ISS Status Report 2005-2

Reportes 2006 || Nasa ISS Status Report || ISS On Orbit Status


ISS Status Report No 64 de 2005

30 de diciembre de 2005- A mitad de su mision de seis meses de vuelo, los dos astronautas abordo de la Estacion Espacial Internacional celebraron unas tranquilas navidades y esperan pasar un año nuevo en forma similar.

Actividades en la Estacion: El Comandante Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev pasaron el dia de Navidad conversando con sus familias, amigos y colaboradores y disfrutando de comidas tipicas rusas para las festividades. Abrieron los regalos que llegaron en la nave Progress recien arrivada el 23 de diciembre a la Estacion. Los presentes incluyeron una muñeca matryoshka rusa de Santa Claus, chocolates y otros itemes. La tripulacion tuvo un dia lunes 26 libre de trabajos en observacion del dia de navidades, al igual que tendran libre el lunes 2 de enero, posterior al dia de año nuevo. Los astronautas planean celebrar el año nuevo con otra comida rusa llevada entre los abastecimientos en la Progress.

La Estacion ha estado operando bien durante la semana, sin problemas en sus sistemas. Las actividades de la tripulacion incluyen el registro de sus ingestas de alimentos y la coleccion de muestras de orina como parte de un estudio medico para comprender mejor las formas de prevenir la formacion de calculos renales en la ingravidez. La tripulacion ha comenzado a descargar las casi tres toneladas de equipamientos y abastecimientos llevados a la estacion abordo de la ISS Progress 20.

El sistema generador de oxigeno Elektron fue intencionalmente desconectado para que el oxigeno de la antigua nave Progress 19 acoplada aun al complejo sea usado para presurizar la atmosfera de la estacion. McArthur y Tokarev tienen varios enlaces especiales en conmemoracion de las fiestas, incluyendo una conversacion con el Abuelo Ruso del Hielo y una conferencia de prensa con los medios en el Centro de Control de Mision Ruso de Korolev

Reporte de estado: El proximo reporte de estado de la ISS sera emitido el viernes 6 de enero de 2006, o antes silos eventos lo ameritan.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 63 de 2005

23 de diciembre de 2005- Con regalos para las festividades llego a la Estacion Espacial Internacional la nave de carga no tripulada rusa Progress 20 que se acoplo al Puerto Pirs, llevando casi tres toneladas de abastecimientos y regalos para la tripulacion de la Expedicion No 12.

Progress 20: El Comandante Bill McArthur y el Ingeniero de vuelo Valery Tokarev abriran las compuertas de la Progress una vez que los chequeos de fugas sean completadas tarde en el dia de hoy. Su contenido debiera empezar a descargarse durante este fin de semana.

Guiada automaticamente por sus computadores, la nave de carga ISS Progress 20 se acoplo al puerto Pirs a las 13:46 CST en los momentos que la Estacion y la Progress navegaban a 220 millas sobre el Atlantico al este costa afuera de Sud America. La Progress fue lanzada el miercoles 21 desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan.

Los abastecimientos incluyen alimentos, combustible, oxigeno y aire, vestimentas, hardware de experimentos, partes de repuesto y presentes de fiestas de fin de aņo para la tripulacion de parte de sus familias. La nueva Progress se unio a la Progress anterior que se acoplo al puerto posterior del Modulo de Servicio Zvezda en septiembre pasado y que permanecera acoplada hasta principios de marzo, permitiendo que sus fuentes de oxigeno sean completaente depletados y que su cabina sirva como deposito de elementos desechados.

La Progress 20 transporta 1.940 libras de propelente para los propulsores rusos, 183 libras de oxigeno y aire en tanques como una fuente de respaldo del oxigeno generado por el sistema ruso Elektron y 463 libras de agua para aumentar les reservas ya existente abordo. Mas de 3.000 libras de partes de repuesto, hardware de experimentos, componentes de soporte vital y regalos para las festividades de fin de aņo completan la carga.

Generacion de oxigeno: El sistema generador de oxigeno Elektron en el modulo de servicio Zvezda esta funcionando con su bomba primaria. Este sistema de generacion de oxigeno sera desactivado el 28 de diciembre momento en el cual la tripulacion quemara velas de Generacion de Oxigeno de Combustible Solido por dos dias para recertificar este sistema. El 31 de diciembre los restantes 43 kilogramos de oxigeno en los tanques de la nave de carga Progress 19 seran usados para represurizar la atmosfera de la Estacion hasta que dichos depositos se encuentren vacios.

Experimentos y otras actividades: Durante el sabado, dia previo a las navidades, McArthur y Tokarev planean documentar varios experimentos tanto en los modulos rusos como norteamericanos de la Estacion. Ellos celebraran las navidades el dia domingo conversando con sus familias, observando la Tierra desde el espacio y cenando alimentos empacados en Rusia, incluyendo pescado y platos de carne, vegetales y pastas.

A comienzos de semana McArthur y Tokarev realizaron mantencion de rutina de los filtros y sistema ambientales y continuaron con los experimentos biomedicos. McArthur inspecciono los sellos alrededor de las compuertas de los modulos norteamericanos y realizo downlinks de videos educacoinales mostrando las diferencias entre los trajes espaciales rusos y norteamericanos, de como reciclar materiales en orbita y de como los principios de las Leyes de Newton del Movimiento afectan la vida y el trabajo en ausencia de gravedad. McArthur tambien opero la Linea de Contacto-de-Flujo Capilar y el experimento Test de Aleacion Coloidal Binario-3 (BCAT-3) durante esta semana. El flujo capilar es el proceso clave usado para mover fluidos en un medioambiente de microgravedad. La parte del experimento de Linea de Contacto examina la interface entre el liquido y la superficie solida del contenedor. El experimento investiga los flujos capilares y los flujos de fluidos en contenedores con geometrias complejas. Los resultados podrian ser usados por los diseņadores de sistemas de fluidos en baja gravedad para las naves espaciales futuras. El BCAT-3 examina la conducta de las particulas suspendidas el los liquidos en la microgravedad con potenciales aplicaciones comerciales para el futuro.

McArthur discutio la vida y el trabajo en la estacion con los periodistas reporteros de su estado natal de North Carolina durante esta semana y respondio preguntas sobre su mision con estudiantes de la Carman Park Elementary School en Flint Michigan.

El dia de Navidad, Tokarev conducira una discusion por radio aficion con operadores en el Centro de Entrenamiento de Cosmonautas Gagarin en la Ciudad de las Estrellas, en Rusia, para homenajear la memoria del cosmonauta Gennady Strekalov, quien murio el dia de navidad del 2004 a la edad de 64 aņos. Strekalov fue veterano de cinco viajes espaciales.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 62 de 2005

21 de diciembre de 2005: Un embarque de abastecimientos y regalos de fiestas de fin de aņo esta en camino a la Estacion Espacial Internacional despues del lanzamiento de la ISS Progress 20 desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan en el dia de hoy.

Naves Progress: La nueva nave de reabastecimiento fue lanzada a las 12:38 CST (00:38 hora del jueves en Baikonur). Menos de 10 minutos mas tarde la nave estaba en orbita, y sus paneles solares y antenas de navegacion se desplegaban para su viaje de dos dias hacia la Estacion.

Dos encendidos pre-programados de los motores principales de la Progress estaban programados para la tarde de hoy para hacer un ajuste fino de su viaje a la Estacion Espacial. Otras maniobras adicionales para el rendezvous seran hechas el jueves y el viernes.

Al momento del lanzamiento de la Progress, el Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev volaban a 220 millas estatuarias sobre el Pacifico Sur al oeste de Chile durante su dia No 82 en el espacio y el No 80 en la Estacion. Los tripulantes estaban informados del lanzamiento y puesta en orbita de la Progress a traves de los controladores de vuelo.

Llevando 2,8 toneladas de alimentos, agua, combustible, oxigeno, aire, partes de repuesto y otros abastecimientos, la nueva Progress esta programada para acoplarse automaticamente a la Estacion al Compartimiento de Acople Pirs el viernes 23 a las 13:54 CST. La nueva nave Progress transporta tambien regalos para la tripulacion de parte de sus familias. La antigua Progress 19 que se acoplo al puerto posterior del Modulo de Servicio Zvezda en septiembre de 2005 permanedera alli hasta principios de marzo para ser usada para almacenar elementos desechados y para posibilitar que sus depositos de oxigeno sean usados para abastecer la atmosfera de la Estacion.

La television de la NASA trasmite estos eventos en vivo desde las 13:00 CST del viernes 23 de diciembre.

Otros eventos: Entretanto, los ingenieros estan estudiando los datos para llegar a comprender que pudo haber causado el viernes pasado el corte de los cables que entregan poder, comandos y datas y conecciones de video al carro del Transportador Movil. Dos rodillos de cables redundantes soportan el Tranportador Movil y el Sistema de Base Movil una plataforma desplazable que permite que al brazo robotico de la Estacion moverse adelante y atras a lo largo de la estructura en apoyo de los trabajos de construccion y mantenimiento. El cable del Trailing Umbilical System (TUS) 2 parece haber sido cortado por el sistema actuador de desconeccion que esta diseņado para cortar el cable si este se llega a enrredar o flectarse. Los videos descargados desde las camaras la Estacion confirmaron que el cable habia sido cortado. El sistema TUS 1 no fue afectado.

El corte inadvertido del cable abrio uno de los dos interruptores de circuitos redundantes en la Estructura S0, la que proporciona poder al Tranportador Movil. Este transportador no esta programado para ser usado en el futuro cercano, pero el cable TUS 2 cortado puede ser reemplazado por medio de una caminata espacial para proporcionar la redundancia que este transportador requiere.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 61 de 2005

16 de diciembre de 2005- La tripulacion de la Estacion Espacial Internacional se enfoco durante esta semana en las preparaciones para la llegada de la nave Progress que llevara combustible, alimentos, agua, partes de repuesto y regalos de navidades para los astronautas.

Naves Progress: La nave de reabastecimiento, la ISS Progress 20, tiene fijado su lanzamiento desde el cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan para en 21 de diciembre a las 12:38 CST. y debe acoplarse a la Estacion, al Puerto Pirs a las 13:54 CST del 23 de diciembre.

El Comandante de la Tripulacion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev revisaron las operaciones de respaldo del sistema de acoplamiento manual que debe estar listo en el caso que sea necesario cuando la nave de carga Progress llegue a la Estacion. El sistema primario para la nave tiene un acoplamiento automatico.

La nueva Progress entregara 5.683 libras de carga: 3.097 libras de alimentos, ropas, hardware de experimentos, partes de repuestos y regalos; 1.940 libra de combustible; 463 libras de agua; y 183 libras de oxigeno y aire.

La Progress 19 permanecera acoplada a la estacion por varios meses en conjunto a la nueva Progress.

Experimentos y otras actividades: La tripulacion realizo experimentos biomedicos tanto rusos como americanos que estudian el impacto sobre el cuerpo de la estadia prolongada en el espacio, ademas de tareas de mantenimiento. McArthur hizo entrenamiento de refuerzo con el brazo robotico, Canadarm2 de origen canadiense.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 60 de 2005

9 de diciembre de 2005- El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev enfocaron su atencion durante esta semana en mantener en buenas condiciones de funcionamiento la Estacion Espacial Internacional al tiempo que los managers revisaban los planes para los vehiculos de cargas Progress del complejo orbital.

Naves Progress: Ambos tripulantes dedicaron algo de tiempo esta semana a cargar equipamiento innecesario en la Progress 19 acoplada al puerto posterior del modulo Zvezda. Tambien removieron el sistema de acoplamiento automatico Kurs del vehiculo Progress. Esta unidad sera retornada a Tierra para su reacondicionamiento y reuso.

Los managers de la estacion estan revisando una propuesta de cambio en los planes de desacoplamiento para el 20 de diciembre de la Progress 19 actualmente acoplada a la estacion. Los nuevos planes dejarian a la Progress acoplada a la estacion por varios meses mas, permitiendo a la tripulacion tiempo adicional para usarla como espacio para los elementos descartados y para usar sus fuentes de oxigeno y combustible.

El proximo vehiculo de carga, la ISS Progress 20, sera lanzado el 21 de diciembre desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan. Si el nuevo plan es aprobado, La Progress 20 deberia acoplarse al puerto Pirs el 23 de diciembre. Esta llevaria casi tres toneladas de alimento, agua, combustible, axigeno, aire, partes de repuesto y regalos de navidades para los tripulantes de la estacion.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 59 de 2005

2 de diciembre de 2005- En el tercero de sus seis meses de mision, la Expedicion No 12 de la Estacion Sspacial Internacional (ISS) trabajo esta semana en experimentos cientificos, mantenimiento y en la puesta a punto del hardware para actividades futuras.

Experimentos y otras actividades: Despues de un fin de semana con actividades livianas, el ComandanteBill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev comenzaron una semana de actividades cientificas.

McArthur, quien sirve como Oficial Cientifico de la NASA, trabajo extensivamente con el Human Research Facility 2, poniendo a punto una centrifuga refrigerada que albergara muestras biologicas para futuros experimentos. Tambien realizo experimentos con el Binary Colloidal Alloy Test-3 (BCAT-3). El experimento usa pequeñas particulas conocidas como coloides para estudiar fisica fundamental, reuniendo datos que pueden proporcionar conocimiento util para un amplio rango de aplicaciones desde el desarrollo de nuevos farmacos a nuevos motores para cohetes. Tambien inspecciono muestras para el experimento de materiales magneticos InSPACE. La investigacion estudia la fisica de las particulas magneticas en un fluido para ganar conocimiento en los procesos usados en muchas aplicaciones electromagneticas en laTierra.

McArthur tambien reparo un monitor de contaminantes traza en el Laboratorio Destiny. Reemplazo los fusibles termicos en este aparato, el que mide las cantidades de gases en el aire de la cabina. Activara y chequeara este aparato la proxima semana.

