ISS Status Report #55 - 63 (2004)

ISS Soyus Relocacion

- 29 de noviembre de 2004- Leroy Chiao y Salizhan Sharipov durante la madrugada de hoy cambiaron el lugar de acoplamiento a la Estacion Espacial de su Nave Soyuz.

- Los cosmonautas desacoplaron la Soyuz del puerto Pirs de la ISS a las 03:29 CST (09:29 GMT 06:29 de Chile), y la reacoplaron al puerto de nadir del Modula Zarya a las 03:53 CST (09:53 GMT, 06:53 de Chile). Esto permitira la proxima caminata espacial que usara el puerto Pirs y trajes espaciales rusos.

- Luego de checar por fugas el acople de la nave a la estacion los astronautas reingresaron a la Estacion, la que esta plenamente funcional
-----------------------------------------------

Relocacion de la Suyuz
Relocacion de la Soyuz.

Ver tambien:
Retorno al espacio del Shuttle
Shuttle, nave reutilizable
Flota de Transbordadores
ISS, Estacion Espacial Internacional
ISS, Status Report, ultimos
ISS, Status Report 2004
Soyuz TMA
Space Indice

ISS Status Report No. 62/2004

- 26 de noviembre de 2004- Leroy Chiao y Salizhan Sharipov abandonaran por algunos momentos a la Estacion Espacial el dia lunes. Despues de configurar la ISS para un funcionamiento autonomo, haran la relocacion de la Soyuz. Para preparar el repocisionamiento, Sharipov probo los Jets de orientacion de la nave el miercoles. Y hoy la tripulacon reviso el procedimiento y cerro las compuertas entre la Progress y el Modulo Zvezda, las otras compuertas seran cerradas el dia domingo y lunes, antes de la maniobra.

- El lunes 29 a las 03:29 CST los astronautas desacoplaran la Soyuz del Puerto Pirs, para luego acoplarla al Puerto de nadir del Modulo Zarya de la ISS, esto dejara libre el Puerto Pirs para la caminata espacial que haran a comienzos del 2005.

- Las actividades de la tripulacion seran transmitidas por la TV de la Nasa a partir de las 03:00 CST.

- Esta semana la tripulacion comenzo la preparacion para el desacople de la Progress. La tripulacion reinstalo el mecanismo de acoplamiento en la nave de reabastecimiento, la que sera desacoplada del complejo y deorbiitada unos pocos dias antes de navidad.

- Los tecnicos rusos decidieron no hacer un reboost de la orbita de la estacion por lo cual la nueva nave progress de reabastecimiento debera atrasar en un dia su lanzamiento, quedando este fijado para el 24 de diciembre, y su acople a la ISS el dia 26, la hora exacta sera fijada la proxima semana.

- El proximo Status Report sera emitido el 29 de noviemnbre, luego de la relocacion de la Soyuz o antes si es necesario.
-----------------------------------------------

ISS Status Report No. 62/2004

- 19 de noviembre de 2004- La altitud orbital de la ISS es de 222 millas, 2 millas mas que antes del reboost hecho por la nave Progress acoplada al Modulo Zvezda, debido al menor desempeño de sus motores, durante el tiempo de encendido planificado de 9 min. 9 secs., no se obtuvo toda la elevacion de orbita requerida. Por esto, los tecnicos rusos estan considerando o un nuevo reboost durante los primeros dias de diciembre o en su defecto el cambio en un dia en el lanzamiento de la Progress 16 planificada para el 23 de diciembre.

- Durante la semana, Sharipov trabajo en dos trajes espaciales rusos Orlan, removiendo los itemes de ellos que habian cumplido su vida util, y que seran descartados en la nave Progress 15 en el mes de diciembre, y probo los nuevos trajes Orlan que usaran el y Chiao durante dos caminatas espaciales el proximo año 2005 en los meses de enero y marzo

- El proximo miercoles, 24 de noviembre, los propulsores de la Soyuz 9 acoplada a la Estacion Espacial en el compartimento Pirs seran sometidos a prueba, en preparacion para su relocacion en el Modulo Zarya el 29 de este mes, esto dejara libre el Puerto Pirs para las caminatas espaciales que se haran a principios del 2005.

- El proximo Status Report sera emitido el 26 de noviembre, o antes si es necesario.
----------------------------------------------------------------

Chiao y Sharipov
Los Cosmonautas Chiao y Sharipov, tripulacion No. 10 de la ISS hasta el 25 de abril de 2005.

