Relocacion de la Soyuz: Si todo va como esta planeado, el vuelo tomara menos de 40 minutos. El desacoplamiento esta programado para las 12:49 CST del 20 de marzo; con un acoplamiento a las 13:23 CST.

Esta reubicacion de la nave dejara despejado el puerto nadir del modulo Zarya para la llegada el 31 de marzo de la Expedicion No 13 y del astronauta de la Agencia Espacial Brasilera en una nave Soyuz.

Los preparativos incluyen pruebas de los sistemas y propulsores y la revision de los procedimientos del vuelo. El domingo, la tripulacion configurara los sistemas de la Estacion y de la Soyuz. Esta configuracion es para asegurar que la Estacion pueda operar sin la tripulacion abordo, en el inverosimil caso que la nave Soyuz no pueda reacoplarse exitosamente.

Expedicion No 13: Esta semana, el Comandante de la Expedicion No 13 Pavel Vinogradov y el Ingeniero de Vuelo Jeff Williams completaron su entrenamiento final en el Centro de Entrenamiento de Cosmonautas Gagarin en Ciudad de las Estrellas, Rusia.

Esta tripulacion viajara el sabado al Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan para los preparativos finales de lanzamiento, junto al asronauta brasilero Marcos Pontes. Pontes viajara a la Estacion junto a la Tripulacion No 13 en una mision de 10 dias, volviendo a la Tierra con la Expedicion No 12. El lanzamiento esta programado para las 20:30 CST del 29 de marzo.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 10 de 2006

10 de marzo de 2006- La tripulacion de la ISS incluyo durante esta semana una actividad no realizada hasta ahora por el brazo robotico y una prueba de comunicaciones de acoplamiento para preparar la llegada de un nuevo vehiculo de carga europeo a ser lanzado el proximo año.

El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev repararon tambien un analizador del aire de la cabina y completaron un estudio cientifico de los efectos de la microgravedad sobre los musculos, las articulaciones y los huesos de la parte inferior del cuerpo.

Canadarm2: Por primera vez, el Control de Mision, en Houston, movio el Canadarm2 de la Estacion por control remoto desde tierra para operaciones normales de la estacion. Las operaciones remotas previas del brazo robotico habian sido hechas como prueba de dicha capacidad, pero esta semana los controladores usaron el brazo para investigar varios componentes exteriores de la Estacion.

Los dias jueves y viernes, los controladores usaron las camaras de television del brazo para ver uno de los dos mecanismos de ensamble umbilicales integrados del carro de riel del Transportador Movil de la Estacion. Uno de dichos cables umbilicales fue cortado cuando un ensamble funciono mal en diciembre de 2005. Tambien hicieron chequeos de una ventila en el laboratorio Destini, usado para descartar fuera de la Estacion dioxido de cabono, para determinar si estaba contaminado. Los reportes iniciales indican que la ventila esta limpia. McArthur opero el brazo para mantener sus habilidades en su uso el miercoles.

Campamento: Mc Arthur reparo los conectores electricos en el Analizador de Constituyentes Mayores, restaurando este equipo su funcionamiento. Este sistema es uno de varios utilizado para monitorizar la composicion del aire de la Estacion, y su uso es necesario durante una prueba a ser realizada del nuevo procedimiento de preparacion para las caminatas espaciales, Con su reparacion exitosa, los managers planean hacer la prueba de “Campamento” para la preparacion de las caminatas espaciales a principios de abril. Esta prueba puede ser hecha mientras se este haciendo el cambio de tripulaciones hacia la Expedicion No 13.

FOOT: McArthur uso un traje de ciclismo especialmente acondicionado para la sesion final con el experimento de Fuerzas de Reaccion de Pies en Tierra durante los Vuelos Espaciales durante esta semana. El experimento investiga las diferencias en el uso de las extremidades inferiores en Tierra y en el Espacio. Con la sesion de esta semana se completo el experimento, el que empezo durante la estadia de la Expedicion No 6. Los datos reunidos ayudaran a comprneder la perdida de masa osea duante los vuelos espaciales prolongados y puede ayudar en el desarrollo de metodos para contarestar ese efecto.

ATV de la ESA: Tokarev realizo una prueba relacionada con el sistema de acoplamiento automatico para el Vehiculo de Transferencia Automatico Europeo (ATV). El vehiculo de carga de la ESA tendra el doble de capacidad de las naves Progress rusas. El test de esta semana incluyo las transmisiones de las radio señales de acoplamiento desde la Estacion hacia las estaciones de Tierra localizadas en las Islas Canarias y cerca de Madrid en España. Tambien durante esta semana, McArthur grabo una demostracion educacional de la manera de dormir en la ISS y de la rutina tipica de la mañana.