Durante la semana, la tripulacion realizo una variedad de actividades de mantenimiento, señalizando los puertos de incendio en el modulo Unity, haciendo un inventario de los contenedores de agua y realizando mantenimiento preventivo en el sistema de ventilacion en el segmento ruso. McArthur dedico algo de tiermpo a conversar con estudiantes de dos escuelas por medio de un equipo radio aficionado, la Hawthorne Brook Middle School en Townsend, Mass., y la Ralph McCall School en Airdrie, Alberta, Canada.

Progress 19 y 20: Tokarev trabajo con la nave Progress de reabastecimiento acoplada a la estacion, represurizando la atmosfera usando el oxigeno de la Progress 19. El sistema generador de oxigeno Elektron en el Modulo de Servicio Zvezda fue intencionalmente apagado la semana pasada para permitir usar el oxigeno de la nave Progress. Tokarev continuo desempacando la nave y cargando en ella los itemes no necesarios. Desde los tanques de la Progress fue transferido combustible a los tanques de la estacion en el Modulo Zarya.

Los managers de la Estacion estan evaluando una propuesta de los ingenieros rusos para retardar el desacoplamiento de la Progress 19. Este desacoplamiento esta programado para el 20 de diciembre. La propuesta podria dejar a la Progress unida a la estacion por un tiempo mas largo, permitiendo a la tripulacion mas tiempo para disponer en la nave mas itemes no utiles y para usar su oxigeno en represurizar la estacion. Sin importar si la Progress 19 esta o no acoplada, el lanzamiento y acople de la proxima nave Progress, la ISS Progress 20, esta programada para el 21 de diciembre y su acople para el 23. La nueva Progress llevara abastecimientos de alimentos, agua, combustible y aire a la estacion asi como regalos de fiestas de fin de año para la tripulacion.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 58 de 2005

23 de noviembre de 2005- El Comandante de la Estacion Espacial Internacional Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev disfrutaran libre el dia jueves para celebrar el Dia de Accion de Gracias. El festivo culminara una semana en orbita de operaciones roboticas, mantenciones de rutina y los preparativos para la llegada de un embarque de abastecimientos y regalos de Navidades.

Experimentos y otras actividades: McArthur y Tokarev son la tripulacion No 12 del laboratorio espacial y sera la sexta tripulacion de la estacion en pasar el Dia de Accion de Gracias en el complejo.

El lunes, McArthur puso en funcionamiento el brazo robotico de 60 pies de la estacion y lo maniobro para entrenamiento y tests de ingenieria. Trabajando en los paneles de control al interior del Laboratorio Destiny de la estacion, uso el brazo para asir y liberar una fijacion en el exterior del Laboratorio. Posteriormente, posiciono el Canadarm2 para permitir que las camaras monitoreen la proxima caminata espacial a efectuarse desde la estacion.

EVA 2: Esta caminata espacial, una salida de la estacion usando los trajes espaciales rusos, habia sido inicialmente planificada para el mes de diciembre. Pero los managers decidieron esta semana reprogramarla para el 2 de febrero del 2006 para alivianar la carga de trabajo de la tripulacion. Los managers tambien decidieron que una tercera caminata planeada para esta expedicion no seria necesaria. Esta tercera caminata espacial se hubiese hecho usando trajes espaciales norteamericanos como se hizo en la primera caminata espacial que realizo esta tripulacion a principios de este mes. McArthur y Tokarev completaron varias tareas por adelantado durante esta primera EVA, posibilitando a los managers cancelar la tercera excursion.

Naves Progress: La atencion de la tripulacion ahora se concentrara en la proxima llegada y partida de las naves de carga desde el complejo, el proximo desacoplamiento de la ISS Progress 19 el 20 de diciembre, el lanzamiento de la nueva ISS Progress 20 el 21 de diciembre que se acoplara al complejo el 23 de diciembre. La carga abordo de la Progress 20 se espera que incluya los regalos para las festividades enviados por los familiares de la tripulacion. Despues que deje la estacion, la antigua Progress 19 se quemara en la atmosfera.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 57 de 2005

18 de noviembre de 2005- El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev hicieron un corto vuelo en su nave Soyuz al desacoplarla desde el puerto Pirs para posteriormente unirla al puerto de nadir del Modulo Zarya.

Relocacion de la Soyuz TMA7: McArthur y Tokarev dejaron la estacion deshabitada por aproximadamente media hora mientras relocalizaban la nave Soyuz TMA-7. Tokarev desacoplo la Soyuz desde la ISS a las 02:46 CST mientras estaban orbitando a 225 millas estatuarias sobre el Atlantico Sur, justo al este de Sud America. Se reacoplaron al puerto nadir (puerto que mira hacia Tierra) del modulo Zarya a las 03:05 CST. Al momento del acoplamiento orbitaban sobre el desierto del Sahara mientras la camara recientemente instalada en el segmento Port 1 (Babor 1, del lado izquierdo) entregaba dramaticas vistas de esta evento.

El desplazamiento de la nave Soyuz permitira que el modulo Pirs sea usado como un compartimento para una caminata espacial usando los trajes espaciales sovieticos. La EVA, sera la segunda de tres caminatas espaciales planificadas para la mision de esta tripulacion, la actual caminata esta programada para el 7 de diciembre. Sin embargo, los managers estan revisando el programa de trabajo de los astronautas y la caminata espacial puede ser postergada para principios del proximo año para disminuir la carga de trabajo de la tripulacion. McArthur y Tokarev deben terminar de desempacar la ISS Progress 19 ahora acoplada al complejo, prepararla para su desacoplamiento y estar listos para la llegada de otra nave Progress el proximo 23 de diciembre.

Hoy, Tokarev, sentado en la posicion central de la Soyuz, la desacoplo del puerto Pirs y retrocedio aproximadamente 80 pies alejandose de la estacion. Con McArthur sentado a su izquierda, Tokarev piloteo la Soyuz avanzando hacia la parte anterior de la ISS alrededor de 45 pies. Entonces roto la capsula para alinearla con el puerto nadir del modulo Zarya. Pocos minutos despues la Soyuz se acoplo al Zarya, engancho y aseguro la union, estableciendo una coneccion firme. La tripulacion tiene programado entrar nuevamente a la estacion justo antes de las 09:00 hrs, despues que una serie de pruebas de fugas de aire sean completadas.

La capsula Soyuz sera la nave que traiga de regreso a la tripulacion actual de la Estacion Espacial Internacional al termino de su mision de seis meses en orbita. Tambien sirve de bote salvavidas en el caso que deban retornar de emergencia a la Tierra.

Experimentos y otras actividades: A principios de esta semana, McArthur paso varias horas fotografiando muestras de coloides que no han sido perturbados en la microgravedad de la estacion por mas de un año. El trabajo es parte de un experimento llamado Test de Aleacion Coloidal Binaria. La conducta de este fluido supercritico es importante ya que combina las propiedades de los liquidos y los gases. Una mejor comprension de su reaccion en la ingravidez del espacio puede ayudar en el desarrollo de nuevas drogas, energia mas limpia, y el transporte interplanetario.

La tripulacion comenzara un periodo de sueño prolongado alrededor de las 11:30 hrs y seran despertados aproximadamente a la medianoche para comenzar un fin de semana con actividades livianas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Relocacion de la nave Soyuz
Tomado de SpaceRef.com

14 de noviembre de 2005- Los residentes de la estacion espacial internacional haran un breve paseo en su nave espacial Soyuz este viernes 18 de noviembre. La television de la NASA transmitira este evento en directo a partir de las 03:00 EST (07:00 GMT).

El Comandante de la Soyuz de la Expedicion No 12 Valery Tokarev y el Comandante de la estacion Bill McArthur moveran su nave espacial Soyuz desde el Compartimento de Acople Pirs hasta el puerto nadir del modulo Zarya. Tokarev desacoplara desde el puerto Pirs a las 03:40 EST (07:40 GMT). Tomaran aproximadamente 40 minutos para completar el desplazamiento y acoplarse al puerto Zarya. Este movimiento despejara el Compartimiento Pirs para la caminata espacial que realizaran en diciembre desde alli los dos astronautas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 56 de 2005

10 de noviembre de 2005- Ya realizada su primera caminata espacial, los tripulantes de la estacion espacial internacional se preparan durante esta semana para los eventos futuros.

EVA: El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev se dedicaron durante la semana a darles servicio a los trajes espaciales que usaron el lunes pasado para una EVA de 5 horas y 22 minutos. Durante esta caminata espacial, instalaron una camara de television, expulsaron un experimento cientifico inactivo y removieron y reemplazaron otros equipos en el sistema de la estructura del complejo.

Segunda EVA: La segunda caminata espacial de esta tripulacion esta planeada para el 7 de diciembre. McArthur y Tokarev usaran esta vez los trajes espaciales rusos Orlan y saldran por la compuerta Pirs. Durante la caminata espacial, moveran un adaptador de grua de carga, colectaran experimentos cientificos desde el casco del Modulo de Servicio Zezda y lanzaran en forma manual un traje espacial ruso con su vida util excedida equipado con un equipo de radio aficionados. Denominado SuitSat, este experimento esta diseñado para ver si pueden ser hechos contactos de radio aficionados con este transmisor en vuelo libre.

Para prepararse para la caminata espacial, McArthur y Tokarev relocalizaran su nave Soyuz desde el puerto de acoplamento en el modulo Pirs al puerto nadir del modulo Zarya el 18 de noviembre, dejando brevemente sin tripulacion a la estacion espacial internacional.

Reboost: En las primeras horas de hoy, cuatro motores de propulsion en la nave de reabastecimiento de la ISS Progress 19 fueron encendidos por mas de 33 minutos en dos maniobras de reboost separadas para elevar la orbita del complejo. La estacion esta ahora en una orbita casi circular a 219 millas estatuarias de altura para acomodar el lanzamiento y acople de la proxima nave de carga Progress fijada para diciembre. El reboost fue el mas largo hasta ahora realizado usando los motores de una nave Progress.

Otras actividades: El miercoles, Tokarev reemplazo un panel de control en el toilet de la estacion en el modulo Zvezda que habia funcionado mal a comienzos de la semana. La perdida temporal en el uso de este componente del sistema de disposicion de liquidos no tuvo impacto en las operaciones de la estacion. Luego de esta reparacion el toilet esta funcionando normalmente.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 55 de 2005

7 de noviembre de 2005- La tripulacion de la estacion espacial internacional completo su primera caminata espacial usando trajes espaciales norteamericanos desde abril de 2003, instalando una camara nueva y descartando un sensor cientifico inactivo.

Caminata Espacial: El Comandante Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev empezaron la caminata espacial desde la compuerta Quest a las 09:32 CST al momento en que conectaron sus trajes espaciales a las baterias internas. La caminata espacial duro 5 horas y 22 minutos. La EVA empezo alrededor de una hora despues de lo planeado. La tripulacion tuvo que represurizar el compartimento Quest para abrir una valvula mal alineada en la porcion interior del modulo de dos camaras. Con la valvula en su posicion correcta, despresurizaron nuevamente la camara externa para comenzar el trabajo en el exterior.

Una vez en el exterior, McArthur y Tokarev progresaron rapidamente en su trabajo y completaron rapidamente todas las tareas primarias asi como adelantaron en algunos trabajos. Instalaron una camara de television al extremo del segmento de babor (izquierdo) de la estacion. Esta camara sera una importante ayuda durante futuros tabajos de ensamble cuando sean agregados otros segmentos en el lado de babor del complejo. El trabajo de instalacion de la camara estaba fijado durante la mision STS-114 del transbordador Discovery en agosto pasado. Pero no fue realizada durante esta mision, cuando se agrego a ella la remocion de un relleno de espacios del escudo termico del shuttle en lugar de instalar la camara.

McArthur y Tokarev sacaron el soporte para la camara desde una plataforma externa para herramientas en el exterior del Quest, llevaron el equipamiento hasta el segmento de babor, instalaron la camara en el extremo del su soporte e instalaron el hardware. Se energizo la camara y esta entrego las primeras vistas desde el espacio justo antes de las 12:00 CST.

Seguidamente, los controladores de vuelo pidieron a los astronautas completar trabajo por adelantado y remover una caja electronica defectuosa llamada Controlaodr de Motor de Junta Rotatoria (RJMC). El RJMC sera retornado en la proxima mision del shuttle para que los ingenieros puedan determinar el porque de su fallo. Los analisis seran usados para evaluar los futuros hardwares similares a ser enviados a la estacion.

La pareja de astronautas se movio entonces al punto mas alto de la estacion, el segmento P6, alrededor de 15 metros sobre el Laboratorio Destiny. Alli, McArthur y Tokarev removieron un experimento antiguo llamado Prueba de Potencial Flotante de su soporte y lo arrojaron lejos de la estacion. Este floto arriba y atras de ella. Se espera que se queme en la atmosfera terrestre en alrededor de 100 dias.

El experimento fue instalado durante una mision de ensamble de la estacion en el año 2000 para determinar el medioambiente alrededor de los paneles solares. Imagenes tomadas durante la mision STS-114 mostraron que piezas de este experimento estaban extraviadas o fuera de su lugar. Ya que este experimento no es usado mas, los manejadores decidieron remover la unidad y decartarla.

Los tripulantes recibieron entonces la aprobacion para adelantar la ultima tarea en adelanto de la EVA. Removieron rapidamente un interruptor de circuito defectuoso del Tranprtador Movil (MT) e instalaron uno nuevo. Llamado Modulo de Control de Poder Remoto, el interruptor proporciona poder para un calentador redundante sobre el transportador. El transportador es una especie de carrito de rieles espacial que puede moverse a lo largo de la estructura de la estacion.

Con todas las tareas completadas, McArthur y Tokarev entraron a la compuerta y comenzaron la represurizacion a las 14:54 CST. Esta fue la caminata No 63 en apoyo del ensamble y mantenimiento de la estacion, la No 35 desde la estacion misma y la No 18 desde la compuerta Quest. Esta fue la tercera caminata para McArthur y la primera para Tokarev.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 54 de 2005

4 de noviembre de 2005- La Expedicion 12 se prepara para su primera caminata espacial mientras esta semana se cumplieron 5 años de ocupacion continua de la estacion espacial internacional.