ISS Status Report No. 61/2004

- 12 de noviembre de 2004- Leroy Chiao y Salizhan Sharipov este 14 de noviembre cumplen un mes en el espacio, y como cada una de las tripulaciones de la Estacion han dedicado los primeros dias a familiarizarse con el funcionamiento del brazo robotico Canadarm2. El lunes 8 de noviembre, Chiao, desde el Laboratorio Destiny, manipulo el brazo para poner sus camaras en posicion de entregar imagenes de los paneles de proteccion en el exterior del Modulo, y que los ingenieros en Tierra pudieran evaluar una posible indentacion vista por la tripulacion del ultimo Transbordador que visito la ISS en noviembre de 2002 (STS-113/11A).

- Gracias a los videos los ingenieros determinaron que estos puntos aplanados no eran causado por micrometeoritos ni por golpes de restos espaciales, sino que posiblemente se producian en ciertas zonas de los paneles por accion de los cambios de temperatura y que no afectaban su funcion ni la fijacion de ellos.

- Finalmente en el dia de hoy, Chiao oriento el brazo robotico para que sus camaras pudieran visualizar la relocacion de la nave Soyus el 29 de noviembre, desde el Puerto de Acoplamiento Pirs hasta uno de los puertos de acople del Modulo Zarya. Quedando asi el Puerto Pirs libre para dos caminatas espaciales en el 2005.

- Tambien continuaron los estudios cientificos sobre el comportamiento de particulas suspendidas en distintos liquidos, Test de Aleaciones Coloidales Binarias (BCAT).

- Chiao a mediados de semana intento reparar un traje espacial norteamericano con fallas en el sistema de enfriamiento, la que no pudo finalizar por la falta de un pequeño componente, el que podria ser llevado por la proxima nave Progress de reabastecimiento, en diciembre; el traje espacial sin embargo no debiera usarse sino hasta el proximo vuelo del Transbordador.

- Entre las actividades de la semana del 13 al 19 de noviembre, esta un reboost (restauracion de la altitud de la orbita) de la Estacion Espacial.
----------------------------------------------------------------

ISS Status Report No. 60/2004

5 de noviembre de2004- Los Astronautas Chiao y Sharipov durante esta semana realizaron diversos experimentos medicos y cientificos. Continuando con los ejercicios de mantenimiento fisico.

El proximo lunes 8 de noviembre haran maniobras con el Canadarm2, el Brazo Robotico de la Estacion para practicar con el, y exploraran con las camaras de este una zona exterior del US Laboratory Module en el que un par de años atrás la tripulacion de un Transbordador observo lo que podria ser una abolladura. Luego el viernes posicionaran las camaras del brazo robotico para tener vision de las maniobras de relocacion de la Soyuz que haran a fines de noviembre, probablemente el dia 29.

Mientras tanto Fincke y Padalka estan en el Centro de Entrenamiento de Cosmonautas Gagarin, en Ciudad de las Estrellas, en Rusia, readaptandose a la gravedad terrestre, y retornaran a Houston a fines de este mes.
-----------------------------------------------------------

29 de octubre de 2004, ISS Status Report No. 59/2004

Leroy Chiao, Comandante de la expedicion No. 10 y Salizhan Sharipov, Ingeniero de Vuelo, despues de asumir como tripulantes de la ISS, tuvieron una semana de acostumbramiento y reconocimiento del complejo orbital que sera su residencia por los proximos seis meses.

Su estadia incluira dos caminatas espaciales, y la preparacion para la reanudacion de los vuelos del Transbordador Espacial, culminando con su retorno a Tierra el 25 de abril de 2005.

El Control de Mision le informo a la tripulacion que la telemetria de la unidad generadora de oxigeno, Elektron era normal y podria usarse en forma continua. La reparacion de esta unidad se hizo durante la estadia de ambas tripulaciones, y fue hecha por Sharipov y Padalka en forma conjunta.

La unidad Elektron ahora esta separando en forma normal los atomos de oxigeno de los de hidrogeno del agua reciclada, y fue aprobada para su uso continuado.