Soyuz: La tripulacion pronto comenzara a prepararse para un corto paseo fuera del complejo orbital. Los astronautas van a relocalizar su nave Soyuz desde el puerto de acople de nadir en el modulo Zarya de la Estacion al puerto posterior en el modulo Zvezda. El vuelo tomara alrededor de media hora el dia 20 de marzo y dejara libre al puerto en el Zarya para la llegada el 1 de abril de una nueva nave espacial tranportando a la proxima tripulacion de la ISS.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 09 de 2006

3 de marzo de 2006- Ya por completarse su mision de seis meses en la ISS, su Comandante Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev monitorearon la partida de una de las dos naves de carga Progress.

Naves Progress: Llena con elementos que ya no son necesarios en la Estacion, el vehiculo Progress 19 se desacoplo desde el modulo de habitacion Zvezda a las 05:06 EST. Tres horas mas tarde, los controladores de vuelo rusos comandaron el encendido de sus motores para que inicie su reentrada a la atmosfera donde se destruira sobre el Oceano Pacifico. La nave de carga estaba acoplada a la ISS desde septiembre de 2005.

La nave de carga de la Estacion Progress 20, que esta acoplada a esta desde diciembre de 2005, permanecera acoplada al compartimento de acople Pirs.

Control de Contaminantes: Tambien esta semana, McArthur reemlpazo el sistema de control de contaminantes traza en el Laboratorio Destiny. Este sistena remueve impurezas desde el aire de la cabina. Este experimento una ligera degradacion en su desempeño durante los meses pasados, pero esta operando normalmente.

“Campamento”: El lunes, McArthur intentara reconectar y activar el Analizador de Constituyentes Mayores en el Destiny. Este es un espectrometro de masa que mide los componentes en la atmosfera de la Estacion. Los esfuerzos para activar el sistema dos semanas atras fueron fallidos debido probablemente a que habrian conectores electricos dañados o doblados.

Una vez que este aparato pueda ser activado, se reasumiran los planes para el “Campamento” de la tripulacion en la Compuerta Quest para probar los cambios en los procedimientos de preparacion para las caminaras espaciales. El nuevo precedimiento acortara el tiempo necesario para purgar de nitrogeno el cuerpo de los caminantes espaciales y prevenir la enfermedad por descompresion. Para la prueba, la tripulacion pasara la noche el el compartimento Quest con una presion atmosferica reducida, disminuyendo el tiempo necesario para respirar oxigeno puro previo a una EVA.

La tecnica de “Campamento” sera usada por primera vez para las caminatas espaciales en la mision del Shuttle STS-115 a finales de este año. Si el Analizador de Constituyentes Mayores es activado exitosamente, la prueba de “Campamento” sera programada en las proximidades del 23 de marzo.

STS-121: McArthur continuo las preparaciones para la llegada de la proxima mision del Shuttle. El Discovery esta programado para ser lanzado no antes de mayo en la mision designada STS-121. Esta semana, McArthur puso elementos innecesarios en racks etiquetados para retornar a tierra abordo de este Transbordador.

RelocacionSoyuz: McArthur y Tokarev luego comenzaran las preparaciones para un corto paseo desde la Estacion. Los managers han acordado una programacion tentativa para el 20 de marzo para que la tripulacion relocalize su nave Soyuz TMA-7 desde el puerto de acoplamiento de nadir del Modulo Zarya al puerto posterior del modulo Zvezda. McArthur y Tokarev se desacoplaran desde el Zarya y realizaran un corto vuelo de 37 minutos para reacoplarse al Zvezda. Esta relocacion dejara el puerto de acople del Zarya para la llegada en abril de otra nave Soyuz transportando a una nueva tripulacion para la Estacion, la Expedicion No 13.

Expedicion No 13: La Expedicion No 13 es comandada por Pavel Vinogradov. Jeff Williams es Ingeniero de Vuelo de la NASA. El astronauta brasilero Marcos Pontes volara con ellos a la estacion para una corta estadia, retornando a Tierra una semana mas tarde con McArthur y Tokarev, la Expedicion No 12.

Transportador Movil: La proxima semana, McArthur hara un entrenamiento en el manejo del brazo robotico Canadarm2, para mantener sus habilidades en su manipulacion y hacer pruebas de ingenieria. El brazo sera manipulado tambien en forma remota por los controladores de vuelo en Houston. Ellos operaran el brazo para inspeccionar uno o los dos mecanismos del ensamble umbilical integrado del carro del transportador movil. El Sistema de la hoja de corte del ensamble funciono mal el 16 de diciembre y corto uno de las dos conecciones umbilicales del transportador. El ensamble sera reemplazado en la segunda de las tres caminatas espaciales planeadas para la mision del Discovery. Los controladores de Tierra tambien usaran el brazo robotico para inspeccionar la ventila para el ensamble de remocion de dioxido de carbono en el Laboratorio Destiny.
---------------------------------------------------

ISS Status Report No 08 de 2006

24 de febrero de 2006- Abordo de la ISS durante esta semana, el Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev se han estado preparando para la proxima llegada y partida de naves espaciales.