EVA: Siguiendo una revision por los manejadores del programa de la estacion la semana anterior, estos el jueves dieron luz verde para la primera caminata espacial desde el año 2003 basada en la estacion usando trajes espaciales norteamericanos. El Comandante de la estacion Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev revisaron los procedimientos y prepararon las herramientas para la caminata espacial. Esta comenzara a las 13:30 GMT del lunes. La cobertura de la TV de la NASA empezara a las 12:30 GMT.

Durante las 5 horas 30 minutos de caminata espacial, McArthur y Tokarev instalaran una camara de TV en el segmento de la estructura izquierda de la estacion. La camara sera una importante ayuda durante futuros trabajos de ensamble para agregar segmentos estructurales adicionales en el lado izquierdo (de babor) del complejo. Tambien planean remover un antiguo experimento desde el extremo del segmento estructural P6, el punto mas alto de la estacion. El experimento midio el medioambiente electrico alrededor de la estacion.

Entrevista: Durante las entrevistas con reporteros de la ABC y la CBS News el miercoles pasado, Mc Arthur y Tokarev comentaron su proxima caminata espacial y el quinto aniversario del inicio de la ocupacion permanente por astronautas del complejo orbital. La primera tripulacion de la estacion, formada por el Comandante Bill Shepherd y los cosmonautas Sergei Krikalev y Yuri Gidzenko, arrivaron al complejo el 2 de noviembre de 2000.

Actividades de antenimiento: Durante la primera mitad de esta semana, McArthur y Tokarev se dedicaron en el mantenimiento de hardware. El lunes desensamblaron y midieron el flujo de aire en el Sistema de Control de Contaminantes Traza. Este harware mantiene una atmosfera limpia y saludable filtrando los contaminantes del aire. Los ingenieros notaron una reduccion en el flujo de aire, y despues que la tripulacion examino sus componentes, determinaron que puede ser necesario llevar a la estacion partes de repuesto en una proxima nave de reabastecimiento. Despues de reensamblar este elemento , el sistema esta funcionando con una capacidad ligeramente reducida, complementado por un sistema enteramente operacional en el segmento ruso.

Mc Arthur y Tokarev tambien reemplazaron una bomba defectuosa en un lazo de control termal y detectores de humo en el Modulo de Servicio Zvezda y limpiaron filtros de ventilacin en el modulo Zarya.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 53 de 2005

Viernes, 28 de octubre de 2005- El Comandante Bill McArthur y el ingeniero de vuelo Valery Tokarev durante esta semana chequearon las vestimentas, las herramientas y los planes que usaran en la cinco horas y media de la caminata espacial del proximo 7 de noviembre.

Tripulada por 5 años: McArthur y Tokarev cumpliran durante su estada en la ISS los cinco años de presencia continua del hombre en la Estacion Espacial Internacional el 2 de noviembre. Ellos son la tripulacion No 12. La primera tripulacion de la estacion, el Comandante Bill Shepherd, el Ingeniero de Vuelo Sergei Krikalev y el Comandante de la Soyuz Yuri Gidzenko, llegaron al complejo orbital en expansion el 2 de noviembre de 2000. El tamaño era el de un departamento pequeño en aquel tiempo, la estacion ha crecido a un volumen mas grande que una casa promedio de tres dormitorios con el laboratorio mas sofisticado que jamas haya volado en el espacio.

McArthur y Tokarev enviaron un saludo de aniversario esta semana a las tripulaciones que han volado antes y a los miles que han apoyado la estacion en las 16 naciones a lo ancho del mundo.

Caminata espacial: La tripulacion dedico la mayor parte de su atencion al preparativo de la caminata espacial durante la semana. El martes, hicieron un chequeo de los trajes espaciales que usaran. La caminata espacial sera la primera desde la estacion en usar los trajes espaciales norteamericanos y en realizarse desde la compuerta Quest desde abril de 2003. Durante su trabajo en el exterior, instalaran una camara de television que es importante para futuros trabajos de ensamble sobre el lado de babor (izquiedo) de la estructura de la estacion. Tambien tienen programado remover un experimento desde el extremo mas alto de la ISS. Al tope de la estructura P6, que mide el medioambiente electrico alrededor de la estacion.

El miercoles, los tripulantes revisaron los procedimientos que usaran para ponerse y sacarse los trajes espaciales, revisaran los planes para la caminata espacial y hablaran con los especialistas en caminatas espaciales de tierra. El jueves, haran un ensayo al interior de la estacion de las actividades que realizaran al exterior en la caminata espacial el dia 7 de noviembre. La EVA esta programada empezar aproximadamente a las 13:30 GMT con covertura de la TV de la NASA desde las 12:30 GMT.

Oxigeno y Elektron: Todos los sistemas de la estacion estan operando bien. El sistema generador de oxigeno Elektron, uno de los varios metodos de abastecer la atmosfera de la ISS con oxigeno, esta funcionando. Este elemento fue restaurado operacionalmente el sabado cuando Tokarev realizo un procedimiento de mantencion para purgar las burbujas de aire de sus sistemas.

Reboost: Los controladores de vuelo rusos completaron un test de encendido de los propulsores de la nave de carga Progress el miercoles, los propulsores se apagaron antes de tiempo la semana anterior durante un encendido de reboost de la orbita de la estacion. Los propulsores fueron encendidos usando una configuracion diferente como los controladores rusos continuaron evaluando la perdida de datos desde el sistema que se vio durante al reboost abortado. Durante la prueba de encendido, los motores operaron normalmente. Los propulsores seran usados el 10 de noviembre para reforzar la orbita del complejo orbital.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 52 de 2005

Viernes, 21 de octubre de 2005- Estando cada vez mas familiarizados con su casa y laboratorio en la microgravedad del espacio, la tripulacion No 12 de la estacion espacial volvio su atencion hacia los trabajos en los experimentos, comenzaron los preparativos para la primera caminata espacial desde la ISS usando trajes espaciales estadounidenses desde el 2003, tambien tomaron espectaculares imagenes y videos del ultimo ciclon atlantico, el huracan Wilma.

Proxima EVA: El Comandante de la Expedicion No 12 y Oficial Cientifico de la NASA Bill McArthury el Ingeniero de Vuelo Valery Torarev, comenzaron esta semana la revision de los procedimientos para la actividad extravehicular, o caminata espacial, que haran el proximo 7 de noviembre usando trajes espaciales estadounidenses y la compuerta Quest. Las dos tareas prioritarias para la 5 horas y media de EVA son la instalacion de una camara de video nueva en el extremo distal de la estructura de la estacion Port 1 (P1) y la remocion de un sensor que midio el potencial electrico alrededor de la estacion desde el extremo del elemento de la estructura P6.

Oxigeno: La atmosfera de la estacion fue represurizada el dia de hoy con oxigeno desde los tanques de almacenamiento de la nave de abastecimiento Progress mientras los especialistas rusos preparan un plan para solucionar el problema y recuperar el Sistema Elektron, el sistema primario de generacion de oxigeno de la estacion. Este Sistema, que hace disponible el oxigeno, uno de los componentes del agua, al separarlo del hidrogeno, dejo de trabajar a finales de la semana pasada cuando su fuente de agua se agoto mas temprano que lo esperado.

Reboost: El martes 18 de octubre recien pasado un reboost de la orbita de la estacion fue detenido luego de solamente 117 segundos dentro del primero de dos encendidos planeados. Las indicaciones primarias desde Moscu son que los propulsores encendieron como les fue comandado, pero que la subsecuente perdida de informacion (datos de retorno o “talk back”) en el lazo de retroalimentacion de los sensores de presion con el Sistema de propulsores de la Progress causo su prematuro apagado. Debido a la falta de conocimientos de la causa de la anomalia, el segundo reboost fue suspendido por la TsUP/Moscu hasta que la situacion sea completamente comprendida y el problema solucionado. Este breve encendido de los motores resulto en una delta-V de solo 0,32 mtrs/sec (en vez de los 5,88 mtrs/sec totales planeados), con una elevacion de la altitud de 0,55 kilometros (en vez de los 10,1 kilometros de elevacion total planeados para ambos encendidos)

Una comision rusa de especialistas tecnicos esta estudiando las causas del aborto del reboost (encendido de motores para aumentar la altitud) de la orbita de la estacion el martes pasado usando los motores y el combustible de la nave Progress. Los managers de la mision creen que los computadores de navegacion rusos detuvieron los propulsores como consecuencia que dejaron de recibir informacion de como estos propulsores se estaban desempeñando. Un encendido de prueba de los motores en cuestion esta planeado para en proximo miercoles para reunir mas datos para que los ingenieros rusos solucionen este problema.

Experimentos y otras actividades: Esta semana McArthur chequeo un nuevo aparato para analizar los gases exhalados al interior de la estacion. Despues de mas de ocho años de diseño, desarrollo y pruebas en la Tierra por cientificos de Estados Unidos y de la Agencia Espacial Europea (ESA), el Sistema de Funcion Pulmonar -originalmente destinado a ser lanzado hacia la estacion al interior del laboratorio cientifico Columbus de la ESA- fue llevado a la ISS por el transbordador espacial Discovery en julio integrado en la segunda Facilidad de Investigacion Humana (HRF). La primera HRF fue lanzada al interior del laboratorio Destiny en febrero de 2001.

McArthur y Tokarev realizaron la primera de tres sesiones con el experimento de Calculos Renales recolectando muestras de orina para despues ser retornadas a Tierra y registrando todas los alimentos y bebidas consumidos durante un periodo de 24 horas. Este experimento emprendido es para determinar si el citrato de potasio -comprobado que minimia el desarrolllo de calculos renales en Tierra- puede ser usado para reducir el riesgo de formacion de calculos renales de las tripulaciones en el espacio.

Ya que los niveles de calcio urinario son tipicamente mucho mas altos en el espacio, los viajeros espaciales tienen un riesgo incrementado de desarrollar calculos renales. Un conocimiento de la dieta de las tripulaciones durante los periodos de recoleccion de orina ayudara a los investigadores a determinar si el exceso de calcio en la orina es debido a la dieta o responde al medioambiente de microravedad.

El equipo de operaciones de a bordo de la NASA en el Centro de Vuelos Espaciales de Marshall coordina las actividades cientificas en la estacion espacial.

McArthur y Tokarev estaran en orbita por seis meses realizando experimentos, haran al menos dos caminatas espaciales y veran la llegada de la proxima nave de reabastecimiento Progress en diciembre. Tambien relocalizaran su nave Soyuz para liberar el puerto de acoplamiento Pirs para una caminata espacial posterior. El Modulo Pirs tiene una doble finalidad ya que sirve como compuerta para caminatas espaciales y puerto de acoplamiento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 51 de 2005

Viernes, 14 de octubre de 2005- El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev estan pasando sus primeros dias solos abordo de la Estacion luego del regreso a Tierra el lunes recien pasado de la anterior tripulacion.

McArthur y Tokarev, veteranos de vuelos espaciales mas cortos en el transbordador, comenzaron a familiarizarse con las particularidades de vivir una larga jornada en el espacio. Mientras llegan a acostumbrarse a la microgravedad de su nuevo hogar y laboratorio, hicieron algunos trabajos rutinarios de mantenimiento, ejercicio y condujeron los trabajos iniciales de algunos experimentos. La tripulacion tambien reviso los procedimientos de emergencia para abandonar la estacion, cambiaron una bateria en el modulo Zarya y reordenaron algunos elementos almacenados en el nodo de conexion Unity.

Durante los seis meses que McArthur y Tokarev pasaran en el espacio, deberian hacer al menos dos caminatas espaciales, la primera a principios de noviembre. Antes de esto, relocalizaran su nave Soyuz TMA-7 desde el puerto de acoplamiento ruso Pirs para que este pueda ser usado en la caminata espacial. En diciembre, la Expedicion 12 recibira una nueva nave de reabastecimiento, el vehiculo ISS Progress 20.

Esta semana, McArthur habilito una camara para una sesion de la Earth Knowledge Acquired by Middle School Students, o experimento EarthKAM. Usando la Internet, los estudiantes pueden controlar la camara digital especial montada en la estacion espacial para fotografiar las costas, las cadenas montaņosas y otros accidentes geograficos de interes. Miles de estudiantes de 119 escuelas de todo el planeta estan participando en la sesion No 20 de este programa educacional de la NASA.

La fotografias son posteadas en: Earthkam.ucsd.edu
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 50 de 2005

10 de octubre de 2005- Despues de viajar 75 millones de millas durante seis meses en la estacion espacial internacional, El Comandante de la Expedicion No 11 Sergei Krikalev y el Oficial Cientifico de la NASA John Phillips retornaron a Tierra hoy. Acompañandolos estaba Greg Olsen, quien paso ocho dias en la estacion bajo un acuerdo comercial con la Agencia Espacial Federal Rusa.

La nave espacial ISS Soyuz 9 (Soyuz TMA-6, sexta de la serie TMA) con Krikalev, Phillips y Olsen aterrizo en el centro-norte de Kazakhstan, alrededor de 85 kilometros al noreste de Arkalyk, a las 22:09 hrs (Chile) del 10 de octubre (01:09 GMT del 11 de octubre). Los familiares de la tripulacion se reuniran con ellos en las primeras horas de mañana en la ciudad de las Estrellas, en Rusia, cerca de Moscu. Krikalev y Phillips permaneceran en la Ciudad de las Estrellas para los informes post vuelo antes de retornar a Houston a finales de octubre. Krikalev y Phillips fueron lanzados desde el Cosmodromo de Baikonur, en Kazakhstan, el 14 de abril. Pasaron 179 dias, 23 minutos en el espacio. Durante su mision, recibieron a la tripulacion del Transbordador Espacial Discovery en su vuelo de retorno al espacio en la mision STS-114.