En tanto, Gennady Padalka y Mike Fincke (tripulacion No. 9), y el cosmonauta de las fuerzas espaciales rusas, Yuri Shargin, volvieron al Centro de Entrenamiento de Cosmonautas Gagarin, en la Ciudad de las Estrellas, en Rusia. Fincke y Padalka permaneceran por varias semanas en la Ciudad de las Estrellas decuperando su estado fisico antes de volver a Houston a mediados de noviembre.
-----------------------------------------------

Estacion Espacial, Status Report No. 58 de 2004

23 de octubre de 2004, 20:20 hrs.- Despues de haber permanecido por seis meses en la Estacion Espacial, la tripulacion No. 9 formada por Gennady Padalka y Mike Fincke, volvio a Tierra, junto al cosmonauta de pruebas de las Fuerzas Espaciales Rusas, Yuri Shargin, quien estuvo ocho dias a bordo realizando experimentos.

El descenso de la Soyuz 8 acontecio segun lo previsto y sin novedades en el centro norte de Kazakhstan, a 70 kilometros noreste del pueblo de Arkalyk, a las 21:36 hrs., y las fuerzas de rescate llegaron a los pocos minutos.

Padalka y Fincke estuvieron 187 dias, 21 hrs. y 17 minutos en el espacio. Y fueron lanzados el 18 de abril en la misma nave espacial que los trajo de vuelta. Durante estos seis meses hicieron mantencion de sistemas y realizaron experimentos cientificos en la Estacion.

Pocas horas despues del descenso iran a Ciudad de las Estrellas en Rusia, donde permaneceran por varias semanas, para retornar a Houston a mediados de noviembre.

Entre las tareas que cumplieron en el espacio, esta una caminata espacial sin precedentes para reparar un rele, y restaurar la energia a un giroscopio norteamericano de la Estacion, usando trajes espaciales y equipamientos rusos. Fincke tambien realizo una de las reparaciones mas complejas de un traje espacial norteamericano en orbita, el reemplazo de las bombas de agua del sistema de enfriamiento, equipamiento no diseñado para ser reparados en orbita. Ellos completaron un total de cuatro caminatas espaciales, incluyendo las destinadas a recibir una nave de carga europea el proximo año.

A bordo de la estacion, la tripulacion No. 10, Leroy Chiao y Salizhan Sharipov, estan empezando una mision de seis meses que incluira dos caminatas espaciales y la preparacion para la vuelta de los Transbordadores Espaciales. La tripulacion No. 10 esta proyectado que vuelvan a Tierra el 25 de abril de 2005.

Durante los dias en que ambas tripulaciones compartieron, la tripulacion No. 10 fue informada de los detalles del funcionamiento de la Estacion y de su mantenimiento. Sharipov se unio a Padalka para completar la reparacion del sistema de generacion de oxigeno Elektron, y Chiao ayudo a Fincke con el mantenimiento de los trajes espaciales.
-----------------------------------------------

Shargin, Fincke y Padalka; de vuelta a Tierra
Los cosmonautas: Shargin, Fincke y Padalka; de vuelta a Tierra.

Chiao, Sharipov, Shargin, Fincke y Padalka
Los cosmonautas: Chiao, Sharipov, Shargin, Fincke y Padalka; departiendo en la Estacion Espacial Internacional.

Descenso sin novedades

Hoy 23 de octubre de 2004, 21:36 hrs. (00:36 GMT del 24)

23 de 0ctubre de 2004, 23hrs.- Hoy sabado 23 los tres cosmonautas, Fincke, Padalka y Shargin retornaron a Tierra en el horario fijado (21:36 hrs.) y a los pocos momentos fueron ayudados por los equipos de recuperacion rusos, para luego ser sometidos a los primeros y rutinarios examenes medicos.

Despues seran trasladados a Ciudad de Las Estrellas para su recuperacion fisica, lo que tomara alrrededor de tres semanas, algo normal tras estar seis meses en el espacio, pasado este primer periodo de recuperacion viajaran a Houston en Estados Unidos.
-------------------------------------------------------

Expedicion 9 ya en Tierra
Fincke, Padalka y Shargin ya de vuelta en Tierra.

Exitoso desacople

Hoy 23 de octubre de 2004

23 de 0ctubre de 2004, 19hrs.- Hoy sabado 23 la nave Soyuz 8 llevando a la expedicion No. 9 de la Estacion Espacial, Fincke y Padalka, ademas del cosmonauta Shargin, se ha desacoplado exitosamente iniciando el retorno a la Tierra de su tripulacion, aterrizaje que ocurrira aproximadamente tres horas despues de la separacion.