“Campamento” y MCA: Los managers decidieron posponer la actividad de “Campamento” de esta semana hasta el proximo mes. Esta actividad probara los procedimientos para acortar la preparacion requerida para las caminatas espaciales. El “Campamento” fue postergado despues que un aparato llamado Analizador de Constituyentes Mayores (MCA) no pudo ser activado despues de un trabajo de mantenimiento hecho por la tripulacion. El aparato mide la composicion del aire de la Estacion.

McArthur reemplazo un constituyente mayor del MCA la semana pasada, el espectrometro de masa, y los intentos posteriores de activar la unidad fueron negativos. McArthur continuo intentando solucionar el problema durante el sabado sin resultados. Los ingenieros sospechan que el problema esta en un daño en conectores electricos y estan evaluando la manera de solucionar la falla.

STS-121: La tripulacion comenzo las preparaciones para la proxima mision del transbordador, la STS-121, programada para ser lanzada hacia la Estacion no antes de mayo. McArthur hizo espacio en los racks de almacenamiento al interior del laboratorio Destiny para el equipamiento nuevo programado a llegar en el Transbordador Espacial Discovery.

Hizo espacio en el EXPRESS Rack 3 para los elementos de un experimento de la Agencia Espacial Europea (ESA) llamado Sistema de Cultivo Modular Europeo. Este aparato albergara experimentos biologicos relacionados con los efectos de la gravedad sobre las celulas, las raices y la fisiologia de las plantas.

Nave Progress: Los tripulantes continuaron empacando elementos innecesarion el la Progress 19, preparandose para su desacoplamiento el 3 de marzo. Los propulsores de la nave de carga fueron usados por ultima vez para hacer un reboost de la Estacion el miercoles, aumentando la altitud de la ISS en 8 millas.

FOOT: McArthur continuo los trabajos, haciendo su tercera sesion con el experimento llamado Foot/Fuerzas de Reaccion a Tierra Durante el Vuelo Espacial. Este experimento investiga como los musculos y articulaciones de las piernas y pies son usados en el espacio a diferencia de en tierra.

Para reunir datos, McArthur uso un Traje de Monitoreo para las Extremidades Inferiores, el que mide los angulos de las articulaciones, la actividad muscular y las fuerzas en los pies al momento de los ejercicios. El experimento mide el sistema musculoesqueletico y puede conducir a una mejor comprension de la perdida osea durante las misiones espaciales de larga duracion.

SuitSat-1: El experimento SuitSat-1, un traje espacial ruso Orlan dado de baja y transformado en satelite, ha dejado de enviar señales. El SuitSat-1 fue liberado por Tokarev durante la caminata espacial del 3 de febrero. Este transmitio voces grabadas de niños escolares a los operadores de radio amateur mientras orbitaba la Tierra. Se registraron cientos de reportes de las debiles señales desde todo el mundo en el sitio Web de este proyecto. Para mas informacion ver link SuitSat.
----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 07 de 2006

17 de febrero de 2006- Los miembros de la tripulacion de la Estacion Espacial Internacional completaron una mantencion semianual general de la cinta de ejercicios durante esta semana, y comenzaron la lectura del primer “campamento” planeado para la proxima. El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev pasaron varios dias reemplazando componentes desgastados en el aparato de ejercicios, inspeccionaron y limpiaron otros. El aparato denominado Sistema de Aislacion de Vibraciones de la Cinta de Ejercicios, flota en una abertura en el piso del modulo de habitacion Zvezda de la Estacion. Es un complejo sistema que evita que las vibraciones producidas por los tripulantes al hacer ejercicios se transmitan a la estructura de la estacion misma y a los experimentos en ella llevados a cabo.

Despues de una prueba final de funcionamiento e inspeccion el miercoles, a la tripulacion le fue dado el pase para retornar al uso normal del aparato de ejercicios. Este es una de las varias opciones para hacer ejercicios en la Estacion. Otros aparatos incluyen una bicicleta estacionaria y un aparato de ejercicios estacionarios que usa la tension para simular la gravedad. El ejercicio es importante para contrarestar los efectos fisicos de los prolongados periodos en la ingravidez.

“Campamento”: Hay una actividad especial planeada para la proxima semana para probar los procedimientos que podrian acortar el tiempo de preparacion requerido para las caminatas espaciales. La tripulacion y Mision de Control se refieren a este como “ir de campamento”, ya que McArthur y Tokarev se alojaran en la Compuerta Quest durante la noche.

Bajaran la presion atmosferica a 10,2 libras por pulgada cuadrada (psi), una presion similar a la que existe en la Tierra a una altura de 10.000 pies (3.048 metros). La Estacion normalmente mantiene una presion de 14,7 psi, similar a la que hay a nivel del mar en la Tierra.