Mientras estuvo en la estacion, Krikalev sumo mas tiempo en el espacio que cualquier otro ser humano. Es veterano de seis vuelos espaciales, incluyendo dos a la estacion espacial rusa MIR, dos vuelos en los Transbordadores Espaciales, y la primera expedicion a la estacion espacial internacional. Krikalev ha reunido 803 dias, 9 horas y 39 minutos de tiempo en el espacio. El 16 de agosto, sobrepaso el record anterior establecido por el Cosmnauta Sergei Avdeyev de 747 dias, 14 horas y 14 minutos.

La nueva tripulacion de la estacion, Expedicion No 12 Comandante y Oficial Centfico de la NASA Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev, tendran tareas livianas por los proximos dias para descansar de un atareado cambio de mando. Permaneceran en orbita por seis meses, durante los cuales tienen planeado realizar al menos dos caminatas espaciales. La primera caminata ocurrira a principios de noviembre.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 49 de 2005

7 de octubre de 2005- Despues del acoplamiento de la nave Soyuz en la mañana del lunes. La estacion espacial es ahora la residencia de una nueva tripulacion. El Comandante de la Expedicion No 12 Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev, en conjunto con el participante de vuelos espaciales Gregory Olsen, que pasara la semana a bordo con la tripulacion de la Expedicion No 11 en las actividades de cambio de mando.

Actividades conjuntas Tripulaciones 11 y 12: McArthur, Tokarev y Olsen llegaron a la estacion espacial a las 05:27 GMT del lunes 3 de octubre, y entraron al laboratorio espacial a las 08:36. Para McArthur y Tokarev, la estacion sera su hogar por los proximos seis meses.

Las tripulaciones comenzaron las actividades conjuntas con los comunicados de emergencia y una revision de los procedimientos de escape de emergencia. El resto del primer dia en conjunto de las dos tripulaciones incluyo los informativos de cambio de mando iniciales, la desactivacion de la nave Soyuz y el secado y almacenaje del traje espacial ruso Sokol usado durante el lanzamiento.

Las actividades de cambio de mando continuaron durante la semana. El martes, el Ingeniero de Vuelo de la Expedicion No 11 John Phillips y McArthur revisaron el software que proporciona una simulacion grafica del exterior de la estacion para ayudar en las operaciones del brazo robotico (software que fue utilizado durante la reparacion del escudo termico del transbordador Discovery). Al dia siguiente, los dos realizaron varias maniobras usando el Canadarm2 para familiarizar a la nueva tripulacion con el comportamiento del brazo robotico en el medioambiente espacial.

La tripulacion tambien realizo experimentos. Los estudios incluyeron el experimento de Interaccion Intercelular, un estudio ruso del efecto de la microgravedad sobre la superficie de las celulas y las interaciones intercelulares, y un experimento que estudia los procesos de la transmision de material genetico en las bacterias. Otros trabajos experimentales incluyeron un estudio del crecimiento y desarrollo de las plantas superiores en el espacio, un estudio de los cambios en el sistema cardiovascular del hombre en el espacio y un estudio diseñado para ayudar a los investigadores a comprender los efectos de la expocision a la radiacion de los organos del ser humano.

Durante esta semana, la tripulacion tambien instalo monitores de radiacion y unidades switch sensoras de temperatura, inspeccionaron fuentes de poder de emergencia norteamericanas y detectores de humo, y reemplazaron un computador laptop.

Retorno de Krikalev y Phillips, NASA TV: Las tripulaciones tendran algun tiempo libre este fin de semana, pero se enfocaran en completar el cambio de mando y en las preparaciones del retorno a Tierra de la tripulacion No 11. El Comandante de la Expedion No 11 Sergei Krikalev y Phillips tienen programado desacoplarse de la estacion a las 21:43 GMT del lunes 10 de octubre y aterrizar a las 01:09 del dia martes 11 en Kazakhstan.

La transmision de la television de la NASA de la despedida de las tripulaciones comenzara a las 18:00 GMT del lunes 10 en tanto ellos se despiden y cierran las compuertas entre la estacion y la nave Soyuz. La covertura de la TV de la NASA del desacoplamiento comenzara a las 21:00 GMT. La covertura del encendido para deorbitar la Soyuz comenzara a las 23:45 GMT y continuara hasta el aterrizaje. El encendido para deorbitar esta programado para las 00:19 del lunes 11 de octubre.

Para informacion acerca sobre la television de la NASA, incluyendo el downlink de informacion visite Nasa.gov/ntv, en links externos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 48 de 2005

3 de octubre de 2005- Esta mañana llego la nueva tripulacion de la estacion espacial internacional para comenzar una mision de seis meses en la que estaran hasta la primavera boreal del proximo año.

Soyuz TMA-7 y Expedicion No 12: Con el Ingeniero de Vuelo de la Expedicion No 12 Comandante Valery Tokarev en los controles, la Soyuz TMA-7 se acoplo en forma automatica al puerto Pirs a las 05:27 GMT del dia de hoy, en los momentos que sobrevolaban el este de Asia. En pocos minutos los enganches y juntas entre ambos vehiculos formaron un acoplamiento firme.

Abordo de la Soyuz con Tokarev estaban el Comandante de la Expedicion No 12 y Oficial Cientifico de la NASA Bill McArthur y el Participante de Vuelos Espaciales (Turista Espacial) Gregory Olsen, quien pasara ocho dias en el complejo bajo un acuerdo comercial con la Agencia Espacial Federal Rusa.

Despues de dos orbitas en que se chequearon los sistemas, las compuertas entre la Soyuz y la Estacion fueron abiertas a las 08:36 GMT. El Comandante de la Expedicion No 11 Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la NASA John Phillips saludaron a sus colegas con abrazos y apretones de manos y el tradicional ofrecimiento de pan y sal. La primera actividad programada para los cinco tripulantes fue un informativo de seguridad para familiarizar a los recien llegados con los procedimientos de escape de emergencia. Para Krikalev y Phillips, hoy se cumplieron sus 171 dias en el espacio y 169 dias en la estacion desde que llegaron en abril pasado.

McArthur y Tokarev permaneceran abordo de la estacion hasta abril de 2006. Olsen volvera a Tierra la proxima semana despues de ocho dias de experimentos cientificos y fotograficos, volvera acompañado de Krikalev y Phillips en la Soyuz TMA-6, que ahora se encuentra acoplada al Modulo Zarya. La nueva tripulacion de la ISS fue lanzada desde el cosmodromo de Baikonur el pasado sabado para su viaje de dos dias hacia el complejo orbital.

McArthur y Tokarev tienen programado relocalizar su nave Soyuz TMA-7 desde la compuerta Pirs al modulo Zarya el 18 de noviembre.

Entre los oficiales de la NASA que supervisaron las actividades del acoplamiento en el Centro de Control de Mision Ruso en las afueras de Moscu estaban Williams Gerstenmaier, administrador asociado para la exploracion espacial, y Bob Cabana, director designado del Centro Espacial Johnson.

Mas tarde en el dia de hoy, antes de comenzar un periodo de sueño extendido, los nuevos tripulantes tranferiran el asiento moldeado del astronauta Olsen a la Soyuz TMA-6 que lo traera de regreso a Tierra, asi como descargaran los elementos transportados a la estacion por la Soyuz TMA-7. Ademas, se haran informativos de cambio de mando entre la actual tripulacion de la estacion y sus reemplazantes, y se desactivaran los sistemas de la nueva nave Soyuz arrivada al complejo orbital.

Durante las proximas semanas, McArthur y Tokarev se familiarizaran con los sistemas de la estacion y el equipamiento almacenado, haran entrenamiento con el brazo robotico Canadarm2, y recibiran un detallado informe de los experimentos alojados en el laboratorio orbital.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Soyuz TMA-7 se acopla a la Estacion

03 de octubre de 2005, 06:15 GMT- Al mando del cosmonauta sovietico Valery Tokarev, la nave espacial Soyuz TMA-7 llevando a la tripulacion No 12 de la Estacion Espacial Internacional formada por Tokarev y el astronauta norteamericano Williams McArthur se acoplo a las 05:27 GMT de hoy lunes 3 de octubre al complejo orbital.

La nave lleva ademas al turista astronauta Gregory Olsen quien permanecera en la Estacion Espacial Internacional hasta el 11 de octubre, realizando observaciones y experimentos cientificos junto al resto de los tripulantes del complejo orbital, dia en que retornara a Tierra en la nave Soyuz TMA-6 junto a la tripulacion No 11, Sergei Krikalev y John Phillips quienes han permanecido en la ISS desde abril del 2005.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 47 de 2005

30 de septiembre de 2005 (04:30 GMT 1 de octubre)- La tripulacion No 12 de la estacion espacial internacional fue lanzada al espacio hoy, comenzando una mision de seis meses.

Soyuz TMA-7, Tripulacion No 12: Una nave Soyuz tranporto a la Expedicion No 12 Comandante y Oficial Cientifico de la NASA William McArthur y al Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev hacia orbita. Gregory Olsen los acompaña, comenzando una mision de 10 dias en el espacio como parte de un contrato comercial con la Agencia Espacial Federal Rusa.

La Soyuz fue lanzada a las 03:55 GMT del 1 de octubre desde el Cosmodromo deBaikonur, en Kazakhstan. En ese momento, la estacion estaba volando en una direccion mas al sureste a aproximadamente 230 millas sobre el Oceano Pacifico Sur, costa afuera de Chile. Con Tokarev en los controles, la Soyuz esta en curso hacia la estacion, para acoplarse a ella a las 05:32 GMT del lunes 3 de octubre.

Las compuertas entre la Soyuz y la estacion seran abiertas a aproximadamente las 08:25 GMT del lunes 3 de octubre. La television de la NASA empezara a tranmitir estos eventos a partir de las 04:00 GMT del lunes.

Tokarev y McArthur estaran abordo de la estacion hasta la primavera boreal, mientras Olsen pasara ocho dias alli realizando experimentos cientificos.

El Comandante de la Expedicion No 11 Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la NASA John Phillips han estado haciendo investigacion cientifica y mantencion de los sistemas de la estacion desde abril. Con Olsen, ellos se desacoplaran de la estacion y retornaran a la Tierra el 10 de octubre CDT.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 46 de 2005

30 de septiembre de 2005- Los preparativos para la llegada de la nueva tripulacion de la estacion espacial, las actividades cientificas y de mantenimiento fueron las principales ocupaciones abordo del laboratorio orbital durante esta semana.

Tripulacion de la estacion: El Comandante de la expedicion No 11 Sergei Krikalev y el Oficial Cientifico de la NASA John Phillips tambien dedicaron algun tiempo a empacar para su regreso a Tierra, preparando sus trajes espaciales de lanzamiento y retorno. Hicieron un chequeo de la nave Soyuz que los llevo a la estacion el 16 de abril para asegurarse que se encuentre lista para traerlos de retorno a Tierra.

Soyuz TMA-7, tripulacion No 12: La tripulacion No 12 de la estacion, formada por el Comandante y Oficial Cientifico de la NASA Williams McArthur y Valery Tokarev, Ingeniero de vuelo y Comandante de la Soyuz, tienen programado ser lanzados desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan hoy en la noche CDT (03:55 GMT del 1 de octubre).

La tripulacion tiene programado el acoplamiento a la estacion un poco despues de las 05:30 GMT del lunes 3 de octubre. La television de la NASA cubrira este evento a partir de las 04:00 GMT de ese mismo dia.

Junto a los tripulantes No 12 de la estacion ira el participante de los vuelos espaciales Gregory Olsen, un hombre de negocios norteamericanos que viajara a la estacion bajo un contrato con la Agencia Espacial Federal Rusa. El pasara 8 dias en la estacion y retornara a la Tierra con Krikalev y Phillips. Su aterrizaje esta programado para aproximadamente les 01:10 GMT del 11 de octubre en las estepas de Kazakhstan.

El jueves 29, los manager en el Control de Mision de Moscu dijeron que los preparativos para el lanzamiento estaban transcurriendo sin dificultades. Los manager en el Contol de Mision de Houston dijeron que la estacion estaba lista para recibir la nueva tripulacion.

McArthur y Tokarev pasaran los ocho dias que compartiran con sus antecesores abordo de la estacion en intensivas instrucciones de cabio de mando, aprendiendo sobre los sistemas de la nave espacial, los procesos, procedimeintos, los experimentos cientificos, la localizacion de los equipo y de los abastecimientos. En resumen, intentaran aprender todo lo que necesitan conocer antes de comenzar los meses en orbita sin compañia.

Actividades en la Estacion: Krikalev y Philips comenzaron la semana con los controladores de vuelo de la NASA en Moscu ejerciendo el control de mision primaria. El Control de Mision de Houston y el resto del Centro Espacial Johnson estuvieron cerrados a causa de la amenaza del huracan Rita. Los controladores de vuelo de Houston reasumieron las operaciones normales a las 09:00 CDT del dia lunes.

El martes Krikalev y Phillips pasaron cada uno de ellos mas de una hora familiarizandose con los experimentos cientificos que desarrolara Olsen. El miercoles continuaron las preparaciones para la llegada de la nueva tripulacion, y el jueves hicieron pruebas de preacoplamiento y mas preparaciones para su propia partida. Phillips regenero los cartuchos de absorsion de dioxido de carbono, METOX de los trajes espaciales norteamericanos. McArthur y Tokarev tienen una caminata espacial programada para noviembre con esos trajes espaciales.