A bordo de la ISS queda la tripulacion No. 10, Chiao y Sharipov, quienes permaneceran en ella por seis meses, junto a la Soyuz 9 que los llevo al espacio y que permanece acoplada ademas sirviendo como nave salvavidas.
-------------------------------------------------------

Soyuz desacoplamiento
La Nave Soyuz 8 comienza a separarse de la Estacion Espacial Internacional.

Hoy Retornan a Tierra Fincke y Padalka

Hoy sabado 23 vuelve a Tierra la Expedicion 9 de la ISS

23 de 0ctubre de 2004.- La expedicion No. 9 de la ISS formada por Mike Fincke y Gennady Padalka retornaran a Tierra hoy sabado 23 de octubre de 2004, junto con el astronauta ruso Yuri Shargin.
El regreso a Tierra sera en la misma nave Soyus 8 que los llevo a la Estacion Espacial hace seis meses, y que permanecio unida a la Estacion por ese periodo sirviendo como nave salvavidas en caso de tener que regresar de emergencia.
La separacion de la nave Soyuz 8 de la ISS llevando a los tres astronautas, Fincke, Padalka y Shargin, esta fijada para las 18:08 hrs. hora chilena (21:08GMT), y el aterrizaje en Kazakhstan (Rusia) para las 21:36 hrs. del dia sabado 23 (00:36 GMT del 24)

La expedicion No. 10 formada por Leroy Chiao y Salizhan Sharipov oficialmente se haran cargo de operacion la Estacion el sabado 23, cuando la expedicion 9 entre a la Soyuz y las compuertas se cierren a las 15:00 (18:00 GMT).
-------------------------------------------------------

Nave Soyuz
Nave Soyuz.

Ver las maniobras en NASA - KSC Video Feeds.

Acople de la Soyuz 9 a la ISS y apertura de compuertas

ISS Status Report #57 de 2004

16 de 0ctubre de 2004, 04:30 hrs.- El comandante de la Soyuz, Salizhan Sharipov suavemente guio su nave a un acoplamiento con el Puerto Pirs de la ISS a las 01:16 hrs. Del sabado (11:16 PM CDT del viernes) luego que en el acercamiento final el sistema automatico de acople experimentara problemas, y este debiera tomar el control.

Sharipov y Leroy Chiao forman la expedicion No. 10 de la Estacion Espacial y junto con Yuri Shargin, fueron lanzados desde el Cosmodromo de Baikonur, Kazakhstan, el dia jueves recien pasado. El acoplamiento ocurrio cuando ambas naves se encontraban sobre el oeste de Rusia a una altitud de aproximadamente 225 millas.

Gennady Padalka y Mike Fincke, la tripulacion No. 9 de la Estacion observaron y fotografiaron a la Soyuz, mientras esta realizaba las maniobras de acercamiento. Despues del chequeo de fugas, las compuertas fueron abiertas a las 04:13 hrs. (02:13 CDT) de la madrugada del dia sabado 16 de octubre de 2004, y la tripulacion No. 9 saludo a sus primeras visitas desde el mes de abril pasado.

La Soyuz 8 que ha estado acoplada desde abril a la ISS servira como la nave de retorno a: Padalka, Fincke y Shargin. Shargin estara 8 dias a bordo de la Estacion realizando experimentos cientificos.

Hoy es el dia 180 de la tripulacion No. 9 en el espacio, y el dia 178 que estan en el complejo espacial, ambas tripulaciones haran el cambio de mando, y Padalka y Fincke, junto con Shargin dejaran la Estacion y aterrizaran en el centro norte de Kazakhstan el 23 de octubre de 2004.

La Soyuz 9 sera relocalizada desde el Puerto Pirs al puerto de acoplamiento del modulo Zarya en noviembre.

Durante la proxima semana Chiao y Sharipov se pondran al tanto del funcionamiento en detalle de la ISS y del equipamiento almacenado, haran entrenamientos roboticos con el brazo Canadarm2, y recibiran detalles de los experimentos cientificos a bordo. Sharipov y Padalka haran trabajos de mantenimiento en el sistema generador de oxigeno Elektron con repuestos llevados en laSoyus 9. En tanto que Chiao y Fincke tienen planeado reparar el sistema de enfriamiento del segundo traje espacial de origen USA.