Pasando la noche a una presion atmosferica mas baja ayuda a purgar el nitrogeno desde el cuerpo en forma mas rapida, evitando la enfermedad por descompresion, comunmente llamada “enfermedad de los buzos”. El nuevo procedimiento puede reducir la cantidad de tiempo que los caminantes espaciales deben respirar oxigeno puro antes de hacer una EVA para completar la purga del nitrogeno.

Para la prueba, McArthur y Tokarev seguiran muchos de las medidas que realizan normalmente antes de una caminata espacial real, pero no usaran sus trajes espaciales. McArthur y Tokarev entraran a la compuerta Quest poco tiempo antes de iniciar su periodo de sueño el jueves 23 de febrero, despues del mediodia. Retornaran a los modulos principales cuando despierten temprano en la mañana del viernes 24 de febrero.

Preparandose para el “campamento”, McArthur trabajo en el Laboratorio Destiny para reemplazar un componente defectuoso en un aparato que mide la composicion del aire de la Estacion. El jueves, instalo un nuevo espectrometro en este aparato, denominado Analizador de Constituyentes de Masa. El intento de la Mision de Control para hacer funcionar esta unidad el viernes fue negativa, y se le solicito a McArthur que intente solucionar posteriormente el problema. Los ingenieros sospechan que el problema pueden ser algunos conectores electricos al interior del aparato que no estan apropiadamente insertados. Continuan analizando el problema, y McArthur puede hacer otros intentos de solucionar el problema este fin de semana.

EarthKAM: Los trabajos cientificos durante esta semana, el experimento EarthKAM completo su mas reciente sesion el dia sabado. EarthKAM usa una camara para tomar fotos de la Tierra seleccionadas por estudiantes a traves de las ventanillas de la estacion.

Un total de 118 escuelas y mas de 1.900 estudiantes participaron en la mas reciente sesion. Participaron escuelas de: Estados Unidos, Canada, Argentina, Alemania, España, el Reino Unido, Belgica, Japon, y por primera vez, Nueva Zelandia. Se tomaron mas de 1.900 imagenes que seran usadas en una amplia variedad de estudios, incluyendo estudios de la erosion de las costas, la deforestacion y el impacto ambiental. Hasta la fecha, casi 1.000 escuelas han paticipado en el experimento EarthKAM donde los estudiantes han tomado aproximadamente 20.000 fotos.

Para mas informacion ver: EarthKAM.ucsd.edu en links externos.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 06 de 2006

10 de febrero de 2006- Despues de la caminata espacial de casi 6 horas del viernes pasado, la tripulacion empezo esta semana con algo de tiempo libre para retornar luego a la investigacion cientifica, el mantenimiento de rutina y pruebas de equipamiento.

Caminata espacial: El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev pasaron el fin de semana restaurando la Estacion a su configuracion normal despues de la caminata espacial.

Ellos secaron sus trajes espaciales para que queden listos para futuras caminatas espaciales y reconfiguraron los sistemas de la Estacion. La tripulacion tuvo tiempo libre los dias lunes y martes, e hicieron las conferencias posteriores a las caminatas espaciales con los controladores de vuelo y los ingenieros.

Reboost: El miercoles, Tokarev preparo la nave de carga Progress acoplada al puerto de acople Pirs de la Estacion para una prueba de impulsores. Tokarev chequeo el acople de la Progress por fugas para asegurar el buen sellado.

Los propulsores de la Progress seran usados para hacer un reboost (elevacion de la orbita) de la Estacion el dia sabado.

Este probara la primera vez que los propulsores de una Progress acoplada al puerto Pirs sera usado para un reboost.

Oxigeno: El generador de oxigeno Elektron de la Estacion fue reactivado ayer. La unidad fue desconectada para la caminata espacial, y la Estacion uso el oxigeno de los tanques de la Progress.

Experimentos y mantencion: Otros trabajos incluyeron chequeos de comunicaciones estandard de tierra con sitios en White Sands, N. M., y Wallops Island, Va.

El martes, McArthur transmitio un video tour narrado de la Estacion, ofreciendo a los espectadores una mirada al interior, al equipamiento y a los materiales almacenados.

Hoy, McArthur reunio datos para el experimento Fuerzas de Reaccion de Pies/a Tierra (FOOT) durante una Caminata Espacial. Este esta diseñado para ayudar a desarrollar formas de contrarestar la perdida de musculatura y hueso en las extremidades inferiores durante los vuelos espaciales prolongados.

El uso una vestimenta preparada con 20 sensores, los que miden los angulos de las articulaciones en cadera, rodillas y tobillos y las presiones de las extremidades inferiores durante el experimento. Este es realizado en cuatro ocasiones a los largo de los seis meses de la mision de los astronautas.
-------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 05 de 2006

3 de febrero de 2006- La tripulacion de la Estacion Espacial liberaron un traje espacial transformado en satelite durante la segunda caminata espacial de su mision. Llamado SiutSat, este transmitio las voces grabadas de escolares a los operadores radioaficionados a lo ancho del mundo por un breve periodo de tiempo antes de cesar de enviar señales.