Sistema Elektron: El programa del dia de hoy incluye mantenimiento del sistema generador de oxigeno Elektron, que esta funcionando nuevamente despues que Krikalev reemplazo su unidad de liquidos hace dos semanas atras.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Reporte de Estado de la ISS en Orbita
de Spaceref.com

25 de septiembre de 2005- Debido al huracan Rita, el Centro de Control de Mision de la ISS (MCC-H) ha cesado sus actividades, despues de haber entregado el monitoreo al HSG (Grupo de Apoyo de Houston) de la ISS en Moscu. Debido a que el monitoreo y comandos de los sistemas de la ISS son manejados desde Moscu, aunque en forma limitada, no estaran disponibles en forma normal los reportes de la estacion. De esta forma el envio de datos de comandos pre-almacenados via satelites TDRS, fueron puestos en sistema autonomo con la tripulacion de la ISS como prioritarios en el monitoreo. El sistema de tiempo pre-determinado mantendra el flujo de datos por 7 a 8 dias. Los datos pueden ser vistos en la Internet via controladores de vuelo remoto. Si la perdida de MCC-H es larga, un equipo mas permanente de control de vuelo se trasladara a Moscu. El equipo ha practicado el uso de HSG en TsUP/Moscu como BCC (Centro de Control de Respaldo) para este modo de operacion muchas veces y estan bien preparados.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 45 de 2005

16 de septiembre de 2005- La instalacion y el reemplazo de una parte del sistema generador de oxigeno, el desempaque de la nave de carga recientemente acoplada a la Estacion y el desensamble de un experimento para la deteccion de radiacion fueron las actividades destacadas durante esta semana en la Estacion Espacial Internacional.

Oxigeno: El Comandante de la Expedicion No 11 Sergei Krikalev y el Oficial Cientifico de la NASA John Phillips tienen programado activar el sistema generador de oxigeno Elektron con su nueva unidad de liquidos el lunes. El Elektron descompone el agua, separando el oxigeno para la respiracion de la tripulacion. El sistema Elektron no ha funcionado por varios meses. En la Estacion hay oxigeno almacenado para suplir la atmosfera, en tanques y en Generadores de Oxigeno de Combustible Solido.

La nueva unidad de liquidos llego a bordo de la ISS Progress 19, la que se acoplo al compejo a las 14:42 del sabado. La Progress trajo 2,6 toneladas de carga a la Estacion. Krikalev y Phillips comenzaron a descargar la nave el domingo.

Progress: La Progress llevo mas de 2700 libras de carga drenada a la Estacion, incluyendo alimentos, equipamientos, abastecimientos, ropas y componentes de experimentos cientificos. El resto de la carga incluyo combustible para los propulsores de la Estacion, agua y oxigeno. La descarga continuo intermitentemente durante la semana.

Experimentos y otras actividades: Despues de un dia lunes con actividades livianas, la tripulacion transfirio carga de la nave Progress y entro los itemes en el sistema de manejo de inventario de codigo de barras computarizado de la estacion, durante el dia martes. Gran parte del dia miercoles fue dedicado al desensamble del experimento de radiacion Matroshka, recuperado desde el exterior de la estacion durante la caminata espacial de agosto, para ser retornado a Tierra.

Una mayor parte del experimento Matroshka de la Agencia Espacial Europea, desarrollado y construido en Alemania y operado a traves del Centro de Soporte de Usuarios de Microgravedad de la Agencia Espacial Alemana en Colonia es un aparato similar a un torso humano. Este fue lanzado en una Progress en enero de 2004 y fue instalado en el exterior del Modulo de Servicio Zvezda en el mes siguiente.

Su interior es similar en densidad a la del ser humano, y tiene montado en su interior 2 detectores de radiacion, en la posicion de los mayores organos humanos. Otros detectores al interior de la stacion tambien reunen datos para ser transmitidos a Tierra y a los computadores de la estacion. El experimento esta diseñado para comprender mejor la exposicion de los astronautas, incluyendo los que hacen caminatas espaciales, a la radiacion.

Ademas del reemplazo de la unidad de liquidos del sistema Elektron, las actividades el jueves incluyeron la puesta a punto del experimento Fuerzas de Reaccion de Pie en Tierra Durante los Vuelos Espaciales (FOOT). Phillips uso una vestimenta de Lycra para ciclismo especialmente diseñada para la quinta y final sesion de este experimento. El FOOT investiga las diferencias en el uso de las extremidades inferiores en el espacio y la Tierra, asi como los cambios en el sistema musculoesqueletico durante los vuelos espaciales.

Durante la sesion, Phillips uso el Traje de Monitoreo de las Extremidades Inferiores, o LEMS, el que mide el angulo de las articulacoines, la actividad muscular y las fuerzas en los pies durante el ejercicio. Durante la carrera final, se uso un protocolo de ejercicios especial para medir las fuerzas que Phillips experimenta con el uso de la bicicleta ergonometrica y con el Aparato de Ejercicio Resistivo.

Al medir las fuerzas mientras corre a diferentes rangos establecidos con cada parte del equipo de ejercicio ayuda a determinar el punto al cual las fuerzas experimentadas por los huesos se equiparan a las experimentadas en la gravedad de la Tierra. Igualar estas fuerzas durante el ejercicio es critico para reducir la cantidad de perdida osea mientras se permanece en la ingravidez.

Tambien esta semana, los controladores de vuelo y los ingenieros en Houston asistieron en la transicion a bordo de la estacion a un software computacional portable mas rapido y avanzado. La transicion fue completada el miercoles. Los controladores de vuelo tambien maniobraron las camaras de la estacion para capturar imagenes del huracan Ophelia varias veces durante esta semana a medida que este se aproximaba a la costa de Carolina.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 44 de 2005

10 de septiembre de 2005- Una nave Progress cargada con 2,5 toneladas de abastecimientos y partes de repuestos se acoplo hoy a las 14:42 GMT al puerto posterior del Modulo Zvezda de la Estacion Espacial Internacional, Estacion tripulada por la Expedicion No 11 formada por el Comandante Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo John Phillips.

Progress 19: Los tripulantes se encontraban al interior del Modulo Zvezda monitoreando el acoplamiento automatico en los momentos que el complejo orbitaba sobre el Asia Central cerca del norte de Kazakhstan al momento del contacto y captura. Una vez que los chequeos por fugas de aire se completaron, Krikalev y Phillips abrieron las compuertas de la Progress en la tarde de hoy y comenzaran a descargar su contenido el dia domingo 11 de septiembre.

Los abastecimientos incluyen alimentos, combustible, oxigeno y aire, vestimentas, hardware para experimentos, y componentes para los trajes espaciales rusos. Los mas de 1215 kilogramos de carga drenada contenidas en esta nave de tranporte tambien incluye un aparato de circulacion de agua nuevo llamado unidad de liquidos del sistema Elektron de la Estacion, el sistema primario para el abastecimiento de oxigeno para la respiracion de la tripulacion, y partes de repuesto para el sistema de remocion de dioxido de carbono Vozdukh. La tripulacion tiene programado durante el dia 15 de septiembre la instalacion de la nueva unidad de liquidos para intentar poner en servisio nuevamente la unidad Elektron, luego de meses luego de haber fallado.

El resto de la carga de la nave Progress incluye 740 kilogramosde combustible para los propulsores rusos, 110 kilogramos de oxigeno y aire en tanques como un respaldo para el oxigeno generado por la unidad Elektron, y 210 kilogramos de agua para aumentar los abastecimientos dejados por el Transbordador Espacial Discovery durante su reciente mision STS-114.

Algunas de las vestimentas y efectos personales entregados a la Estacion hoy incluyen itemes para los proximos residentes, los Expedicionarios No 12, Comandante y Oficial Cientifico de la NASA Bill McArthur y el Ingeniero de Vuelo Valery Tokarev. Ellos tiene programado su lanzamiento desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan el dia 1 de octubre en la Capsula Soyuz TMA-7.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 43 de 2005

8 de septiembre de 2005- Un nuevo embarque de abastecimientos esta en camino a la ISS. La nave de reabastecimiento ISS Progress 19 despego hoy desde su torre de lanzamiento en el Cosmodromo de Baikonur, Kazakhstan, a las 13:08 GMT (19:08 hora de Baikjonur). Menos de 10 minutos mas tade, la nave de carga llego a su orbita, y desplego sus paneles solares y sus antenas de navegacion, para su viaje de dos dias hacia la Estacion Espacial Internacional.

Progress 19: Al momento del lanzamiento de la nave Progress, el Comandante de la Expedicion No 11 Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo John Phillips estaban volando a una altura de 220 millas (354 kilometros) sobre el Oceano Pacifico sur.

Transportando mas de 2,5 toneladas de alimentos, agua, combustible, vestimentas, partes de repuestos y otros abastecimientos, la nueva Progress tiene programado su acoplamiento automatico al puerto posterior del Modulo Zvezda de la Estacion Espacial Internacional el dia sabado a las 14:50 GMT. La nave tambien entregara un nuevo aparato de circulacion de agua denominado “unidad de liquidos” para el sistema generador de oxigeno de la Estacion Elektron que ha estado inoperante por meses. La nueva unidad sera instalada a finales de la proxima semana para intentar volver al servicio el sistema Elektron.

Progress 18: Acercandose al final de su quinto mes en el espacio, Krikalev y Phillips completaron la carga de la antigua ISS Progress 18 con items que ya no son necesarios en la Estacion y cerraron sus compuertas el martes. La nave de carga no tripulada se desacoplo del modulo Zvezda a las 10:26 GMT del miercoles. La Progress y su contenido fueron comandados para reentrar y quemarse en la atmosfera sobre el Oceano Pacifico.

Otras actividades: Tambien esta semana, Krikalev y Phillips reemplazaron partes en el interior de su aparato de ejercicios que esta montado en el Zezda. Los nuevos componentes fueron entregados a bordo del Transbordador Discovery a finales de julio para una actualizacion de rutina de este sistema. Despues de dos dias de trabajo de mantenimiento, Phillips activo la maquina de ejercicios la que sera probada hoy. El reporto que esta operando normalmente y esta disponible para el uso diario de la tripulacion.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 42 de 2005

Jueves 1 de septiembre de 2005- Los tripulantes de la Expedicion No 11 de la Estacion Espacial Internacional completaron 20 semanas en el espacio esta semana y enfocaron sus actividades en el intercambio de las naves Progress y en la transicion de software de computacion.

Naves Progress: El Comandante Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico para la ISS de la NASA John Phillips empacaron en la Progress 18 actualmente acoplada a la ISS itemes que ya no seran necesitados. Esta nave sera desacoplada del Zvezda a las 22:23 GMT del miercoles 7 de septiembre. La Progress posteriormente hara una reentrada sobre el Oceano Pacifico donde se destruira.

Una nueva nave Progress de reabastecimiento, la Progress 19, sera lanzada desde el Cosmodromo de Baikonur a las 13:08 GMT del jueves 8. Se acoplara a la Estacion a las 14:50 GMT del 10 de septiembre. Entre las dos y media toneladas de carga que transportara, estan alimentos, agua, combustible, ropa y otros abastecimientos. La nave tambien llevara a la Estacion una nueva unidad de liquidos para el sistema Elektron de la Estacion, sistema primario de generacion de oxigeno, asi como partes de repuesto para el sistema de remosion de dioxido de carbono Vozdukh de la Estacion.

Otras actividades: Tambien esta semana, Krikalev y Phillips prepararon nuevos computadores laptop para una actualizacion de software que sera realizado a finales de este mes. Tambien conduciran un entrenamiento de rutina de procedimientos de respuesta a emergencias, simulando un abandono de emergencia desde la Estacion en la nave Soyuz; y haran un nuevo chequeo de los equipos medicion de la presion sanguinea y de electrocardiografia que fueron entregado por el Transbordador Espacial el mes pasado.

El lunes, Phillips, quien dijo estar inspirado como un niño por la historia de los grandes exploradores se tomo un tiempo para discutir su mision en una entrevista con la Emisora Publica de Oregon. Phillips hablo de las similitudes y diferencias de la exploracion espacial y la aventura de Lewis y Clark para una serie de celebracion del bicentenerio de aquella exploracion del Oeste Americano.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 41 de 2005

26 de agosto de 2005- Los tripulantes de la ISS desempacaron esta semana los abastecimientos entregados a la Estacion el ultimo mes por los astronautas del Discovery, se prepararon para la llegada de mas abastecimientos y repararon un componente clave del sistema de control medioambiental del puesto de avanzada.

En el quinto de sus seis meses de mision, el Comandante de la tripulacion No 11 Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo de la NASA y Oficial Cientifico John Phillips terminaron de desempacar la carga transferidas al Modulo Zarya de la Estacion desde el Transbordador Discovery hace tres semanas atras. Los astronautas planean descargar otros embalajes almacenados en los modulos Zvezda y Unity en los proximos dias. Todos los itemes desempacados fueron ingresados en el sistema de inventario computarizado de la Estacion.

Dioxido de Carbono: El martes pasado, Krikalev reparo el sistema de remocion de dioxido de carbono Vozdukh al reemplazar una valvula fallada. El sistema Vozdukh fallo a fines de la samana pasada, obligando al uso temporal de otro sistema de purificacion del aire, el sistema norteamericano Ensamble de Remocion de Dioxido de Carbono (CDRA) en el Laboratorio Destiny.

Oxigeno: Mientras el sistema generador de oxigeno Elektron ha estado inactivo, se ha usado el oxigeno de los tanques de la nave Progress 18 para represurizar la atmosfera de la cabina. Hay fuentes multiples de oxigeno disponibles para el uso por la tripulacion con un amplio abastecimiento disponible.

Entre los itemes que seran transportados por la Progress 19 esta una nueva unidad de liquidos para el sistema generador de oxigeno ruso Elektron, sistema que fallo hace varios meses atras. La unidad de liquidos hace circular el agua a traves de la unidad Elektron, separando el hidrogeno del oxigeno por medio de la electrolisis. El hidrogeno es expulsado al espacio y el oxigeno se hace circular en la atmosfera para la respiracion de los astronautas.

Naves Progress: El viernes, la tripulacion comenzara a llenar la nave de reabastecimiento Progress 18 acoplada en el extremo posterior del Zvezda con elementos inutiles y descartados. La nave Progress se desacoplara del complejo a las 10:23 GMT del 7 de septiembre. Esta sera comandada para encender sus motores y reentrar a la atmosfera terrestre donde se quemara sobre el Oceano Pacifico.