El proximo Status Report sera emitido el 22 de octubre de 2004, o antes si es necesario.
-------------------------------------------------------

Soyuz 9 acoplada a la ISS

ISS Status Report 16 de octubre de 2004

16 de 0ctubre de 2004, 02:00 hrs.- La nave espacial Soyuz 9, con su tripulacion de tres cosmonautas, se acoplo exitosamente a la Estacion Espacial Internacional, a las 01:16 hrs. hora de Chile, 23:16 hora CDT.

Si todo se da como esta programado a las 04:25 hrs. de Chile (02:25 CDT) despues de comprobar que el sellado del acoplamiento es correcto y no hay fugas de atmosfera, se abriran las compuertas entre la Estacion y la nave Soyuz.

La Soyuz 9 esta tripulada por Leroy Chiao y Salizhan Sharipov (tripulacion de relevo No. 10 de la ISS) ademas del cosmonauta Yuri Shargin, y la Estacion Espacial, por la tripulacion No. 9, formada por: Gennady Padalka y Mike Fincke.
-------------------------

Acoplamiento de la Soyuz 9 a la ISS
Acoplamiento de la Soyuz 9 a la ISS.

Soyuz 9 en Orbita con Destino a la Estacion

ISS Status Report #56 de 2004

13 de 0ctubre de 2004- La decima tripulacion de la ISS ya esta en orbita comenzando su mision de seis meses.

La nave espacial rusa de la ISS Soyuz 9 despego hoy desde el cosmodromo de Baikonur con la tripulacion numero 10 de la Estacion, los astronautas Leroy Chiao y Salizhan Sharipov ademas del cosmonauta Yuri Shargin.

Con Sharipov en los controles la nave espacial se debiera acoplar a la EstacionEspacial Internacional el dia 15 de octubre de 2004 a las 11:25 hora CDT (viernes), y las compuertas se debieran abrir en las primeras horas de la madrugada del dia siguiente (sabado, 2:25 AM hora CDT), estos estos seran cubiertos por la TV de la Nasa.

La nueva tripulacionde la ISS estara en el espacio hasta abril de 2005, mientras que Shargin estara 8 dias a bordo y volvera a Tierra junto con la tripulacion actual de la Estacion Espacial, Gennady Padalka y Mike Fincke. El desacople y el aterrizaje de la Soyuz 8 esta fijado para el dia 23 de octubre, mientras que la Soyuz 9 permanecera unida a la Estacion Espacial hasta abril de 2005.

Lanzamiento de una nave Soyuz
Lanzamiento de una nave Soyuz.

ISS Status Report #55 de 2004

08 octubre 2004- Despues de seis meses a bordo de la Estacion Espacial, la tripulacion se encuentra haciendo los preparativos para su retorno a Tierra, y en 7 dias recibira su relevo.

Los actual tripulacion, la numero 9, formada por Gennady Padalka y Mike Fincke se pusieron sus trajes espaciales de retorno para hacer un ensayo de su apropiada funcionalidad en la Soyuz 8 (la nave para su regreso actualmente acoplada a la ISS). Al igual, en Tierra la futura tripulacion, la numero 10, formada por Leroy Chiao y Salizhan Sharipov, ademas del cosmonauta de pruebas Yuri Shargin hicieron una inspeccion de su nave espacial, la Soyuz 9 en Baikonur en Kazakhstan, la que los llevara a la ISS, su lanzamiento esta fechado para el 13 de octubre de 2004 para un posterior acople a la Estacion el dia 15.

Fincke inspecciono el sistema U.S. de eliminacion de CO2 que sera necesario durante la presencia de mas tripulacion durante la visita de los cosmonautas de la Soyuz 9.

Gennady Padalka y Mike Fincke
Los Cosmonautas Mike Fincke y Gennady Padalka, tripulacion No. 9 de la ISS, hasta el 23 de octubre de 2004.

La tripulacion continuo haciendo obsevaciones de sitios de interes geologico, medioambiental y otros, y tomando fotografias de ellas. Las imagenes pueden ser vistas on line aqui.

Para informacion de las actividades de la tripulacion, fecha de lanzamientos futuros, como asi una lista de oportunidades de visualizar a simple vista la Estacion Espacial Internacional ver aqui.

Para ver los detalles de las operaciones cientificas ver aqui.

Para ver el Status Report original, asi como para ver los anteriores y las actualizaciones de este ir aqui.

HOME || Space || E-Mail || Luis Vargas, Puente Alto, Chile, 29 de noviembre de 2004