Caminata Espacial: El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev salieron al espacio para hacer una caminata espacial por 5 horas 43 minutos para liberar el SuitSat, hacer mantenimiento preventivo al aparato de corte de cable, recuperar experimentos y fotografiar el exterior de la Estacion. Usando los trajes espaciales rusos Orlan, McArthur y Tokarev abrieron las compuertas para empezar la EVA a las 17:44 EST. Esta fue la cuarta caminata espacial para McArthur y la segunda para Tokarev.

Despues de preparar las herramientas y equipos, los astronautas colocaron el traje espacial Orlan en una escalera que va a la compuerta de acoplamiento del modulo Pirs. Este traje espacial llego al fin de su vida util para hacer caminatas espaciales en agosto de 2004, y fue preparado por la tripulacion con tres baterias, sensores internos y radiotransmisores para este experimento.

El SuitSat emitio saludos grabados en seis lenguajes a los operadores radioaficionados por aproximadamente dos orbitas a la Tierra antes de detener sus transmisiones* (Nota: * En un principio se creyo que habia dejado de transmitir, pero sus emisiones solo bajaron en intensidad y aun esta transmitiendo, ver tambien: SuitSat), quizas debido a que sus baterias fallaran en el frio medioambiente del espacio, de acuerdo al coordinador de los radioaficionados afiliados con el programa de la Estacion. El traje espacial reentrara y se quemara en la atmosfera en unas pocas semanas. Tokarev empujo el traje espacial para que se alejara hacia la parte posterior de la estacion mientras el complejo volaba a 225 millas sobre el centro sur del Oceano Pacifico. El SuitSat derivo inicialmente alejandose a una velocidad relativa de 50 centimetros por segundo, flotando lentamente fuera de la vista bajo el Modulo de Servicio Zvezda y la nave Progress acoplada a el. El traje esta ahora separandose de la estacion a una velocidad de aproximadamente 6 kilometros cada 90 minutos.

McArthur y Tokarev se movieron entonces desde el Pirs hacia el modulo Zarya desde donde ellos removieron un adaptador de fijacion para la grua Strela. Desplazaron este adaptador hasta el Adaptador de Union Presurizado-3 en el modulo Unity. La fijacion del Strela fue movido para preparar al Zarya para un futuro almacenaje temporal de un blinaje de escombros espaciales.

McArthur y Tokarev se desplazaron hacia la parte central de la estructura de la estacion, donde ellos intentaron fallidamente instalar un perno de seguridad en un aparato cortador de contingencia para uno de los dos cables que proporcionan energia, data y video al carro del Transportador Movil. El Transportador se mueve a lo largo de la estructura para posicionar correctamente el brazo robotico Canadarm2 para los trabajos de ensamble. El cable de Nadir del Sistema Umbilical del Carro fue cortado inadvertidamente el 16 de diciembre.

Despues de varios intentos para instalar el perno con un atornillador de alta tecnologia, McArthur amarro con un alambre a una manilla el cable. Esto dejo al cable fuera de su mecanismo de corte, deshabilitando el Transportador de posteriores movimientos en el sistema de rieles de la Estacion por un tiempo. El Transportador no va a ser necesario para trabajos de ensamble hasta la mision STS-115 para instalar segmentos adicionales de la estructura.

El cable cortado del mecanismo del riel sera reemplazado durante una de las tres caminatas espaciales de la tripulacion del Discovery, Piers Sellers y Mike Fossum durante la mision STS-121 mas adelante durante este año. McArthur y To

karev volvieron hacia el Modulo Pirs. Una vez en la compuerta, ellos recuperaron un experimento para estudiar al efecto del medio espacial sobre los microorganismos.

Como su ultima tarea para esta EVA, la tripulacion fotografio el exterior del modulo Zvezda, incluyendo los sensores rusos que miden los impacto de meteoritos, las manillas, el sistema de propulsion y la antena para el equipo de radioaficion. McArthur y Tokarev entonces retornaron a la compuerta Pirs y la cerraron a las 23:27 CST. Esta fue la caminata No 64 en apoyo del ensamble y mantenimiento de la estacion, la No 36 desde la estacion misma, y la 17 desde el modulo Pirs. En total, las caminatas espaciales han acumulado 384 horas y 23 minutos desde diciembre de 1998.

Tripulacion No 13: Mientras tanto en Rusia, se hicieron las preparaciones finales durante esta semana para embarcar la nave Soyuz desde Moscu hacia el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan. La nave espacial esta programada para partir el lunes y tranportara hacia la estacion a la Tripulacion No 13 a finales de marzo.