Esto dara paso al lanzamiento el dia 8 de septiembre a las 13:08 GMT del vehiculo de carga ISS Progress 19 desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan. Cargada con mas de 2,5 toneladas de alimentos, combustible, oxigeno, agua y partes de repuesto, la Progress 19 se acoplara en forma automatica a la Estacion a las 14:50 GMT del 10 de septiembre. El acoplamiento sera transmitido en directo por la television de la NASA.

Otras actividades: El miercoles, Phillips reemplazo un computador laptop fallado que era usado para mantener el inventario e informacion de los abastecimientos medicos de la Estacion. El computador experimento problemas tres semanas atras durante la visita del Discovery.

Ellos tambien pasaron 90 minutos el miercoles practicando procedimientos de emergencia durante un ejercicio que simulaba una rapida despresurizacion de la cabina de la Estacion. Los ejercicios de esta naturaleza son hechos periodicamente para mantener preparados para la contingencia a la tripulacion y a los controladores de vuelo.

Ademas del ajercicio y el mantenimiento de rutina, la tripulacion almaceno las herramientas usadas en las caminatas espaciales al exterior desde el Compartimiento de Acople Pirs para recuperar experimentos y hardware. La caminata espacial fue la unica planeada para la expedicion No 11.

El martes pasado, Krikalev y Phillips se tomaron tiempo para discutir la vida y el trabajo a bordo de la Estacion Espacial Internacional con estudiantes reunidos en el Museo Central de Cincinnati en Ohio. El evento educacional fue transmitido a las escuelas en el Valle de Ohio.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 40 de 2005

18 de agosto de 2005- Durante esta semana en la Estacion Espacial se produjeron varios hechos destacados, los tripulantes de la Expedicion No 11 completaron una caminata espacial justamente pocos dias despues que su Comandante Sergei Krikalev llegara a ser el astronauta con mayor cantidad de horas en el espacio.

Caminata Espacial: La caminata espacial de 4 horas y 58 minutos del Comandante Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo John Phillips fue la No 62 en el ensamble y mantenimiento de la ISS, la No 34 desde la Estacion misma, y la No 16 desde el compartimiento Pirs.

El primer trabajo que realizaron Krikalev y Phillips una vez que abrieron las compuertas a las 19:02 GMT fue la recuperacion de uno de tres canisters desde el experimento Biorisk, un estudio biomedico del impacto de los viajes espaciales sobre los microorganismos. El experimento Biorisk fue instalado sobre el Modulo Pirs por la Expedicion No 10 en una caminata espacial que hicieron Leroy Chiao y Salizhan Sharipov en enero de este año, los otros canisters seran recuperados en caminatas espaciales a realizarse mas adelante.

Seguidamente los caminantes espaciales se movieron a la seccion de mayor diametro del modulo Zvezda y prepararon para su remocion los soportes de dos experimentos. El MPAC, Capturador de Micro Particulas, el que usa aereogel y espuma para colectar restos de particulas naturales del espacio y hechas por el hombre al exterior de la ISS; su paleta de experimentos acompañante, SEED (Aparato de Exposicion al Medioambiente Espacial), que expone muestras de materiales posiblemente componentes de naves espaciales como pinturas, aislantes y lubricantes, al medioambiente de la orbitas terrestres bajas. Matroshka es un experimento biomedico que colecta datos sobre la absorcion de radiacion por los tripulantes en misiones de larga duracion, especialmente cuando hacen caminates espaciales.

Luego de esto ambos se movieron a la parte porterior del modulo Zvezda para instalar una camara de television de respaldo para la asistencia en el acoplamiento del Vehiculo de Transferencia Automatica de la Agencia Espacial Europea, una nave espacial no tripulada de abastecimiento para la Estacion que tiene programado hacer su primer viaje el proximo año. Mientras estaban en el area los astronautas documentaron fotograficamente la condicin de un experimento llamado Kromka, el que mide los residuos dejados por el encendido de los jets propulsores proximos a el, e intercambiaron muestras de los containers en el experimento de exposicion de materiales SKK, las iniciales rusas para el container con cartuchos reemplazables.

En el momento que los caminantes espaciales reunieron el Matroshka, MPAC, y SEED y el conjunto de herramientas y las transpotaron de vuelta para su almacenaje al interior del Modulo Pirs, estaban alrededor de 45 minutos atrasados en relacion a los tiempos asignados de la caminata espacial del dia de hoy. Este retraso, combinado con las dos horas estimadas en completar la ultima tarea en su programa -la relocacion del adaptador del brazo de carga Strela desde el Zarya hasta al Adaptador de Union Presurizado 3 en el nodo Unity- hizo que los managers de mision rusos decidieran postergar para una proxima caminata espacial esta tarea. La compuerta del Pirs fue cerrada a las 24:00 GMT para un tiempo oficial de duracion de la EVA de 4 horas y 58 minutos.

La caminata espacial de hoy fue la primera en la carrera de Phillips, y la octava para Krikalev, quien ha acumulado 36 horas y 10 minutos de actividad extravehicular durante siete EVAs durante sus dos misiones a la Estacion Espacial Rusa MIR.

Record espacial de Krikalev: El martes, a las 05:44 GMT, el tiempo total que Krikalev ha permanecido en el espacio, sobrepaso el record de 747 dias, 14 horas y 14 minutos establecido por el cosmonauta Sergei Avdeyev. Krikalev participo de dos vuelos de larga duracion a la Estacion Espacial MIR, dos misiones en el Transbordador Espacial, y fue Ingeniero de Vuelo en la primera Expedicion a la ISS antes de ser Comandante de la Expedicion No 11 en este vuelo.

Dioxido de carbono: El sistema ruso de remocion de dioxido de carbono Vozdukh ha estado fuera de sevicio desde el jueves de la samana pasada, y los especialista rusos estan trabajando en un plan de recuperacion. Mientras tanto, el Ensamble de Remocion de Dioxido de Carbono en la porcion norteamericana de la Estacion, el que ha estado purificando el aire de la Estacion desde que el Vozdukh dejo de funcionar, tambien fallo temprano en la mañana de hoy debido al atascamiento de una valvula de chequeo, siendo este un conocido y comprendido problema. Esta siendo manejado para su vuelta a operaciones por los controladores de vuelo en Houston, quienes comunicaron a la tripulacion que los niveles de dioxido de carbono a bordo de la estacion estan muy por abajo de los niveles que serian un riesgo. Los planes son que Krikalev comiense a trabajar en el sistema Vozdujkh mañana para reparar su falla.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 39 de 2005

12 de agosto de 2005- Despues de decir adios a los visitantes del Transbordador Espacial el dia sabado, el Comandante de la Estacion Espacial Internacional Sergei Krikalev y el Oficial Cientifico de la NASA John Phillips pasaron gran parte de esta semana preparandose para la EVA que haran la proxima.

Caminata Espacial: Krikalev y Phillips tienen el dia domingo libre de trabajos. El lunes trabajaron en desempacar y preparar las herramientas para la caminata espacial y en alistar el Compartimento Pirs, desde el que haran la caminata espacial. Ellos continuaron los preparativos de la EVA por el resto de la semana, chequeando los trajes espaciales rusos Orlan que usaran y conversando con los expertos en caminatas espaciales en los Centros de Control de Mision de Rusia y de Houston.

En la caminata espacial (EVA) que haran, Krikalev y Phillips cambiaran un experimento biologico ruso, recuperaran algunos sensores de radiacion, removeran un experimento cientifico de materiales japones, fotografiaran un experimento de materiales ruso, instaran una camara de television y relocalizaran la fijacion de una agarradera. La EVA de seis horas comenzara a las 18:55 GMT del jueves 18, la transmision en vivo de la TV de la NASA comenzara a las 17:30 GMT.

Record espacial de Krikalev: A las 05:44 GMT del martes 16, el tiempo acumulado de Krikalev en el espacio sera mayor al de cualqier otro ser humano. El record de Krikalev sobrepasara el mantenido hasta ahora por el cosmonauta ruso Sergei Avdeyev, quien acumulo 748 dias en orbita. Krikalev es un veterano de seis vuelos espaciales, dos vuelos de larga duracion a la Estacion Espacial MIR de la Union Sovietica, dos vuelos en el Transbordador Espacial; y, contando esta mision, dos vuelos a las Estacion Espacial Internacional. Krikalev estaba a bordo de la Estacion Espacial MIR cuando la Union Sovietica se desintegro. El fue el primer ruso en volar en el Transbordador Espacial en 1984. Fue miembro de la tripulacion del Transbordador que comenzo el ensamble de la Estacion Espacial Internacional en 1998. En 2000, el fue miembro de la primera tripulacion residente de la Estacion Espacial Internacional.

Remocion de CO2: El jueves, el sistema de remocion de dioxido de carbono ruso Vozdukh se desconecto. Este es una de los multiples sistemas que pueden ser usados para remover el CO2 del aire de la cabina de la ISS. Los controladores de vuelo en Houston han activado el Ensamble de Remocion de Dioxido de Carbono de USA que realizara esta funcion mientras al Vozkukh no este operativo. Los especialistas rusos continuan analizando este problema.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Mision STS-114 Discovery

26 de julio de 2005- Entre los dias 26 de julio y el 9 de agosto el Transbordador Discovery cumplio su mision STS-114 de Retorno al Espacio y de reabastecimiento, mantencion, reparacion y construccion de la Estacion Espacial, y los reportes durante ese periodo estan integrados en los de la mision STS-114.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 38 de 2005

22 de julio de 2005- El Comandante Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo John Phillips se prepararon durante esta semana para el lanzamiento de los dos Shuttles y una caminata espacial desde la la compuerta Pirs de la Estacion, y continuaron con dos trabajos de investigacion cientifica.

Preparativos para recibir al Discovery: Con el cumplimiento de sus 100 dias en la ISS el 23 de julio, los mienbros de la tripulacion contaron a los medios de comunicacion el dia viernes, que esperaban una pronta llegada del Discovery la proxima semana con toneladas de abastecimientos, un nuevo rack de esperimentos y un reemplazo para el Giroscopio de Control de Momento (CMG) para el sistema de navegacion de la estacion. Los tripulantes han estado empacando equipamiento que retornara a tierra en el Discovery para liberar el muy necesario espacio al inteior de la estacion, y esta semana comenzaron a empacar los elementos para la mision STS-121 del Transbordador Atlantis que seguira a la del Discovery en septiembre proximo.

Relocacion de la Soyuz: A principios de semana, Krikalev y Phillips hicieron una corta travesia en su nave de retorno Soyuz, moviendola desde el puesrto Pirs, modulo que tambien sirve como compuerta para las actividades extravehiculares con equipamiento ruso, al puerto inferior del modulo Zarya, todo esto para configurar a la Estacion para la excursion fuera de la ISS de agosto. El desacoplamiento de la Soyus se efectuo a las 05:38 CDT de dia martes 19 de julio, y se volvieron a acoplar al modulo Zarya a las 06:08 CDT.

Futura EVA: La caminata espacial que efectuaran Krikalev y Phillips despues del vuelo del Discovery involucrara la recuperacion de materiales experimentales expuestos al medio espacial exterior, la instalacion de una camara de television para el Vehiculo de Transferencia Automatica de transporte de carga de la Agencia Espacial Europea y la relocacion de un adaptador de un brazo de carga.

Experimentos y otras actividades: Phillips instalo esta semana una camara de fotos digitales en la ventanilla del Laboratorio Destiny para la continuidad del experimento estudiantil EarthKAM. Despues que la tripulacion monto la camara en la ventanilla, los estudiantes de escuelas medias solicitaron blancos geograficos especificos, y con la ayuda de estudiantes universitarios, subieron comandos a un computador laptop conectado a la camara. La camara tomo imagenes en tiempos especificos, y las imagenes fueron bajadas a la Tierra para ser posteadas en la Internet para el publico y las clases de alumnos participantes alrededor del mundo. Esta actividad con la EarthKAM a tomado imagenes a pedido de 43 escuelas.

Krikalev paso un tiempo poniendo a punto y activando un experimento de cristal de plasma para que este pueda conducir experimentacion automatica usando ondas de radio frecuencia para afectar la formacion de cristales en la microgravedad. El experimento es un proyecto conjunto de las agencias espaciales rusas y alemanas.

ISS Status Report: El proximo Status Report de la Estacion sera emitido despues de la mision STS-114, o el viernes, 29 de julio, si el despegue es postergado.

Las informaciones sobre las actividades a bordo y la fecha de futuros lanzamientos, asi como las oprtunidades de ver el paso de la Estacion sobre cualquier lugar del planeta estan disponibles en el link Estacion Espacial en links externos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 37 de 2005

19 de julio de 2005- El Comandante Sergei Krikalev y el Ingeniero de Vuelo John Phillips dejaron la Estacion Espacial Internacional para realizar un corto trayecto, relocalizando su nave de retorno Soyuz desde un puesto a otro para liberar la compuerta Pirs para una futura caminata espacial.

Relocacion de la nave Soyuz: La corta travesia de la tripulacion de la Estacion comenzo con el desacoplamiento desde el Puerto Pirs a las 05:38 CDT mientras la Estacion volaba sobre el Atlantico justo al este del extremo sur de Sud America. El reacoplamiento lo realizaron al Puerto nadir del Modulo Zarya, o puerto inferior, a las 06:08 CDT, cuando se encontraban sobre Asia Central.

Krikalev, ubicado en el asiento central del Modulo de Descenso de la Soyuz, guio la nave espacial alejandose desde el Puerto Pirs hasta una distancia de 25 metros. Con Phillips a su izquierda, Krikalev comando la Soyuz para volar lateralmente a lo largo de la Estacion alrededor de 14 metros, entonces roto la capsula para alinearla con el puerto de acoplamiento nadir del Modulo Zarya. Despues de 14 minutos de permanecer en esa posicion, la tripulacion comenzo la aproximacion final y completo el acoplamiento. Minutos mas tarde, los enganche y amarres entre los dos mecanismos de acople establecieron una firme union entre la Soyuz y el Zarya. Despues de una serie de chequeos de fuga, la tripulacion fue autorizada a re-entrar a la ISS poco despues de las 08:00 CDT para reconfigurar sus sistemas para su operacion normal.

Esta relocacion dejo libre la Compuerta Pirs para una caminata espacial que Krikalev y Phillips haran en agosto. Entre las tareas planeadas para esa actividad extravehicular estan la remocion de experimentos de materiales expuestos, la instalacion de una camara de television para el Vehiculo de Transferencia Automatica de transporte de carga de la Agencia Espacial Europea y la relocacion de un adaptador de brazo de carga.

La Soyuz es la nave en la que los astronautas retornaran a Tierra luego de cumplir su mision de seis meses en la Estacion ademas de servir de nave salvavidas el el caso de tener que evacuar de emergencia el complejo orbital.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 36 de 2005

15 de julio de 2005- La tripulacion No 11 de la Estacion Espacial Internacional trabajo esta semana en los preparativos finales para la llegada del Discovery en su mision STS-114 de Retorno al Espacio, mision en estos momentos en suspenso.

El Comandante Sergei Krikalev y el Oficial Cientifico de la NASA John Phillips trabajaron en el empaque final de elementos a ser retornados a la Tierra en el Discovery, mientras continuaban con los experimentos cientificos, ejercicios fisicos y mantenimiento de rutina de la Estacion.

Relocacion de la Soyuz: El viernes, la tripulacion probo el sistema de control de propulsion de la capsula Soyuz. Esta prueba es en preparacion para la relocacion de la nave Soyuz. Esta capsula es la nave salvavidas en el evento de ser necesaria una evacuacion de emergencia de la Estacion Espacial, ademas de ser actualmente la nave en que los astronautas son llevados a la ISS, y regresan a Tierra al final de su mision en el espacio, esto mientras el Transbodador Espacial no reasuma esta tarea.

Debido a la postergacion del lanzamiento del Discovery para no antes del 24 de julio, los managers planean que la tripulacion de la ISS muevan la Soyuz el proximo martes 19 de julio desde el Compartimento de Acople Pirs al Modulo Zarya para dejar espacio para la caminata espacial planeada para agosto. Esta relocacion, originalmente planeada para despues de la mision del Discovery, liberara la Compuerta Pirs para ser usada por Krikalev y Phillips durante la actividad extravehicular (EVA).

Oxigeno y otras actividades: Krikalev continua usando el oxigeno desde los tanque de la nave de reabastecimiento Progress actualmente acoplada al puerto posterior del Modulo de Servicio Zvezda para represurizar la atmosfera de la Estacion. El tambien completo la transferencia a la Estacion de combustible desde la Progress para el sistema de control de actitud ruso de la Estacion. El pasado lunes mantuvo un enlace con la tripulacion del Discovery, y continuo empacando elementos para ser retornados en el Shuttle, una actividad que continuo durante la samana. El martes Krikalev y Phillips hicieron inspecciones de rutina de los detectores de humo y el miercoles hicieron preparativos para su sesion fotografica durante el rendezvous con el Transbordador Espacial (RPM). La tripulacion de la ISS tomara imagenes del sistema de proteccion termal del Orbitador en el momento que este haga una lenta rotacion hacia atras cuando este a unos 183 bajo la Estacion antes del acoplamiento final. Y el juves ambos astroanutas disfrutaron de un dia con actividades ligeras, entre las que se incluyeron la reconfiguracion de las camaras fotograficas para la maniobra de RPM.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 35 de 2005

08 de julio de 2005- Despues de los tres dias de fiesta por el 4 de julio, en los que la tripulacion tuvo un esquema de trabajo liviano, volvieron a una intensa labor en preparacion para la llegada del Discovery.

Preparativos para recibir al Shuttle: El Comandante Sergei Krikalev y el Oficial Cientifico de la NASA John Phillips dedicaron mucho de su tiempo esta semana reuniendo y empacando elementos a bordo para ser retornados en el Modulo Multiproposito Raffaello (MPLM) que sera traido a la Estacion durante la proxima semana. El MPLM pesara 18.166 libras cuando sea lanzado a bordo del Discovery y 19.745 libras cuando retorne a Tierra luego de haber sido descargada de los itemes llevados a la ISS y cargado con los elementos a ser retornados. La tripulacion tambien hara espacio adicional en la Compuerta Quest para que este disponible durante las actividades en conjunto con el Shuttle. Si el Shuttle es lanzado el 13 de julio, como esta programado, debiera acoplarse a la Estacion el 16.

Estan programadas tres caminatas espaciales durante la mision usando trajes espaciales US. para maximizar la eficiencia de las baterrias, Phillips realizo una serie de ciclos de carga y descarga de las baterias de los trajes espaciales.

Reboost: El dia martes, la orbita de la Estacion Espacial fue elevada en aproximadamente 4 millas para optimizar su rendezvous con el Discoery. Los motores en la nave Progress fueron encendidos por poco mas de 7 minutos, aumentando la cantidad de dias en que el Shuttle pueda ser lanzado y hacer un rendezvouz al tercer dia de mision.

Oxigeno: Krikalev represurizo la atmosfera de la Estacion usando oxigeno traido en la nave Progress. Tambien transfirio agua desde los tanques de la nave de reabastecimiento hacia los tanques en el Modulo de Servicio de la ISS.

Experimentos y otras actividades: Phillips y Krikalev realizaron la segunda de tres sesiones con el experimento de Calculos Renales. El experimento investiga si el citrato de potasio puede ser usado como una contramedida para minimizar el riesgo de formacion de calculos renales en el espacio.

Las camaras de la Estacion tomaron vistas de la tormenta tropical Dennis cuando esta pasaba sobre el Caribe, al sur de Haiti. Vistas adicionales se podran tomar durante el fin de semana y estaran disponibles la proxima semana. Durante la semana, la tripulacion tendra oportunidad de observar entre otros al Monte Kilimanjaro en Kenia, el delta del rio Nilo en Egipto, y Hong Komg.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 34 de 2005

01 de julio de 2005- Los residentes de la ISS fueron informados hoy que seran visitados en dos semanas por la tripulacion del Shuttle.

Retorno al espacio del Shuttle: Ayer fue fijado para el 13 de julio el vuelo de retorno al espacio del Shuttle, en la que el Discovery viajara a la ISS. La Comandante Eileen Collins y su tripulacion tienen fijado su despegue para las 14:51 CDT en el primer vuelo luego de los Estados Unidos desde la perdida del Shuttle Columbia en febrero de 2003. El Discovery se acoplara a la Estacion dos dias mas tarde, el 15 de julio a las 11:27 CDT.

La tripulacion No 11 de la Estacion, Sergei Krikalev y John Phillips, dedicaron algun tiempo esta semana preparando el complejo orbital para el primer trabajo en conjunto con un Transbordador desde el desacoplamiento del Endeavour en diciembre de 2002.

Preparandose para el acoplamiento, Phillips continuo con la instalacion de una camara usada para alinear el Shuttle y la ISS durante el acercamiento. Despues del reemplazo de una fuente de poder que habia dado problemas su instalacion el viernes pasado, ahora esta se completo sin dificultades el martes pasado.

Krikalev y Phillips tambien practicaron con la toma de fotografias desde la ventanilla del modulo Zvezda en preparacion para la llegada del Discovery. En dos semanas mas ellos usaran dos camaras digitales con lentes de alto poder para registrar las protecciones termicas del orbitador durante su aproximacion. Estas imagenes seran enviadas a al Control de Mision para ayudar a los ingenieros a determinar la integridad del escudo termico del Discovery.

La tripulacion tambien opero el brazo robotico de la ISS, el Canadarm2, para chequearlo antes de la llegada del Discovery. Ademas de verificar la operacion de sus sistema, la actividad sirvio como entrenamiento para Krikalev y Phillips.

El brazo sera posicionado en su base en el modulo Destiny para observar la llegada del Discovvery, y la instalacion del Modulo Logistico Multi-Proposito Rafaello y apoyar las tres caminatas espaciales de la tripulacion del Shuttle. Desde su posicion opertiva en la Base Movil del Sistema (MBS), las camaras del brazo seran usadas para supervisar la inspeccion del escudo termico del Shuttle durante el dia posterior al acoplamiento.

Vehiculo de Transferencia Automatica: Esta semana Krikalev instalo y preparo equipamiento para otro vehiculo que llegara a la ISS. Cuando el Vehiculo de Tranferencia Automatica (ATV) de la Agencia Espacial Europea (ESA) llegue el proximo año, usara el Equipamiento de Comunicaciones de Proximidad (PCE), o comunicaciones espacio-espacio, para la aproximacion y acoplamiento al segmento ruso de la Estacion. El ATV tiene la capacidad de llevar mas de ocho toneladas de equipos y abastecimientos para la tripulacion.

Reboost: La nave de reabastecimiento Progress, actualmente acoplada a la Estacion, fue usada el miercoles para elevar la orbita de la Estacion. Los motores de la nave fueron encendidos por 5 min. y 18 seg. para elevar la orbita del complejo a 221,5 x 215,9 millas. Con la elevacion de la orbira comenzaron los ajustes necesarios para el rendezvous con el Shuttle Discovery. Otro encencido de los motores esta programado para el 6 de julio a las 09:58 CDT, mejorando las condiciones de la aproximacion con el Shuttle durante su ventana de lanzamiento que se extiendo desde el 13 y hasta el 31 de julio.

Oxigeno: La nave Progress tambien fue usada para represurizar la atmosfera de la Estacion con oxigeno adicional. Cada dia se requirieron, jueves y viernes, 11 libras de oxigeno agregado a la atmosfera debido al no funcionamiento del Sistema Elektron. Sin el aporte de este sistema, las otras fuentes de oxigeno pueden soportar a la tripulacion por el resto de este año, si fuese necesario. Otros aportes de oxigeno, asi como un reemplazo para la unidad de liquidos, el nucleo de la Unidad Elektron, se han programado para llegar a finales de este año.

Experimentos y otras actividades: El miercoles, Phillips uso un traje equipado con sensores para estudiar sus movimientos. Estos reuniran datos para ayudar a los investigadores a comprender mejor como los brazos y las piernas son usados en forma diferente en el espacio. Esta informacion podria conducir a optimizar las contramedidas que ayudan a los astronautas a mantener la densidad osea y la masa muscular durante los vuelos espaciales de larga duracion.

En otro experimento, Phillips escribio en un diario y lleno un cuestionario para el experimento de los Diarios. Con esto, los investigadores esperan mejorar los equipamientos y los procedimientos para ayudar a los astronautas a enfrentar la aislacion durante los vuelos espaciales de larga duracion.

El lunes, Phillips realizo un procedimiento de entrenamiento y uso un sistema computacional operado por voz por primera vez en la Estacion. Llamado Clarissa, el sistema fue desarrollado en el Centro de Investigacion Ames de la NASA (Ames Research Center) en un esfuerzo para alivianar la carga de trabajo de los astronautas. Clarissa es un “manos libres” y responde a los comandos de voz, leyendo los pasos de los procedimientos a medida que son realizados por la ripulacion, ayudando a mantener el seguimiento y los pasos que se han completado de las tareas, y posibilitando la flexibilidad en las alarmas y timers activados por voz.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 33 de 2005

24 de junio de 2005- La tripulacion de la ISS paso gran parte de la semana desempacando y usando los abastecimientos de la nave Progress recientemente acoplada al complejo orbital.

Los miembros de la tripulacion tambien empezaron los preparativos para recibir la proxima visita del Discovery en su mision de retorno al espacio cuya ventana de lanzamiento se abrira en menos de tres semanas mas.

Progress 18: El Comandante de la Expedicion No 11 Sergei Krikalev completo la integracion de los sistemas de la nueva nave ISS Progress 18 a la seccion rusa de la Estacion Espacial. Krikalev y Phillips tambien desempacaron parte de las mas de dos toneladas de abastecimientos llevados a la ISS en la nave de carga. La nave se acoplo a la Estacion el sabado pasado.

Oxigeno y Sistema Elektron: Junto con el alimento, combustible y hardware nuevo, la nave Progress llevo oxigeno para abastecer a la tripulacion por alrededor de 80 dias, contenidos en tanques y generadores solidos de oxigeno, ademas de elementos para continuar los intentos posteriores de reparacion de la unidad generadora de oxigeno Elektron. Esta fuente generadora de oxigeno ha estado inoperativa por varios meses.

Esta semana, Krikalev instalo una nueva fuente de electrolitos en la unidad de liquidos del Sistema Elektron y un nuevo set de filtros de aerosol. Durante la prueba de activacion inicial, la unidad empezo a funcionar pero de inmediato se desconecto. Despues de una segunda activacion esta opero por menos de media hora antes de desconectarse una vez mas. Los especialistas rusos en el Control de Mision en Moscu estan evaluando hacer intentos posteriores de reparacion. Con el oxigeno llevado por la nave Progress y las otras fuentes de oxigeno a bordo de la Estacion, hay suficiente para las necesidades de la tripulacion de aqui hasta fin de año sin el uso de este sistema. Una nueva unidad de liquidos Elektron esta programada para ser transportada a la ISS a finales de este año.

Preparativos para recibir al Discovery: El Adaptador de Union Presurizado No 3 de la Estacion fue abierto por primera vez en cuatro años esta semana para ser usado como espacio de almacenamiento. La operacion es parte de los preparativos para las operaciones de transferencia de carga durante el retorno del Transbordador Espacial al complejo orbital. El Retorno al Espacio del Shuttle en su Mision STS-114, permanece actualmente fijado para la ventana de lanzamiento que se extiende desde el 13 y hasta el 31 de julio. La Revision de los Preparativos del Vuelo para la mision STS-114 estan fijadados para los dias 29-30 de junio en el Centro Espacial Kennedy, y concluiran con el establecimiento de una fecha para el lanzamiento.