Orientacion de la ISS: Durante la semana, la estacion fue maniobrada por medio de un nuevo procedimiento por los computadores de navegacion y guia en el Laboratorio Destiny para requerir el encendido de los propulsores en el modulo Zvezda mientras se mantenia al control de actitud comleto a traves de los Giroscopios de Control de Momentum. Esto ahorra tiempo en el manejo de los controles de orientacion de la estacion entre los sistemas rusos y americanos.
-------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 04 de 2006

27 de enero de 2006- Esta semana la atencion estuvo centrada en la proxima caminata espacial que haran los tripulantes de la Estacion Espacial.

Caminata Espacial: El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev revisaron los procedimientos, reunieron las herramientas y dejaron a punto los equipos para su EVA del 3 de febrero de 2006. La caminata espacial puede durar 6 horas. Comenzara a las 17:20 EST. Y la TV de la NASA transmitira los eventos desde las 16:30 EST. Durante la caminata, la tripulacion liberara un inusual satelite, el SuitSat. Este es un traje espacial ruso Orlan que ya cumplio su vida util, con el agregado de un equipo de radio aficionado. Orbitara la Tierra por varias semanas de investigacion cientifica y rastreo por radio aficionados. Eventualmente reentrara a la atmosfera donde se destruira.

La tripulacion tambien instalara un perno de seguridad en el sistema de corte de emergencia de cable del carro de rieles del transportador movil de la estacion. El transportador es usado para mover una plataforma que contiene el brazo robotico de la estacion a lo largo de la estructura de esta. Otras tareas de la caminata espacial incluyen la relocacion de un adaptador para la extension del Strela ruso. El Strela es un aparato similar a una grua que es usada para mover carga y caminantes espaciales.

Retraso del lanzamiento de la Soyuz: Los managers decidieron extender la mision de la Expedicion 12 y retrasar el lanzamiento de la Expedicion 13 por una semana. Esta programado lanzar a la Expedicion No 13 en un cohete Soyuz desde el cosmodromo de Baikonur, en Kazakhstan el 29 de marzo. Debiendose acoplar el 1 de abril. La Tripulacion 12 retornaria a Tierra el 8 de abril. El tiempo adicional sera usado para preparar la nave espacial Soyuz para el vuelo.

Experimentos y otras actividades: El experimento de la Estacion Espacial Internacional de Crecimiento de Cristales de Proteinas Monitoreado por Microscopia Holografica Digital opero durante esta semana. Conocido como PROMISS en la mayoria de las comunicaciones de la estacion, el experimento usa equipo de diagnostico para monitorear las condiciones exactas de crecimiento de los cristales de proteinas. El experimento fue activado el 19 de enero. Este opera por 15 dias al interior del Compartimiento Cientifico de Microgravedad en el Laboratorio Destiny. Una mejor comprension de los cristales de proteinas puede ayudar en el desarrollo de nuevos medicamentos.

El Test de Aleacion Coloidal Binaria comandada desde Tierra obtuvo imagenes fotograficas temporizadas de su sexta muestra usando equipos de camaras prestadas del experimento fotografico de estudiantes llamado EarthKAM. El experimento estudia la fisica de cristalizacion de la superficie en Tierra y los fluidos en su punto critico. El equipo de operaciones de abordo del Centro de Vuelos Espaciales de Marshall de la NASA, en Huntsville, Ala., coordina las actividades cientificas de Estados Unidos en la Estacion Espacial.

Como parte de los programas educativos de la NASA, McArthur tambien grabo en video una descripocion de como los astronautas se orientan en la ingravidez. El video sera usado en las salas de clases y en los productos educacionales de la NASA.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 03 de 2006

20 de enero de 2006- El Comandante de la expedicion No 12 Bill McArthur comenzo el domingo la semana corriendo la maraton en el espacio.

McArthur corrio una media-maraton en la cinta de ejercicios de la estacion para apoyar a los amigos y colegas que corrieron ese dia la Maraton de Houston. McArthur hizo el circuito a la Tierra a una altitud de 220 millas al momento que los corredores en tierra hacian el circuito a Houston.

Caminata Espacial: Mc Arthur y Tokarev estan preparando tambien su segunda caminata espacial. El jueves, los managers de la mision decidieron posponer la caminata desde el 2 de febrero al 3. El tiempo extra facilitara el esquema de preparacion de la tripulacion. El Control de Mision envio a la tripulacion los procedimentos detallados para la caminata espacial durante esta semana, y los tripulantes revisaron los planes con los expertos en tierra. Ademas, los tripulantes comenzaron a cargar las baterias y a preparar la compuertas del Compartimento de Acoplamiento Pirs para la excursion. Para la caminata, McArthur y Tokarev usaran los trajes espaciales rusos Orlan-M.

Durante la caminata espacial, la tripulacion movera un adaptador de extension de carga de un modulo al otro, intalara un perno de seguridad en un cortador de cable en el carro del Tranportador Movil de la estructura, y desplegara un Suitsat, un antiguo traje espacial Orlan equipado con un radio transmisor de aficionados activo. El Suitsat permanecera en orbita por varias semanas y permitira el contacto con operadores radio aficionados en Tierra.

Experimentos y otras actividades: Durante el martes y miercoles, McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev participaron con los equipos de control de vuelo en los procedimientos de ensayo que debieran ser usados en el evento de una fuga de presion de la cabina que requiriera de una rapida evacuacion de la estacion. Procedimientos similares de emergencia son practicados regularmente por todas las tripulaciones de la estacion.

Las operaciones cientificas esta semana incluyeron la activacion de un experimento de la Agencia Espacial Europea (ESA) conocido como Monitoreo del Crecimiento de Cristales de Proteina por Microscopia Holografica Digital para la Estacion Espacial Internacional (PROMISS-4). McArthur dedico varias horas preparando el equipo Microgravity Science Glovebox y otros equipos de apoyo a principios de semana. Comenzo entonces el proceso de muestras para el experimento PROMISS en el glove box en jueves. El experimento investigara los procesos de crecimiento de proteinas en la ingravidez usando metodos avanzados de visualizacion tales como la holografia digital.

McArthur y Tokarev dedicaron algun tiempo de sus obligaciones el viernes para responder preguntas de estudiantes de la Escuela Media de Kuss en All River, Mass.
----------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 02 de 2006

13 de enero de 2006- La tripulacion de la Estacion Espacial Internacional instalo una mejora que conservara oxigeno durante las caminatas espaciales, desplazo el brazo robotico de la estacion para prepararlo para la proxima EVA, y comenzo un experimento que estudia los movimientos del cuerpo.

El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev tuvieron libre el dia lunes para observar el fin de las fiestas Rusas de Navidad. Completando una importante mejora a los sistemas de preparacion para las caminatas espaciales desde la Estacion, McArthur y Tokarev instalaron el Ensamble de Recarga Bypass de Orificio de Oxigeno (ROOBA) mas adelante en la semana. El ensamble conservara oxigeno durante las preparaciones de las EVAs cuando el Transbordador Espacial este acoplado a la Estacion. Este permite que los miembros de la tripulacion preventilar oxigeno desde el Shuttle mas que usar el oxigeno de los tanques de la Estacion cuando se preparan para una caminata espacial. Los miembros de la tripulacion deben preventilar oxigeno puro por un periodo extendido antes de empezar una caminata para prevenir la emfermedad por descompresion. El nuevo sistema sera usado durante la proxima mision del Transbordador.

Iniciando el trabajo de investigacion cientifica para la Expedicion No 12, McArthur se puso un traje tipo ciclista de Lycra diseñado para las sesiones del experimento Fuerzas de Reaccion de Tierra y Pies durante los Vuelos Espaciales, o experimento FOOT. El FOOT investiga las diferencias entre el uso de las extremidades inferiores en la Tierra y en el espacio. McArthur uso la vestimenta instrumentalizada para medir el angulo de las articulaciones, la actividad muscular y las fuerzas en sus pies durante sus actividades diarias.

El jueves, McArthur maniobro el brazo robotico de la Estacion, Canadarm2 para proporcionar vistas televisadas de una Inteface de Ensamble Umbilical (IUA). Este ensamble alberga un cortador de cable de contingencia de una linea que proporciona poder, data y video al Transportador Movil de la Estacion. El Transportador Movil es un carro de carril sobre el que el brazo robotico puede moverse a lo largo de la estructura de la Estacion. Un redundante, e identico ensamble en el lado opuesto del Tranporte Movil corto en forma inadvertida el cable de respaldo para el sistema el mes pasado. Las vistas de la camara permitira a los ingenieros estudiar el cable y ensamble restante que esta intacto. McArthur y Tokarev instalaran un perno de seguridad en el sistema intacto durante la caminata espacial del dos de febrero.

El viernes, McArthur maniobrara de nuevo el brazo robotico, posicionando las camaras para observar los sellos sobre el puerto de la Estacion donde los modulos de carga transportados abordo de los shuttle pueden ser acoplados. Los ingenieros usaron las vistas para inspeccionar los Mecanismos de Amarre Comunes sobre el modulo Unity por posibles restos. Siguiendo a esto, el brazo robotico fue movido a otra posicion donde permanecera para proporcionar vistas de la caminata espacial proxima.

En una sesion de radio aficion, McArthur respondio las preguntas de los estudiantes de la Escuela Elemental de Peterson su pueblo de RED Spring, N. C.; y de la Gran Escuela de San Alberto en North Royalton, Ohio. El tambien converso con estudiantes de escuela superior en Hiroshima, Japon.

Oxigeno: El sistema de generacion de oxigeno Elektron fue activado esta semana por Tokarev despues de ser deliberadamente desactivado a mediados de diciembre pasado. El sistema Elektron fue desconectado para permitir que las fuentes de oxigeno de la nave Progress 19 sean usadas (proposito: prolongar la vida util del sistema Elektron?). Tokarev tambien trabajo en varios proyectos cientificos rusos durante esta semana.
----------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 01 de 2006

6 de enero de 2006- Despues de un largo fin de semana por el fin de año, que tambien marco la mitad de los seis meses de mision, la tripulacion No 12 retorno al trabajo en la Estacion Espacial Internacional.