Una prioridad de la mision del Discovery es la entrega de abastecimientos y la remocion de material que se ha acumulado en la Estacion desde que los Transbordadores quedaron impedidos de volar hace mas de dos años atras. La mayoria de ese material sera llevado uno y traido el otro a Tierra en el Modulo de Carga Presurizada que se acoplara en el lado inferior del modulo conector Unity. Esta semana, la tripulacion de la Estacion verifico la apropiada operacion del mecanismo de amarre de este puerto, el que no ha sido operado en dos y medio años. Phillips tambien empezo la instalacion de una camara en la ventanilla de este puerto de acoplamiento que es usada para alinear el modulo de carga cuando el Shuttle esta acoplado. Phillips detuvo la instalacion de la camara, sin embargo, cuando se abrio un interruptor de circuitos. Los Controladores de Vuelo detuvieron la instalacion para hacer antes una evaluacion del problema.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 32 de 2005

18 de junio de 2005- Una nave espacial de carga no tripulada se acoplo hoy a la ISS para entregar mas de dos toneladas de alimentos, combustible, oxigeno, agua, abastecimientos y repuestos.

ISS Progress 18: Se acoplo al puerto posterior del modulo Zvezda y minutos mas tarde se unian los ganchos y fijaciones para producir un sellado firme. El acoplamiento completo una jornada de dos dias desde su lanzamiento el dia jueves.

Al aproximarse la nave de reabastecimiento a la Estacion, el Comandante de la Expedicion No 11 Sergei Krikalev debio tomar el control manual del acoplamiento debido a un problema en el control de Tierra de Rusia que impidio transferir los comandos computacionales para la aproximacion final y acoplamiento automatico. El acoplamiento realizado por Krikalev por otra parte transcurrio sin inconvenientes, mientras John Phillips registraba en video y fotos la aproximacion de la nave.

La Progress esta cargada con 397 libras de propelante, 242 libras de oxigeno y aire, 926 libras de agua y mas de 3.000 libras de partes de repuesto, componentes de los sistemas de soporte vital y elementos para experimentos. Ademas, la Progress transporta 40 canisters generadores de oxigeno solidos como una fuente suplementaria de oxigeno, si fueran requeridos. La tripulacion abrira las compuertas de la nave hoy en la tarde, pero no comenzara la descarga hasta el dia domingo.

Entre el hardware transportado por la ISS Progress 18 se encuentra una camara digital nueva para reemplazar la que dejo de estar operativa, estas camaras estan destinadas a registrar el estado de las protecciones termicas de proximo Transbordador que arrivara a la Estacion a mediados de julio.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 31 de 2005

17 de junio de 2005- Despues de una semana de preparaciones, la Tripulacion No 11 de la ISS esta lista para recibir este sabado la llegada una nave Progress con mas de dos toneladas de abastecimientos. Krikalev y Phillips dedicaron tiempo durante esta semana para cargar con elementos que ya no eran utiles, la nave ISS Progress 17 que se encontraba acoplada a la Estacion y que hizo espacio para la nueva Progress que se acoplara a la Estacion el sabado. Esta se acoplara al puerto posterior del Modulo Zvezda.

ISS Progress 17: Krikalev y Phillips dedicaron el lunes y el martes para llenar esta nave con equipamiento innecesario y basura, cerrando sus compuertas el martes despues del mediodia. La nave espacial que ha estado unida a la Estacion desde el 2 de marzo, se desacoplo el miercoles. Fue comandada para deorbitar y quemarse en su reentrada en la atmosfera alrededor de cuatro horas despues del desacoplamiento. El viernes fue un dia de actividades ligeras para la tripulacion, en preparacion para la llegada de la nueva nave de reabastecimiento.

ISS Progress 18: Fue lanzada desde el cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan el jueves. La nave de carga incluye alimentos, combustibles, aire, oxigeno, 40 cartuchos de generadores de oxigeno solido (SFOG) y repuestos para el sistema generador de oxigeno Elektron. La tripulacion planea abrir las compuertas de la nave el sabado y empezar la descarga el domingo.

Disponibilidad de oxigeno: El aire, oxigeno y los SFOG llevados por la Progress 18, seran agregados a los existentes a bordo de la ISS. Los equipos controladores de vuelo de Houston y Moscu esperan que las partes y repuestos para la unidad Elektron le permitan a la tripulacion reactivarla, esta unidad ha estado inactiva por varias semanas. Una nueva unidad de liquidos que hace circular el agua para ser separada en sus componentes oxigeno e hidrogeno sera enviada a la estacion a fines de este año. A partir del lunes, la tripulacion planea usar el oxigeno de la Progress para represurizar la atmosfera de la Estacion en vez de usar los SFOG.

Experimentos y otros: La tripulacion trabajo eta semana tambien empacando equipos, experimentos cientificos y muestras para ser retornadas a Tierra a bordo del Shuttle Discovery en su mision STS-114, retorno al espacio, lanzamiento que esta programado para no antes del 13 de julio. Phillips tambien trabajo con un experimento diseñado para usar la microgravedad para proporcionar conocimientos de como se comportan los fluidos, incluyendo los materiales fundidos. Krikalev trabajo tambien con varios experimentos rusos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 30 de 2005

16 de junio de 2005- Transportando mas de dos toneladas de abastecimientos, fue lanzada hoy desde el Cosmodromo de Baikonur en Kazakhstan una nave de carga en un viaje que le tomara dos dias para llegar a la ISS.

ISS Progress 18: Fue lanzada hoy a las 18:09:34 CDT (05:09:34 hora local de Baikonur), y menos de 10 minutos mas tarde estaba en orbita y los comandos automaticos hacian desplegar sus paneles solares y antenas de navegacion.

Poco despues del lanzamiento, la Expedicion No 11 fue informada que la Progress habia sido puesta en orbita exitosamente, comenzado estos su periodo de sueño.

El encendido de los motores de la nave de carga estan programados para las ultimas horas de hoy y de mañana, con el proposito de elevar y refinar su orbita en camino a la Estacion y el posterior acoplamiento automatico a uno de los Puertos del Modulo Zvezda el sabado a las 19:44 CDT.

Krikalev y Phillips tienen programado abrir las compuertas de la Progress al sabado, pocas horas despues de su acoplamiento, para empezar su descarga el domingo.

ISS Progress 17: Esta nave que ha estado en la Estacion desde marzo fue desacoplada ayer a las 15:16 CDT. Llena con items descartados, la nave encendio sus motores despues de desacoplarse y estar a una distancia segura para hacer su reentrada a la atmosfera donde como de costumbre se incinero.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 29 de 2005

10 de junio de 2005- La expedicion No 11 durante esta ultima parte de su segundo mes en el espacio hizo preparativos para recibir la proxima nave de reabastecimiento, y su comandante, Sergei Krikalev llego a ser el segundo ser humano en estar mas tiempo acumulado en el espacio.

Durante la tarde del viernes la Estacion paso sobre el Golfo de Mexico, dando oportunidad a los controladores de vuelo de capturar videos de la primera tormenta tropical, Arlene, en los momentos que esta se dirigia hacia la costa norteamericana del golfo.

Records en el espacio: Krikalev en su sexto viaje al espacio y la tercera en duracion (una en la MIR y dos en la ISS), ha sobrepasado el tiempo de permanencia acumulada en el espacio de su camarada cosmonauta Valery Polyakov, siendo actualmente el segundo cosmonauta en estar mas tiempo en el espacio. Y llegara a ser el numero uno en agosto, desplazando entonces a Sergei Avdeyev, quien ha acumulado hasta ahora 747 dias.

Disponibilidad de oxigeno: Las condiciones han permanecido sin alteraciones, y Krikalev ha continuado trabajando en la Unidad Elektron, preparandola para un intento de reactivacion en dos semanas mas con los repuestos que llegaran en la nave Progress el proximo 18 de junio.

Experimentos: Phillips trabajo esta semana con un experimento diseñado para medir el tono muscular, principalmente en sus piernas y pies. A Phillips se le tomaron datos en tiempos espaciados estrategicamente antes de su mision espacial, y hasta ahora en el espacio en dos oportunidades se ha practicado mediciones para permitir a los cientificos correlacionar la perdida de hueso y musculo con el fin de desarrollar contramedidas en los futuros vuelos espaciales de largas duracion

Naves Progress: A principios de la proxima semana, la tripulacion completara el almacenaje de los elementos innecesarios en la nave Progress que se desacoplara el proximo miercoles 15 de junio. El desacoplamiento dejara libre el puerto posterior del Modulo Zvezda para la llegada de la ISS Progress 18, cuyo lanzamiento esta programado para el 16 de junio, debiendo llegar a la Estacion el 18 en la tarde, hora de USA. La TV de la NASA cubrira este evento, ver links externos.

El proximo Status Report sera emitido el viernes 17 de junio.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ISS Status Report No 28 de 2005

3 de junio de 2005- Durante esta semana se le agrego una nueva capacidad operativa a la ISS, esta es el control remoto desde Tierra del Brazo Robotico Canadarm2.

Canadarm: El brazo robotico de 18 metros de longitud fue maniobrado por los controladores de Tierra este viernes para engancharse en su fijacion en el exterior de la Estacion y entonces liberarse y alejarse de ella nuevamente. El test fue el segundo y mas complejo de operacion remota del brazo realizado hasta ahora por los controladores de Tierra. Una primera serie de tests fue hecho a principios de este año e involucro solamente movimientos basicos. El termino exitoso de estas dos series de pruebas del Canadarm2 califica a los controladores de Tierra para el uso remoto de este en futuras operaciones de ser necesario.

Durante los tests, el brazo fue controlado por el Oficial de Robotica, o ROBO, en el Cuarto de Control de Vuelo de la Estacion de Control de Mision. A bordo de la Estacion, el Ingeniero de Vuelo y Oficial Cientifico de la NASA John Pillips monitoreo la actividad. En forma normal, el brazo robotico es controlado por la tripulacion de la ISS usando una estacion de trabajo el el Laboratorio Destiny del conplejo orbital.

Disponibilidad de oxigeno: Otra actividad de la tripulacion fue un breve trabajo de revision del sistema generador de Oxigeno Elektron. Con la supervision de los controladores de vuelo rusos, el Comandante Sergei Krikalev apreto una valvula en la unidad, intentando presurizar el sistema y chequeandolo por fugas. Intentos similares pueden continuar en el futuro usando otros componentes de la unidad Elektron con monitoreo adicional. El Elektron es un sistema que obtiene el oxigeno del agua para su uso en la represurizacion de la atmosfera de la Estacion y que permanece inoperante.

La tripulacion ha continuado supliendose con el uso de dos canisters diarios que contienen quimicos que cuando son calentados liberan oxigeno. En la ISS hay cantidades suficientes de oxigeno, y llegara mas en la nave de reabastecimiento Progress a fines de este mes. Con las reservas a bordo de la estacion, mas las que estan planeadas que llegen, las reservas de este elemento alcanzan para las necesidades de la tripulacion por lo menos hasta enero del 2006 aun si el sistema Elektron permanece inoperante. Nuevos componentes y repuestos para la unidad de generacion de oxigeno Elektron seran enviados en mas tarde este año a bordo de las naves de reabastecimiento.

Experimentos: Phillips trabajo esta semana con un experimento que estudia las fuerzas involucradas cuando fluidos de diferentes viscosidades son mezclados. La investigacion con el Miscible Fluids in Microgravity (MFMG) puede proporcionar conocimientos en la forma en que los fluidos se disuelven, y en particular, el rol jugado por la tension superficial en el proceso. En la Tierra, la gravedad hace dificultoso el estudio del rol de la tension superficial durante la mezcla. La informacion del experimento puede ser util en muchos procesos en la Tierra y en experimentos cientificos espaciales que estan relacionados con la mezcla de fluidos, entre ellas estan investigaciones que hacen crecer cristales de proteinas para uso en investigacion medica.

Naves Progress: La proxima semana, la tripulacion comenzara a empacar elementos desechados y equipamiento innecesario en la nave Progress que se encuentra actualmente acoplada a la Estacion Espacial. Esta nave de reabastecimiento sera desacoplada el 15 de este mes (junio de 2005), y la proxima Progress, la No 18 de la ISS, sera lanzada el 16 de junio y se acoplara al complejo orbital el dia 18.

McArthur y Tokarev

McArthur y Tokarev
Williams McArthur y Valery Tokarev tripulacion No 12 de la Estacion Espacial Internacional hasta abril de 2006.

Soyuz TMA-7

Soyuz TMA-7
Tranporto a la tripulacion No 12 fornada por Valery Tokarev y Williams McArthur hasta la Estacion Espacial, ahora sera desplazada desde el Puerto Pirs hasta el de nadir del modulo Zarya.

Gregory Olsen

Atronauta Greg Olsen
El astronauta y turista espacial Gregory Olsen come una fruta poco despues de descender en la Soyuz TMA-6 en Kazakhstan junto a la tripulacion No 11 de la ISS.

Sergei Krikalev y John Phillips

Sergei Krikalev y John Phillips
Tripulacion No. 11 de la ISS hasta octubre de 2005.

Relocacion de la nave Soyuz

Relocacion de la nave Soyuz
El 19 de julio de 2005 Krikalev y Phillips relocalizaron la nave Soyuz desde el puerto Pirs al puerto inferior del Zarya.

Ver tambien:
Mision STS-114
Retorno al espacio del Shuttle
Shuttle, nave reutilizable
Flota de Transbordadores
ISS, Estacion Espacial Internacional
ISS, Status Report 2005-1
ISS, Status Report 2004
Soyuz TMA
Space Indice

Links externos:
Estacion Espacial
ISS On Orbit Status
Nasa ISS Status Report
Unidad Elektron
Spaceflight.nasa.gov
NASA TV o
NASA TV 2
Russianspaceweb
Earthobservatory
Nasa.gov/ntv


HOME || Space || E-Mail || Luis Vargas, Puente Alto, Chile, 01 de enero de 2006