El Comandante Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev tuvieron un dia de año nuevo relativamente tranquilo que celebraron con comidas rusas. El lunes 2 de enero tuvieron el dia libre, conversando con sus familias y personas cercanas. McArthur hizo contactos de radio aficion con algunas escuelas durante la semana.

El 31 de diciembre fue el primer dia de la segunda mitad de la estada de la tripulacion en la Estacion. McArthur y Tokarev completaran 100 dias en el espacio el domingo 8 de enero.

Naves Progress y oxigeno: A comienzos de la semana la tripulacion trabajo descargando la ISS Progress 20 acoplada al compartimento Pirs desde el 23 de diciembre. La Progress 19 permanece acoplada a la compuerta posterior del modulo Zvezda para seguir usando sus depositos de oxigeno en represurizar la atmosfera de la Estacion. El sistema Elektron que es la fuente primaria de generacion de oxigeno sera reactivada la proxima semana despues de ser deliberadamente desconectada a mediados de diciembre.

Experimentos y otras actividades: McArthur hizo entrenamiento computacional para el experimento FOOT durante la semana. Este experimento FOOT mide la actividad y presion en las piernas y pies de los tripulantes en la microgravedad para ayudar a los cientificos a determinar como las misiones de larga duracion producen perdida de masa muscular y osea. McArthur realizo el miercoles una simulacion del experimento para calibrarlo. Tambien reconfiguro las fuentes de poder para los computadores de la Estacion. El jueves trabajo con el experimento de Aleacion Coloidal Binaria (BCAT), el que estudia la conducta en la microgravedad de las particulas finas suspendidas en un liquido. La pinturas, la leche y la tinta son ejemplos comunes de coloides.

Tokarev trabajo gran parte de la semana activando el experimento de deteccion de radiacion “Matryoska”. Este mide los niveles de radiacion a los que esta expuesta la tripulacion. Tokarev coloco detectores en distintas partes de la Estacion y se dedico a colocar alededor de 370 detectores de radiacion en un corte horizontal del “Phantom”que simula la parte superior de un cuerpo humano. Con esta tarea completada, Tokarev monto el torso Phantom en el Compartimiento de Acoplamiento Pirs para la coleccion de datos.

Durante la semana se completaron experimentos cientificos adicionales y se instalaron baterias en los trajes espaciales norteamericanos de abordo. La tripulacin tambien durante la semana hizo mantencion de la Estacion y realizo ejercicios fisicos.

Discovery hacia la Torre de lanzamiento

STS-121 Discovery
El shuttle Discovery fue trasladado hacia su punto de despegue.

ISS en mayo de 2006

ISS en mayo de 2006
Configuracion de la Estacion Espacial Internacional en el 2006, antes de la mision STS-121.

ISS Progress 21

ISS Progress 21
El 26 de abril se acoplo a la Estacion Espacial Internacional la nave de carga Progress.

Pavel Vinogradov y Jeff Williams

Pavel Vinogradov y Jeff Williams
La Tripulacion No 13 de la Estacion inicio su estadia de seis meses en el espacio.

Marcos Pontes, Valery Tokarev y Bill McArthur

Marcos Pontes, Valery Tokarev y Bill McArthur
La Tripulacion No 12 de la ISS Valery Tokarev y Bill McArthur junto al astronauta brasilero Marcos Pontes saludan a la prensa luego de descender de su nave Soyuz TMA-7 ayudados por el equipo de rescate.
Ver mas en Xinhuanet.com, en links.

Marcos Pontes

Marcos Pontes
Primer astronauta brasilero de la Agencia Espacial del Brasil quien pasara 8 dias en el espacio junto a las tripulaciones de la Estacion espacial.

McArthur y Tokarev

McArthur y Tokarev
Williams McArthur y Valery Tokarev tripulacion No 12 de la Estacion Espacial Internacional hasta abril de 2006.

Ver tambien:
ISS, Status Report 2005-2
ISS, Status Report 2005-1
ISS, Status Report 2004
SuitSat
Mision STS-121
Retorno al espacio del Shuttle
Shuttle, nave reutilizable
Flota de Transbordadores
ISS, Estacion Espacial Internacional
Soyuz TMA
Space Indice

Links externos:
Xinhuanet.com
Estacion Espacial
ISS On Orbit Status
Nasa ISS Status Report
Unidad Elektron
EarthKAM.ucsd.edu
Spaceflight.nasa.gov
NASA TV o
NASA TV 2
Russianspaceweb
Earthobservatory
Nasa.gov/ntv


HOME || Space || E-Mail || Luis Vargas, Puente Alto, Chile, 26 de junio de 2006